Az orosz nyelv rendkívül gazdag frazeológiai egységekben és szólásokban. Ezek a kifejezések segítik őt abban, hogy figuratív és egyedi legyen, mert sok közülük nehezen fordítható idegen nyelvre. Például ahhoz, hogy elmagyarázzuk egy idegennek, miért mondják az oroszok, hogy „bajba kerülj”, amikor abszurd helyzetbe, szerencsétlen helyzetbe kerül, bele kell nézni a történelembe. És a "két csizma - egy pár" kifejezés sikertelen tautológiának tűnhet egy olyan személy számára, aki nem ismeri az orosz nyelvet. A beszédben azonban nagyon gyakran használjuk, nem tekintjük tautológiának.
Mit jelent ez az idióma?
A szótárak így magyarázzák ezt a kifejezést: átvitt értelemben a csizma egymásnak megfelelő, nézetükben, viselkedésükben és főleg hiányosságaikban hasonló embereket jelent. Leggyakrabban a hiányosságokra helyezik a hangsúlyt.
„Ó, ezek a pletykák, egymás áll! Két csizma – egy pár, egyszóval! - a szomszédok elítélik honfitársaikat. Igen, és az ifjú házasok a mindenütt jelenlévő nagymamáktól kapnak. „Tanka feleségül vette Ivant – mindketten naplopók, szajhák. Egyszóval megtaláltuk egymást,két csizma lett - egy pár! - mondják a szomszédok, mintha lepecsételnék.
A kifejezés etimológiája
A „Két csizma – egy pár” közmondás már régen megjelent, amikor a cipőket mindkét lábra egyformán varrták, és a jobb csizma nem különbözött a b altól. Ezek ma filccsizmák (egyszerű, dekoráció nélkül) és egyes ugg-modellek, bár gyakran különböznek a firmware, emblémák, csatok, zárak és egyéb díszítések elhelyezkedése.
Wits ezzel kapcsolatban még egy vicces mondást is kitalált: „Barátságosak és olyanok, mint két csizma – ugg csizma.”
A közmondások eredete napjainkban
Az emberek hajlamosak viccelni, és a bevett kifejezések legváratlanabb felhasználási módjaival állnak elő. A „két csizma – egy pár” mondás nem maradt figyelmen kívül.
Ezt a frazeológiai egységet néhány komikus folytatja, hozzáadva a második részt és megváltoztatva a kifejezés jelentését. Így jelent meg a közmondás: "Két csizma - egy pár, de mindkettő a bal lábon!" Igen, a külsőre nagyon hasonló emberek gyakran nem tudnak kijönni, nem zavarják egymást, nem tudnak párat alkotni.
Néha a szellemes emberek két részt adnak hozzá különböző verbális formulákból, hogy újat kapjanak. Például a második résznek az Avoskáról és Neboskáról szóló közmondás végét véve, és az itt tárgy alt frazeológiai egységgel kombinálva egy új mondást adtak ki: „Két csizma egy pár, de mindkettő beleesett a folyóba..” Jelentése abban rejlik, hogy a csizmák értéktelen emberek, akik csak egymásra támaszkodva minden bizonnyal súlyos szenvedést fognak szenvedni.sikertelen.
Viccek egy pár csizmával kapcsolatban
Sok vicc származik okos diákjainktól. Példaként vegyünk egy rövid történetet egy orosz nyelvvizsgáról, amit egy szegény fickó tesz le, aki egész éjjel a földrajzvizsgára készül. Arra a kérdésre, hogy mit jelent a „Két csizma – egy pár” kifejezés, a fiatalember azt válaszolja, hogy ez Olaszország kettős képe a térképen egy részeg szemében… Szándékosan el sem tudod képzelni!
Az anekdotikus szituáció két ember beszélgetésében is megnevettethet, amikor az ember így gondolkodik: „A tandem érdekes szó… Olyan, mint „két csizma – egy pár”? És „okos” választ kap a beszélgetőpartnertől: „Igen, két csizma… De egy pár már egy másik operából való. Ez már egy értékelés… Ó, fiatalság!
Barátság és partnerség, szerelem és család – mi köze ennek a csizmához és a párokhoz?
Kiderült, hogy az emberi kapcsolatok ezen területein használják leggyakrabban ezt a kifejezést. Figyelembe véve a hasonlóság és az összeegyeztethetőség érzésének lehetőségét, a pszichológusok két egymást kizáró álláspontot vontak le.
- Az ellentétek vonzhatják, kiegészíthetik és vonzhatják egymást.
- Két csizma – egy pár.
A frazeológia jelentése ebben a helyzetben az, hogy az emberek nem hasonlítanak egymásra, de jól kiegészítik egymást. Hiszen a csizma valójában más - jobb és bal, de csak párban hordható. Cserélj egy csizmát tűsarkúra, és még néhány lépést is nehéz lesz megtenni.
A szerető, megértő emberek mindig jól érzik magukategyütt, ugyanazokat a dolgokat élvezik, ugyanazon dolgok örömét élik meg. Például az egyik házaspár szeret kerékpárral bemenni az erdőbe hétvégén, egy másik pár pedig mezítláb rohangál a tócsákon. De cserélje fel a szép nem pozícióját - és az idill összeomlik, a mezítlábas eső szerelmese nem akar pedálozni, és a kerékpáros soha nem veszi le a tornacipőt esőben.
Egy házastársról szóló modern közmondás mély jelentéssel bír: „Vannak házastársak, akikről azt mondják, hogy két pár csizma, és vannak, akikről azt mondják, hogy csak két csizma.”
Az egy pár csizmára vonatkozó megállapított kifejezés szinonimája
Az itt tárgy alt frazeologizmus néha helyettesíthető más, hasonló jelentésű megfogalmazással. Ezek a következők: egy blokkhoz; egyik megéri a másikat; egy világgal bekenve; egy vágás; egy szövet epancha; egy pár egy alatt; édes pár; egy tesztből egy almafa; mint az ikertestvérek; egytől egyig, azonos; keltető; egy szamár kiterítve; egy szárral varrva; egy gépre bélyegzett; egy madár repülése; egy tölgy makk; ugyanaz a sherochka ruha; egy bogyós mező; ugyanaz az öltöny; úgy néz ki, mint a bárányok egy csordában.
Bár természetesen csak egy idegen láthatja az összes bárányt "egy arcon", és a gazdi azonnal megkülönbözteti a sajátját, sőt mindegyik jelleméről mesél.
Ugyanez vonatkozik egy mezőről származó bogyókra, egy almafáról származó almára,makk egy tölgyből. Természetesen ugyanazon a területen is különböző méretű, érettségű, formájú, édes bogyók nőnek. A frazeológiai egységekben pedig nem külső hasonlóságról, hanem kompatibilitásról beszélünk!
Tündérmese vicc egy pár cipőről
Érdekesnek tűnhet egy érdekes és tanulságos mese arról, hogy egyszer egy csizma beleszeretett egy éksarkúba. Sokáig szenvedett, aztán nem bírta, és bevallotta szerelmét. Természetesen csak nevetett a durva, esetlen és egyszerű csizmán, mert kecses volt, könnyű és olyan elegáns!
Egész nyáron a csizma szomorú volt, szenvedett és átélt a viszonzatlan szerelemtől. De jött az ősz, levették az ékeket a magasföldszintről, és a csizmát egy másik csizmával párban vették fel, ugyanolyan egyszerű és durva. Ám a szerencsétlen szerető társa nem gúnyolta, hanem türelmesen várta, hogy megértse érzései helytelenségét, nyikorogva léptei ütemére.
Így előfordul néha az emberi életben is: más szintű személyiségekbe szeretünk bele, észre sem vesszük a hozzánk hasonló embereket, akik képesek megérteni, vigasztalni, segíteni, egyszóval azokat, akik különösebb erőfeszítés nélkül kibékül velünk a szerencsés párral.
