Frazeológiai fordulatok teszik érdekesebbé beszédünket. Bármely, a leghétköznapibb beszélgetés nagyszerű példája lehet nyelvünk gazdagságának. Cikkünkben a mai egyik legnépszerűbb frazeológiai egységről fogunk beszélni.
Hányszor gyűlünk össze közös ismerőseink csontjait megmosni? Az ilyen témák rossz modornak minősülnek. De legalább véletlenül megtesszük. Röviden, egy frazeológiai egység jelentése úgy közvetíthető, mint "egy személy háta mögötti megbeszélés". Anélkül, hogy most belemennénk a folyamat morális oldalába, nézzük a kifejezést filológiai szempontból.
Így a továbbiakban cikkünkben megpróbáljuk elmondani, mit jelent a „csontok mosása”, és figyelembe veszünk néhány pontot ennek a frazeológiai egységnek a történetében.
A kifejezés modern jelentése
Mivel a frazeologizmusnak van közvetett jelentése, legalábbis a használat jelenlegi szakaszában, ezért minket csak érdekel.
Szóval, a fő értékek„csontok mosása” a jelenlegi szakaszban – „hát mögötti vita, pletyka”. Rendkívül negatív kifejezés - "rágalom". Általában mindig – akár egy személy tulajdonságait a jelenléte nélkül, akár konkrét cselekedeteit tárgyaljuk.
Ne feledje azt is, hogy a modern jelentés általában negatív érzelmi konnotációval bír. Néha vannak kivételek, amikor egy személy megbeszélése a háta mögött a pozitív oldalról szól.
A frazeologizmus eredete
Sok más kifejezéshez hasonlóan a "mosd meg a csontokat"-nak is megvan a maga nagyon érdekes keletkezési története. Kezdjük azzal, hogy önmagában ez a kombináció nagyon baljóslatúan hangzik. Szóval honnan jött ez a kifejezés?
A frazeológia története az ókorban kezdődik, az oktatás területe az ortodox görög rituális kultúra, amely bizonyos mértékig átment a szlávba. A következő hátborzongató temetési rituáléhoz kapcsolódik.
Tehát az ősi hagyományok szerint volt egy másodlagos temetés. Ez a rituálé olyan műveleteket tartalmazott, amikor egy elhunyt ember csontjait kiemelik a sírból, vízzel és borral megmossák, majd visszahelyezik a sírba. Ezért van a „csontokat mosni” kifejezés közvetlen jelentése. A ma már meghatározott jelentéssel létező frazeologizmus a közvetlen jelentés révén került használatba.
Az a kérdés, hogy milyen célból végezték ezt a rituálét, nyitva marad. A nyílt források ezt a magyarázatot adják.
A mosás megtörténtcsontokat, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a test ne legyen átkozott. Az elátkozott halottak éjszaka kijönnek a sírokból (vámpírok, ghoulok, ghoulok) és elpusztítják az embereket, az utolsó csepp vérükig elviszik a vérüket. Az ilyen testek a sírokban romlatlanul hevernek, csak duzzadtak és elsötétültek.
A kifejezés említése írott forrásokban
A szóbeli folklór kutatói nem terelték el a figyelmet a frazeológiai egységekről, és nem mulasztották el az alkalmat, hogy ezeket írásaikban rögzítsék. A "csontokat megmosni" kifejezést (a frazeológiai egység jelentése és eredete) azonban a tudományos irodalom egészen a Dahl által készített szótárig nem említette.
De már Dahl művében is megtalálható a kifejezés értelmezése és az eredetére való történelmi utalás is.
Emlékezések irodalmi szövegekben
Bár vitáink témája meglehetősen későn kezdett felbukkanni a tudományos kutatásban, a szó művészete egy lépéssel előbbre járt. A szépirodalomban a szövegek tartalmazzák ezt a kifejezést, és elég gyakran előfordul.
Az orosz irodalom alkotásaiban a 19. század óta már találkozunk vele különféle összefüggésekben. Ennek alapján a kutatók azt sugallják, hogy ebben az időszakban kerültek be a frazeológiai egységek a köznyelvi beszédből az orosz nyelv irodalmi rétegébe.
Azok az írók, akiknek műveiben ez a kifejezés szerepel: S altykov-Scsedrin ("Tartományi esszéi"), Melnyikov-Pechersky "A hegyeken", "Babushkins" című regényéveltörténetek". Csehov népi kifejezésekkel is ékesítette történeteit (például: „Egy dögös ember feljegyzéseiből").
Kifejezési lehetőségek
A frazeológiai egységeknek, akárcsak a nyelv szavainak, megvannak a szinonimáik, és különféle formákban használatosak. Ez utóbbiak különböző fokú hasonlóságot mutathatnak a "csontok mosásával". A frazeológia jelenlegi, fentebb elemzett jelentése a történelmileg ugyanúgy történt.
Így a 19. századi irodalmi orosz nyelv írott forrásaiban három, morfológiai formában kissé eltérő változat található. A jelentés ugyanaz marad, de az igék előtagjai eltérőek. A forrásszó a „mosni” infinitivus ige. Az előtagokkal a következő opciókat alkotja: „mosás” (sőt, cikkünkben ezt tartjuk a leggyakoribbnak), „mosás” (sokkal ritkábban fordult elő, ma már egyáltalán nem hallható), „ mosás” (ma nem valószínű, hogy hallani).
Csehov egyik művében (a „Zinocska” című történetben) egy másik, a „csontokat mossuk”-hoz hasonló formát figyelünk meg, de egy másik gyökér származéka: „átválogatni”. Másodlagosnak tekinthető, nagy valószínűséggel tisztán a szerző döntése, egyenrangú a szerző neologizmusaival.
Kifejezés szinonimák
A "csontokat mosni" kifejezésnek nincs sok szinonimája, a modern és olyanok, amelyek csak a szépirodalomban és a tudományos irodalomban találhatók. Érdekes tény: akadémiaia szótár a "csontokat megrázni" (jelentése: "pletykálni") szinonimájaként sorolja fel, azonban a jelentések szerint a 19. és 20. századi irodalmi szövegek nem tartalmazzák ezt a formát.
Egy másik, érthetőbb példa a szóban forgó frazeologizmus szinonimáival, a „csontokkal szétszedni” kifejezésen alapul. Szinte tisztán irodalmi, mert nincs adat, hogy a népi beszédben ilyen formában használták volna. Ez a kifejezés egyértelműen a „csontok mosása (válogatása)” hatása alatt keletkezett. A jelentések egyes esetekben összefolynak, máskor közel állnak egymáshoz: "valamit vagy valakit részletesen megbeszélni", "részletes elemzésnek, kritikának alávetve", továbbá "elítélni, kritizálni".
Dosztojevszkij híres "Bűn és büntetés" című művében a kifejezés kiváló formáját is használják: "gyúrja a csontokat", ami azt jelenti, hogy "mossuk meg a csontokat". A lényeg ugyanaz, a képek csak részben változtak.
A „csontokat megmosni” kifejezéssel összhangban egy másikat teszünk – „szálonként szétszedni”. Jelentésük egybeesik, de a képek eltérőek.
Következtetések
Tehát cikkünkben megpróbáltuk átfogóan és a legérdekesebben kiemelni, mit is jelent a "csontok mosása". A fő dolog, amit a beszélgetésből ki akartunk húzni, az a jelentése volt: „megbeszélni, pletykálni valakiről a távollétében”.
E kifejezés jelentésének történelmi fejlődése sokat múltszakasz. Kezdetben szó szerinti volt, és rituális cselekvést tükrözött, majd áttért egy személy jellemének elemzésére. Ma már ismerős a kontextusunk és az intuitív szinten belehelyezett jelentés.
