1,5 ezer frazeológiai egység van az orosz nyelvben. Ezek a nyelv egyedi jellemzői. A beállított kifejezések használata szép és változatos beszéd kialakítását szolgálja.
Jelentés
A „ki a vízből” kifejezésnek két értelmezése van:
- "Menekülési büntetés". A frazeológiai egység ilyen magyarázata arra utal, hogy az alany maga hajt végre egy cselekvést: elkerüli a jól megérdemelt cenzúrát. Például: "Állandóan hazudik, kerüli, mintha egy serpenyőben lenne, de végül mindig szárazon jön ki."
- "Maradj büntetlenül". Ebben az értelemben nem látjuk magának az embernek a közvetlen cselekedeteit, hiszen más emberek hibája miatt büntetlenül maradhat. Például: "Nem értem, hogy sikerült megúsznia. Csak szerencséje volt!".
A „ki a vízből” frazeologizmus szótár nélkül érthető, mivel van benne képletesség. Valószínűleg ismeri a stabil kifejezéseket: "verd a vödröt", "húzd a rigmust", "egyáltalán nem látható", amelyek első pillantásra semmihez sem kapcsolódnak. Jelentésük csak egy speciálisban található megirodalom: frazeológiai egységek szótára, etimológiai segédkönyvek stb.
A „ki a vízből” frazeologizmus jelentése egy metaforán alapul. Ha szó szerint vesszük az állítást, akkor valami valószerűtlen dolgot ír le. Ahhoz, hogy kijuthasson a vízből, és ne legyen nedves, egy speciális folyadék elleni védelmi rendszert kell kidolgoznia. Innen a jelentése: az ember mindenféle trükkökbe fog belemenni, különféle sémákat talál ki, hogy ne kapjon egy jól megérdemelt "ostort".
Szinonimák
A „ki a vízből” kifejezés jelentése más, hasonló jelentésű kifejezésekkel is átadható:
- "Nem tudod puszta kézzel elvinni." Így mondják egy ravasz emberről, aki ki tud állni önmagáért. Ez a „puszta kézzel venni”, azaz erőfeszítés és többletforrás nélkül kifejezésmód ellentéte.
- "Ne hagyd ki" egy ravasz ember. Személyiség specifikációval együtt használva, például: "Jó srác."
- "Szappan nélkül is meglesz" - a "szárán kelj ki a vízből" másik szinonimája. Ez a ravasz és álnok neve. A kifejezés a „szappan nélkül bemászni a lélekbe” közmondásból származik, vagyis hamisan cselekedni, kárt, fájdalmat okozva.
- "Útközben levágja a talpat." Ezt mondják egy halottról. Ez a kifejezés egy orosz tündérmeséből származik, amely két tolvajról szól: az idősebbről és a fiatalabbról. A tapaszt alt azt a feladatot adta, hogy vegye ki a tojásokat a kacsából, hogy ne vegye észre. A fiatal tolvajnak nem csak sikerült követnie az utasításokat, de csendben el is lopta az öreg tolvaj talpát úgy, hogy egy késsel levágta azokat.
Anonimák
Milistát készített az ellentétes kifejezésekről. Ha a „megúszni” azt jelenti, hogy „mindig büntetlennek maradni”, akkor az antonimája azt jelenti, hogy „folyamatosan szélsőségesnek lenni”.
- "Beragadt a történelemben". Így mondják, amikor egy gyakran naiv emberről, aki bajt szerzett magának. A frazeologizmus negatív színezetű, elítélően ejtik. Például: "Az elkényeztetett fiad ismét bajban van!".
- "A tűztől a serpenyőig". Így mondják, ha az ember rosszabb helyzetbe kerül, mint korábban. Ez a frazeológiai egység kedvezőtlen vagy akár veszélyes helyzetet jelent. A kifejezés megvetést, elítélést fejez ki. Például: "Ismét a tűzből és a tűzbe kerültél!".
- "A zacskótól a szőnyegig" - ritka frazeológiai egység, amelyet ugyanabban a jelentésben használnak - a rossztól a rosszabbig.
- "Kedvesíteni/elkapni, mint csirkék a káposztalevesben." Ez a frazeológiai egység azt jelenti, hogy az ember váratlan bajba kerül. Ezt az érzést ahhoz hasonlítják, ahogy a kakas belekerül a levesbe. Miért pont ez a madár? Az orosz falvakban a káposztalevest marha- és sertéshúsból főzték, míg a csirkét ritkán használták. Mik lehetnek ezek a helyzetek? Vagy váratlan vendégek, vagy állathiány, vagy akár éhség. Ezért váratlan dolog a kakas levesébe kerülni.
Példák a szakirodalomból
A frazeologizmusok leginkább művészi és publicisztikai szövegekben tárulnak fel. Fontolja meg néhányatrészletek:
