Az orosz nyelv nem képzelhető el frazeológiai egységek nélkül. Az emberekben ezeket szárnyas kifejezéseknek, aforizmáknak vagy idiómáknak nevezik. Bármilyen nevet adnak is nekik, szerepük nyelvünkben változatlan marad.
Frazeologizmus – mi az?
A frazeologizmus egy olyan kifejezés, amely egy bizonyos formában beépült a beszédbe, és nincs kitéve semmilyen változásnak. A nyelv egyes frazeológiai egységei annyira "régiek", hogy szótárak használata nélkül nem lehet megérteni jelentésüket. Emlékezz azokra a kifejezésekre, amelyeket gyakran hallhatsz otthon, az iskolában vagy a munkahelyeden: „verd a vödröt”, „nem látod”, „élesítse meg a haját”, „csúszik le” és mások.
A kompozícióban szereplő szavak elavulnak az egykor jelölt tárgyakkal együtt, és a népszerű kifejezések nem tűnnek el sehol, és nagyszerűen érzik magukat a nyelvben.
Frazeológia jelentése, eredete
Két jelentése van a "húzd a gimp" idiómának:
- Lassan megcsinálható; késleltesse a megkezdett munka befejezését. Például: Jobb, ha azonnal megcsinálod a házi feladatodat, mint ha estig húzod a rigmust.
- Mondj valami unalmastérdektelen. Például: Állandóan elkezd valami rigmust húzni a találkozón.
Azt kérdezed, hogy mi az a rigmus, és miért húzzák. Az orosz nyelv ezt a szót a francia nyelvből (fr. cannetile) vette át. Így hívták az aranyból, ezüstből vagy rézből készült vékony cérnát, amelyet a varrónők hímzéshez használtak.
A gimp elkészítésének folyamata nagyon hosszú és fárasztó volt: egy izzó vezetékből húzták ki. Ezért a „húzd a gimp” frazeológiai egység jelentése negatív konnotációt kapott. Ez a kifejezés egy fárasztó és értelmetlen tevékenységet ír le.
Szinonimák és antonimák
A "húzd meg a gimp" kifejezés jelentése szinonimák segítségével is kifejezhető.
Lassan megcsinálható, késik a végrehajtás:
- Alig van lélek a testben: jelentése "betegség miatt gyengének lenni", de ironikusan használjuk.
- Egy teáskanál óránként.
- Húzd meg a macska farkát.
- Gumihúzás.
- Indítsa el a dudát (húzza meg).
- Polcok.
- Amikor fütyül a rák a hegyen.
- Várd meg a tenger mellett az időjárást.
- Zúzd össze a vizet mozsárban.
- Gimble: a „pull the gimp” kifejezés származéka.
Ezenkívül számos antonimát is felvehet erre a frazeológiai egységre:
- Ragadd meg a bikát a szarvánál – cselekedj azonnal és határozottan.
- Hajrá.
- Ujj felgyűrése.
- A helyszínről akőbánya.
A frazeologizmusok díszítik és gazdagítják a beszédet. E kifejezések fő részének megértéséhez el kell mélyednie szülőhazája és nyelve történetébe. Ennek megfelelően a hívószavak ismerete fejleszti az intellektust, formálja a beszélő kulturális kompetenciáját.
