Az angolban az I wish szerkezetű mondatok okoznak nehézségeket. A szabályok segítenek megérteni a kifejezés használatának sajátosságait.
E konstrukció tanulmányozásának megkezdésekor ismernie kell a feltételes mondatok típusait. Tekintse át őket, mielőtt megtanulná ezt a kifejezést.
Kívánom irodalmi fordítása angolról oroszra - "Sajnálom." Azonban, amikor azt mondjuk, hogy kívánom, akkor szó szerint "kívánom". Például, bárcsak itt lenne az anyám – bárcsak itt lenne az anyám (bárcsak itt lenne az anyám).
Sajnálat a jelen eseményei miatt
Tegyük fel, hogy azt akarjuk mondani, hogy megbántunk valamit, amit jelen időben tettünk, és azt szeretnénk, hogy az eredmény más legyen.
Erre a következő szabály vonatkozik: I wish + ige egyszerű múltban.
Ne feledje, hogy a be ige szerepelni fog a were alakban (még harmadik személyű alanynál is)! Tanuld meg ezt a szabályt: Bárcsak az lennék/ő az lettem/volt/volna.
Képzeld el a helyzetet: ma egy diák lép fel egy iskolai koncerten. Minden gyerek azt várja, hogy a szülei eljöjjenek és megnézzék őt. Ám hirtelen kiderül, hogy anya és apa nem tudtak elszakadni a munkától és eljönni megnézni a koncertet. Eljövetelotthon, kifejezheti sajnálatát:
Bárcsak ma, anya és apa, ott lennél az iskolai koncerten. - Milyen kár, hogy ti, anya és apa, nem voltatok ma az iskolai koncerten. (Bárcsak lennél ma az iskolai koncerten.)
Ne feledje, hogy az esemény már megtörtént, és az időpont - ma - még nem járt le. És ha az esemény tegnap történt, akkor a pillanat elment, így egy másik időpont kerül felhasználásra a Kívánom konstrukcióval. Az angol múlt idő szabálya továbbtanul.
Ne feledje, hogy az angol mondat igenlő, az orosz mondat pedig tagadó. Ebből a különbségből adódik a zavartság: kezd emlékezni arra, hogyan kell mondani anyanyelvén, és hibázik a beszédben.
Sajnálat a múltbeli események miatt
És ha megbánunk néhány múltbeli eseményt? Ehhez a második részben a Past Perfect idejű igét használják, ezt prepastnak is nevezik.
Az érthetőség kedvéért használjuk ugyanazt a példát, csak módosítsunk egy kicsit. Képzeld el, hogy pénteken volt az iskolai koncert, és hétvégén el kell menned a nagymamádhoz. Miután hazatért és látta a szüleit, fejezze ki sajnálatát, amiért két napja nem tudtak eljönni a koncertre:
Bárcsak, anya és apa, ott lettél volna a két nappal ezelőtti iskolai koncerten
Bárcsak más lenne, de nem tudod megváltoztatni: az esemény a múltban volt.
Elégedetlenség kifejezése a kívánsággal
Ittelégedetlenségük kifejezésekor a „bárcsak smb…” kifejezést használják. Érdekes módon ezt a mondatot mindenki felróhatja, kivéve magát. Vagyis a "bárcsak tenném" kifejezés nem létezik!
Ezt a kifejezést kimondva mutasd ki bosszúságodat a történtek miatt. Képzeld el, hogy fontos vizsgákra készülsz, és az öccse például szaladgál a házban és zajong. Mondd meg neki:
Bárcsak csendben lennél! Holnap fontos vizsgám lesz! - Lehetnél csendesebb? Holnap fontos vizsgám lesz! (Bárcsak csendesebb lennél.)
Tehetetlenség kifejezése a kívánsággal
Képzeld csak el: egy hete beteg vagy, de meg kell tanulnod a házi feladatot. Felhívták az íróasztal szomszédját, de kiderült, hogy elfelejtette leírni, és nem tud segíteni. Ebben az esetben sajnálatát a következőképpen kell kifejeznie:
Bárcsak tudnád a házi feladatunkat. - Kár, hogy nem tudod, mit kérdeztek tőlünk (bárcsak tudnád a házi feladatunkat)
Használati szabály: Bárcsak + lehetne + infinitivus. Vegye figyelembe, hogy a to részecske kimarad.
Ha csak: sajnálatos események a jelenben
A sajnálkozás kifejezésére a „Kívánom” kifejezést helyettesíthetjük egy másik kifejezéssel. A szabályok kissé eltérőek lesznek. Próbáljuk megérteni a használat különbségét.
Ha csak a vágy valótlanságának hangsúlyozására használják. Amikor meg akarsz változtatni valamit, de ez lehetetlen:
- Ha nem lennék ennyire frusztrált. Ha nem lennék most olyan depressziós. (Sajnálom, hogy éndepressziós most, a jelenben).
- Ha csak nem havazott. Ha most nem esett a hó. (Most úton van, de nem akarom.)
- Bárcsak nem lenne olyan goromba vele. Ha nem lett volna olyan durva vele. (Most gorombán viselkedik vele, és nem akarom, hogy ilyen legyen.)
- Ha nekem lenne ez a telefonom. - Ha nekem lenne ez a telefonom. (Azonnal szükségem van rá.)
Ez a kifejezés erősebb érzelmet fejez ki, mint a kívánt kifejezés. Reménytelenséget mutat, azt, hogy képtelenség bármin is változtatni.
A mondat nyelvtana ugyanaz lesz, mint a Szeretnék mondatban: If only + Past Simple (ige a második formában).
Azonban vegye figyelembe, hogy az orosz nyelvű megerősítő mondat angolul is igenlő lesz, ellentétben az I wish kezdetű mondattal. A negatív negatív lesz.
Ha csak: sajnálom a múltat
Amikor meg akarjuk mutatni sajnálkozásunkat a múltban történt események miatt, akkor a Past Perfect időt használjuk (a harmadik alakban a had + ige):
- Ha nem fecsegtem volna, mint egy szarka! - Ó, bár akkor nem beszéltem volna, mint egy szarka! (Sajnálom, amit akkor mondtam, de ez most nem változhat)
- Ha lett volna biciklim. - Ó, ha akkor volt biciklim! (Régen szükségem volt rá, most nem)
- Bárcsak a nagymamám nyerte volna azt a zenei versenyt! - Ó, ha a nagymamám nem nyerte volna akkor ezt a zenei versenyt! (Sajnálom, hogy őaztán nyert)
- Bárcsak elolvasta volna ezt a cikket! - Ó, bárcsak akkor olvasta volna ezt a cikket! (Akkor jót tenne neki, de most más lenne)
Összefoglalás:
A jelenkor valami miatti sajnálkozás kifejezésére az egyszerű múlt időt használjuk: If only + Past Simple (ige a második formában a rendhagyó igék tábláján).
A múltban történt dolgok miatti sajnálkozásának kifejezéséhez a befejezett múlt időt kell használnia: If only + Past Perfect (had + ige a harmadik formában ugyanabban a táblában).
Az If only lecserélése a kívánságra
Az If only kifejezést az I want kifejezéssel lehet helyettesíteni. A mondat szemantikai terhelése ettől nem fog változni. Nézd meg magad:
- Bárcsak ne lennék ennyire frusztrált. - Ha nem lennék most olyan depressziós.
- Bárcsak ne hullana a hó. - Ha most nem esett a hó.
- Bárcsak ne lenne olyan durva vele. - Ha nem lett volna olyan durva vele.
- Bárcsak nálam lenne ez a telefon. - Ha nekem lenne ez a telefonom.
És múlt időben:
- Bárcsak ne fecsegtem volna, mint egy szarka! - Ó, ha nem úgy beszéltem volna, mint egy szarka!
- Bárcsak lett volna biciklim. - Ó, ha lenne biciklim!
- Bárcsak a nagymamám nyerte volna azt a zenei versenyt! - Ó, ha a nagymamám nem nyerte volna akkoriban azt a zenei versenyt!
- Bárcsak elolvasta volna ezt a cikket! - Ó, hamajd elolvasta ezt a cikket!
Látjuk, hogy a mondat szerkezete alig változik. Az If only kifejezést az I want kifejezéssel helyettesítjük, a mondat többi része pedig változatlan marad.
Példák az If only/I wish fordítással: jelen
Példák segítségével próbáljuk nyomon követni a bárcsak/Ha csak használatát jelen időben:
- Bárcsak meglátogathatnám a kiállítást, meséltél a mai napról. - Milyen kár, hogy nem látogattam meg ma azt a kiállítást, amelyről meséltél.
- Bárcsak nem feledkezett meg a mai találkozóról. - Milyen kár, hogy megfeledkezett a mai találkozóról.
- Bárcsak ne betegedjen meg a tanárunk és ne jöjjön el. - Sajnálom, hogy a tanárunk ma beteg lett és nem jött.
- Bárcsak ne tűnjön el a nővérem macskája. Annyira aggódik. Milyen kár, hogy ma eltűnt a nővérem macskája. Nagyon aggódik.
- Ha nem esne macskák és kutyák. - Ó, ha nem lenne ma ekkora felhőszakadás (az eső macskák és kutyák az angol idióma, számít - heves zápor, önts, mint egy vödör)
- Ha anyám nem tiltaná meg, hogy moziba menjek. - Ó, ha anyám nem tiltotta volna meg, hogy ma moziba menjek.
- Ha tudnám a választ a kérdésre. - Ó, ha tudnám a választ erre a kérdésre!
- Bárcsak javíthatnám az autókat! - Ó, bárcsak megjavíthatnám az autókat!
Példák a kívánságra/Ha csak fordítással: múlt idő
Most nézzen példákat ezekre a múlt idejű kifejezésekre:
- Bárcsak miakkor találkoztak a kávézóban. - Sajnálom, hogy akkor nem a kávézóban találkoztunk.
- Bárcsak megértette volna, mire gondoltam. - Sajnálom, hogy akkor nem értette, mire gondoltam.
- Bárcsak a bátyja nyerte volna a versenyt. - Sajnálom, hogy a testvére nem nyerte meg a versenyt.
- Bárcsak összeszedte volna gondolatait, és jó jegyet kapott volna a vizsgán. - Sajnálom, hogy nem tudott a vizsgára koncentrálni, és nem tudott jó jegyet szerezni.
- Bárcsak megtanultam volna ezt a szabályt. - Bárcsak megtanultam volna akkor ezt a szabályt.
- Bár csak figyeltünk volna rá. - Ha nem vettük volna le róla a szemünket akkor.
- Ha csak kipipáltuk volna a listáról. - Ha le tudnánk törölni a listáról.
- Ha nem cs altam volna ilyen nyilvánvalóan a vizsgán. - Bár akkor nem cs altam volna ilyen nyíltan a vizsgán.
- Ha nem lett volna "2" matekból. - Ha nem kapok A-t matekból.
- Ha nem vitte volna el a kedvenc ingemet a vegytisztítóba. - Ha nem a kedvenc ingemet adta volna ennek a vegytisztítónak.
Ajánlások
Nehezen emlékszik a Szeretnék konstrukcióra? A kifejezés használatának szabályai könnyen megjegyezhetők, ha naponta több mondatot ír le. Még ha a javaslatok egyszerűek is, ne csüggedj! A fő dolog az, hogy rögzítse a nyelvtani szerkezetet a fejében.
Mondd ki hangosan a felírt mondatokat. Hamarosan Ön is kitalálhatja őket anélkül, hogy először megírná őket. És végezze el a gyakorlatokat: annál többetírj, annál gyorsabban és jobban emlékszel.
