A fordításelméletben és a gyakorlatban bebizonyosodott, hogy bármely szöveg megfelelően lefordítható idegen nyelvre, minden szabály betartása mellett, és minden stilisztikai jellemzőt, ha van ilyen, megőrizve. A fordítás eltérhet az eredetitől, és akkor irodalmi. Ha az eredeti és a fordított szöveg kifejezési formája megegyezik, akkor már szó szerinti fordításról beszélhetünk.
Mi ez a fordítás
Azt a fordítást, amelyben a szavak sorrendje és a szerkezet egésze az eredeti nyelven megmarad, szó szerint nevezzük. Ebben az esetben a szavakat csak tág értelemben vettük. A kontextust nem veszik figyelembe. Más szóval a szó szerinti fordítás az anyanyelv szavainak mechanikus helyettesítése a forrásnyelv szavaival. Az eredeti szintaktikai felépítését és lexikális összetételét lehetőség szerint megőrizzük. Gyakran csak a tartalom és a forma között van szakadék, amikor a szerző gondolata és fő üzenete világos, de a nyelvtani felépítés idegen az orosz fültől.
Mi a különbség a szó szerinti és a szóról szóra, szó szerinti, szövegfordítás között
Ne keverje össze szó szerintszóról szóra fordítás. Néha literálisnak vagy alsó indexnek is nevezik. Ez utóbbi esetben a szavakat meggondolatlanul gépiesen fordítják le, logikai és nyelvtani összefüggéseiket nem veszik figyelembe. Így például, ha szóról szóra lefordítjuk a Mire gondolsz mondatot, azt kapjuk, hogy „Mit gondolsz?” (a "Mire gondolsz?" helyett, ha szó szerint fordítják).
Másik példa: a németben a "nem" részecske a mondat végére van írva. Így a „nem tudom” kifejezés így hangzik: „Nem tudom” (ich weiss nicht). Vagyis egy ilyen fordítás szóról szóra lesz. Egy ilyen orosz nyelvű javaslat logikátlannak tűnik. Szó szerint fordítva azt kapjuk, hogy „nem tudom”. Így a szó szerinti fordításnál figyelembe veszik a nyelvtani összefüggéseket. A szavak szó szerinti követése nem üdvözlendő a fordítási gyakorlatban, ezért száműzni kell a nyelvből.
Milyen esetekben használják ezt a fordítástípust
A szó szerinti fordítás gyakran sérti az orosz nyelv szintaktikai normáit (mint a fenti példákban), ezért nem tekinthető a szöveggel kapcsolatos munka végső változatának, és irodalmi feldolgozást igényel. Azonban néha, például formális, tudományos stílusban, vagy amikor kifejezések és definíciók lefordítására van szükség, ez az űrlap használható.
Például az angol This material is in water mondat megfelel az orosz "Ez az anyag vízben van oldva" mondatnak. Az első és a második mondat szintaktikai szerkezete egybeesik, és hasonló eszközökkel fejeződik ki. Az irodalmi szövegekben sokkal gyakoribbak az ilyen egybeesések.ritkábban és csak nagyon egyszerű mondatokban, például az I was here megfelel az orosz „itt voltam”.
A szóról szóra fordítás egy gyakran használt eszköz a szöveg gyors, első fordításához. Vázlatra van szükség ahhoz, hogy megértsük a fő üzenetet, a javaslat lényegét. A vázlatos munkához ez a nézet nagyon alkalmas.
Szavak átvitele a figyelembe vett fordításban
A szó szerinti fordítás csak a kezdete minden fordítási munkának. Ezután tükröznie kell a szavak lexikális jelentését. Ehhez a nyelvészetben háromféle fordítási mód létezik. Ezek a következők:
- analógok használata;
- egyenértékűek;
- leíró.
Egyébként az utolsó módszert nem lehet szó szerint megfogalmazni, mert a szemantikai tartalom szabad átvitelét jelenti. Az ekvivalensek közvetlen egyezések, amelyek függetlenek a kontextustól. Például a "csomag" szót két szóval fordítják angolra - könyvcsomag. Az egész kifejezés egy orosz szónak felel meg.
A szó szerinti fordítás analógok segítségével is elvégezhető – olyan szinonim szavak, amelyek a legjobban illeszkednek a kontextushoz.
Lehetséges egy dal vagy közmondás szó szerinti fordítása
A közmondások és mondások meghatározott kifejezések a nyelvben, más néven idiómák. Lehetetlen szó szerint lefordítani őket idegen nyelvre. Az idiómák minőségi fordítása csak a következő módon lehetséges: meg kell találni őketanalóg a célnyelven. Például a régi angol közmondás, az Esik a macskák és kutyák, nem fordítható szó szerint „esik a macskák és kutyák”. Helyesebb lenne az orosz nyelv stabil felépítésének analógjával azt mondani: „önt, mint egy vödör”. A jelentés ugyanaz, de a retorika és a bemutatás teljesen más.
A közmondás fordításakor figyelni kell azon emberek mentalitására és gondolkodására, akiknek nyelvére fordít. A szó szerinti fordítás az eredeti nyelv majdnem azonos reprodukciója. Ezért itt nem lehetséges a szó szerinti sokszorosítás.
A dalok szó szerinti fordítása sem általában lehetséges. Hiszen minden dal egy komplett irodalmi mű, egy meglehetősen kiterjedt szövegréteg. A szintaktikai szerkezetek általában akkor sem egyeznek, ha néhány mondatot szó szerint lefordítanak. És mit is mondhatnánk az egész dal fordításáról! Ezt csak vázlatos változatban, a munka első szakaszában lehet megtenni.
