A hétköznapi kifejezések mellett az arisztokrácia fénykorában az orosz nyelv sok idegen fogalmat is kölcsönzött. A maguk módján pompás, elegáns, és bizonyos államokból érkező tengerentúli vendégekkel kapcsolatban is használják. Azóta minden orosz tudja: a "monsieur" üdvözlet Franciaországból. De vajon csak az? Mikor keletkezett és hogyan használták eredetileg? Végül is egy oroszországi utazás során a szó számos új jelentést kapott.
Monarchia öröksége
Az eredeti forrás a latin mon senior, amely egy rokonhoz vagy a hierarchiában magasabb rendű személyhez intézett felhívást az "én öregem". A köztes szakasz francia volt:
- messieurs;
- monsieur.
Csak a 16. században szól alt meg hivatalosan a "monsieur" Párizsban. Ez volt a király legközelebbi rokona, a testvére. Mindenképpen figyelembe vették a szenioritást, vagyis az uralkodó halála esetén és gyermek-örökösök hiányában a trónra jutás feltételezett lehetőségét. Emellett címként a szó a vallási szférába vándorolt, ahol Monsieur de Paris volt Párizs püspöke. És a forradalmi időszakban történt egy kis helyettesítés, és a gonosz polgárok tréfásan a hóhért, a fő választottbírót kezdték hívni.sors.
A kölcsönzés gyakorlata
Mi a közös a mai verzióban? A történelmi értelmezés azt sugallja, hogy eleinte ott volt az udvari monsieur és a hölgy - a felesége. Idővel a címek udvarias megszólításokká változtak, a hagyományos megszólítások analógjaivá:
- Mr - Ms;
- uram – madame.
A francia divat iránti kereslet időszakában váratlan jelentések jelentek meg az orosz arisztokráciában. Az idejétmúlt zsargon keretein belül tehát a szónok a „típus, alany” szavak szinonimájára gondolt, ironikusan utalva a gyanús személyiségekre. Hivatalosabb szinten:
- gondnok gyerekkel, gyakran Franciaországból;
- egy intézetben vagy bentlakásos iskolában a megfelelő nyelv tanára;
- divatbolt tulajdonosa.
Sok olyan dolog közkeletű elnevezése, amelyet a laikusok ismernek. A köznyelven belül pedig mindenki tudta, hogy a „francia” az „monsieur”, és fordítva. A valóság nemesítésének kísérleteként, legalábbis szavakban, definíciók születtek:
- a ház tulajdonosa, a birtok tulajdonosa;
- férj, házastárs.
Az első lehetőséget a szolgák beszélték, a mestert említve, a másodikat a törvényes feleségek, akik külföldi nőket próbáltak utánozni.
Modern kommunikáció
Érdemes megismételni az ősök "bravúrját"? Talán viccből, mert ma már név szerint, szolgálati előtagok nélkül szokás megszólítani. Szélsőséges esetekben használjon szinonimákat:
- uram;
- polgár;
- elvtárs.
De ha gyakran utazik külföldre francia nyelvű országokba, most nem fog összezavarodni!
