A klasszikus orosz irodalomban hallhatunk idegen nyelvű kölcsönzéseket. A kifejezések ilyen vándorlásának egyik példája a Bacchae volt. Ez a tágas koncepció az ókori Görögországból származott, és a népszerűség utolsó csúcsa a 21. század elején volt, amikor egyszerre több, a Földközi-tenger mítoszainak és legendáinak szentelt sorozat jelent meg a képernyőkön. De mit jelent ez?
A bor kultusza
Nem filológusok, hanem történészek fognak segíteni a probléma megoldásában. A kiváltó ok a borászat istene, Dionüszosz volt, aki a természet éltető erejéért és a vallási eksztázisért is felelős volt. Az ókori Rómában a Bacchus vagy Βάκχος nevet adták neki. A bacchari igének két jelentése volt:
- orgia ünnepe;
- "vadulj, tombolj".
Kiemelt hagyományos események sok borral és gyakran orgiákkal. Bacchante az ünnepség kötelező résztvevője. Nagyon szabad nézetei és sajátos viselkedése jellemezte, ami szokatlan a nemes és visszafogott polgárok számára.
Enciklopédiai értelmezés
Nem sok minden változott mostanában. történelmia "Bacchante" szó jelentése változatlan maradt, a tudósok közönséges kifejezésként használják:
- Bacchus papnője;
- résztvevő a tiszteletére rendezett lakomán.
Azonban Oroszország területén átvitt értelemben kétértelmű dekódolást kapott. Ezt a koncepciót gyakran mutatták a nőknek:
- éhes;
- érzéki.
Ugyanakkor élénk megjelenést, vidám és hajthatatlan hajlamot, mindenféle öröm iránti őszinte szeretetet írtak le. Ízletes ételek, édes bor, gyönyörű zene és szerelmi örömök – ehhez kötődik a színes jelző. Ráadásul a bacchante önmagában nem sértés, hanem csak annak feltételezése, hogy az embernek nincsenek komplexusai.
Mitológiai háttér
A kifejezés természetét a legjobban a szinonimája mutatja meg – "maenads" vagy Μαινάδες:
- "őrült";
- "dühöngő".
Bódultság hatása alatt a kultusz képviselői elképzelhetetlen tetteket követtek el. Az egyik klasszikus képnek a sika szarvas bőrébe bújt félmeztelen nőt tartják, akinek övként fojtott kígyók szolgálnak. A divat rendkívüli.
Euripides rámutatott az eredetbeli különbségre. Elmondása szerint a maenádok Bacchus indiai hadjárata után Ázsiából érkeztek, és az istenség állandó társaivá váltak. Igazi papnők-külföldiek! Míg a Bacchante egy görög nő, aki visszavonult a nyüzsgéstől a Cithaeron-hegyre, hogy teljes mértékben Dionüszosznak szentelje magát.
Modernkommunikáció
A szó fényes és hangzatos, de nem érdemes a történelmi kutatásokon vagy a görög legendákkal foglalkozó tudományos munkán kívül használni. Túl igényes és korunkhoz nem illő. A meghatározásnak helye van a költészetben, a szépirodalomban, hogy elmerüljön a múlt légkörében, de nem több.
