Hány frazeológiai egységet ismer? Világos a jelentésük, és hány példát tudsz megnevezni?
Az orosz nyelvben több mint másfélezer frazeológiai egység található. És ezek csak azok, amelyeket nyelvészek tanulmányoztak. Sokféleségüket nem lehet átadni, mert a frazeológiai egységeket mindennapi helyzetekben használják, jellemvonásokat, időjárási viszonyokat jelölnek, stb.
Gyakrabban más kifejezéseket használnak ennek a jelenségnek a meghatározására – ezeket idiómáknak nevezik, ami részben igaz. Az idióma egyfajta frazeológiai egység. Erről egy kicsit később lesz szó. A frazeologizmusokat gyakran szárnyas kifejezéseknek nevezik.
Az ismert orosz irodalomkritikus, Viszarion Grigorjevics Belinszkij, aki a múlt században élt, stabil frázisokról beszélt. Az orosz nyelv "fiziognómiájának" nevezte őket. Emellett az ő felfogása szerint a frazeológia olyan beszédeszköz, amely egyedülálló.
Ebben a cikkben még egy orosz beállított kifejezést ad hozzá az idiómakincséhez: "egy teáskanál óránként". Mi isösszegyűjtöttük Önnek ennek a kifejezésnek a szinonimáit és antonímáit.
Mi az a frazeologizmus?
Tehát a nyelvészetben stabil kifejezéseknek nevezik, amelyek jelentése a benne szereplő összes szó összegéből adódik. Más szóval, egy frazeológiai egység csak akkor ad jelentést, ha az összetételét nem sértik.
Ez a jelenség különbözik az egyszerű kifejezésektől. A nyelvészek számos jellemzőt azonosítanak, amelyek alapján általában megkülönböztetik őket. A legfontosabb az integritás. Ez a képesség a működésre, azaz a jelentés közvetítésére a nyelvben.
Győződjön meg saját szemével egy példával. Oroszul ismerjük a "lógasd le az orrodat" kifejezést, ami azt jelenti: "szomorúnak lenni". A zene világából érkezett hozzánk, ahol közvetlen értelemben használták. "Akaszd az orrodat ötödikre" - ez volt a mondat. A hegedűsök játék közben az első húr, ötödik orrhoz nyúltak, ami szomorú tekintetet keltett. Később ez az állítás frazeológiai egységgé alakult, amely egy metafora alapján nyerte el mai jelentését. Jelentése szótárakból érhető el, mivel a képanyag az idők során eltűnt.
Típusok
Szokásos a frazeológiai egységeket csoportokra osztani. E típusok között meglehetősen homályos határok vannak, mivel ez a nyelvi jelenség összetett és inkonzisztens.
- Az első csoportba azok az idiómák tartoznak, amelyekben a szavak szilárdan egymáshoz „nőttek”. Ezeket úgy hívják összenövéseknek. Példa erre a típusra: "verni a vödröket".
- A második csoportnak több szabad formája van. A szavak felhígulnak névmással, melléknévvel stb. Összeolvadásukbólmegkülönbözteti a képzet jelenlétét. Ezt a típust egységeknek nevezzük. Példa az egységre a "bejutni (valaki/a te/csalás) hálózataiba" kifejezés.
- A harmadik csoport szabad frazeológiai egységeket tartalmaz. A nevük kombinációk. Olyan szavakat tartalmaznak, amelyek szabadon viselkednek és változhatnak. Példa erre a fajta mondásra a "nemezis".
Jelentés
A „egy teáskanál óránként” kifejezés inkább az egységekre utal. Nem veszítette el korábbi figuratív jellegét, így még szótárt sem tudunk használni, hogy nagyjából megértsük a jelentését.
A „egy teáskanál óránként” frazeologizmus egyik jelentése a „lassan cselekedj”. Ezt mondják az anyák gyermekeiknek, amikor sokáig esznek, iskolába készülnek vagy házi feladatot csinálnak.
A másik jelentése: „határozatlanul, szünetekkel”. Ebben az értelemben a kifejezés akkor használatos, ha valaki hosszú ideig késlekedik valamivel.
A „egy teáskanál óránként” frazeologizmusnak még egy jelentése az előírt ismétléssel végrehajtott művelet. Ezt a kifejezést ebben az értelemben akkor érdemes használni, ha egy személyt arra kényszerítenek, hogy egy meghatározott hatósághoz forduljon, dokumentumokat készítsen stb.
Origin
A frazeologizmus elhagyta az orvostudomány területét, és a metafora alapján más jelentéssel lépett be a beszédbe. Kezdetben azt mondták, vagy inkább azt írták, hogy "egy óra múlva egy teáskanál". Amint azt sejtette, ez egy közönséges recept volt, a gyógyszer használatára vonatkozó javallatokkal.
Itt kapsz egy receptet, és le kell ülnöd és nézned az időt. Egy óra örökkévalóságnak tűnik! Pontosan ezek a meglehetősen rövid idő végtelenségének érzései képezték a frazeológiai egység alapját.
A teáskanál is egy elem, aminek köszönhetően a figurativitás érhető el. A helyzet az, hogy ez az evőeszköz kicsi. Egy óra és egy teáskanál együtt azt a hatást kelti, mintha "egy kicsit és sokáig csinálnánk".
Szinonimák
Az „egy teáskanál óránként” nem az egyetlen idióma, amellyel a jelentését átadhatjuk. Böngésszen a hasonló jelentésű szavak és kifejezések között, valamint az alábbiakban példákon keresztül.
Jelentés: "lassú":
- "A holt óra". A leggyakrabban használt frazeológiai egység ebben az értelemben, amely az orosz órákhoz kötődik a 16. században megjelent harccal.
- "Teknős lépés". Azt jelenti, hogy "egy kicsit", és asszociáción (teknős - lassúság) alapul. Példa: "Nyaraláskor az idő csigatempóban telt."
- "Húzza meg a vezetéket". Az utolsó szó egy fémszál volt, amelynek gyártása hosszú és unalmas volt. Példa: "Megint te húzod a vezetéket! Végre végezd el a házi feladatod, és légy szabad!"
- "Milyen nedvesen ég." Ez a ritka frazeológiai egység a szövegkörnyezetben mutatja meg legjobban jelentését: "Amikor először jöttem az irodába, igyekeztem lépést tartani a kollégáimmal, de végül mindent lassan, mint a nedves tűz."
A "művelet megismétlése" értelmében:
"Egy pont eléréséhez". A kifejezés jelentése hasonló, de más a jelentéstartalma. Jelentése: "egy műveletet többször megismételni"
Anonimák
Az "egy teáskanál óránként" a "lassan" jelentésében olyan lexikai egységeket jelent, amelyek jelentésükben ellentétesek. Nézz meg néhányat:
- "Fejtörés". Jól ismert kifejezés, mert leggyakrabban használják. Az orosz "daredevil" szóból származik, amelyet a bátraknak neveztek.
- "Hang/fénysebességgel." Ez is nagyon népszerű kifejezés. Az asszociáció alapján (hang-/fénysebesség - sebesség).
- "Teljes sebességgel." Az utolsó szó a "fürge" melléknév származéka, ami azt jelenti, hogy "gyors".
- "Egy szemet sem pislogsz / és hátranézel".
- "Ugrásszerűen". Ez egy érdekes frazeológiai egység, amely közvetlenül szemben áll az "egy teáskanál óránként" kifejezéssel. Egy szóval a jelentést így közvetítheti: "szupergyors".
Használati példák
Az orosz nyelv frazeológiai egységei elválaszthatatlanul kapcsolódnak a nép kultúrájához, beleértve az irodalomhoz is. Tekintse át a különböző szerzők idézeteit, és próbálja nyomon követni a frazeológiai egység működését:
- "Az európai piac óránként egy teáskanálnyit fogad el [az orosz irodalomban]." A javaslat V. Rybakov detektívregényéből származikGravilet Tsesarevich. Ez azt jelenti, hogy az európaiak kis adagokban régóta "elfogadják" az orosz kultúrát.
- "A víz a csöveken óránként egy teáskanál sebességgel folyik át." S. Zalygin "Új világ" című művéből. Az "egy teáskanál óránként" frazeológiai egység jelentése ebben az esetben lassan. Ebben az esetben a művelet nem ismétlődik, hanem szünet nélkül folytatódik.
- "Napsütés óránként csak kis darabokban egy teáskanálért." És itt a cselekvés ismétlődik. Jelentése - lassú folyamat, amely bizonyos időközönként reprodukálódik. A kifejezés G. Alekszandrov „A kor és a mozi” című művében hangzik.
