Mindannyian szeretünk időnként álmodozni: "Ó, ha Párizsban élnék!" vagy "Ó, ha tudnám." Ez az "if" szó angolul úgy hangzik, mint ha, és ahhoz, hogy angolul álmodhasson, alaposan tanulmányoznia kell a feltételes mondatok szabályát.
A feltételes mondatok mindig tartalmazzák az if szót – egy feltétel, amely lehet valós vagy irreális. Az angolban négyféle feltételes mondat létezik. Ebben a cikkben mindegyiket külön-külön megvizsgáljuk, tanulmányozzuk a használati szabályt, a nyelvtani felépítést, mindegyik használatának szabályát, és több gyakorlatot is kidolgozunk.
A feltételes mondatok általános táblázata
Négyféle ajánlat létezik. Mindegyik a kontextusban szóban forgó jelenségek és cselekvések szerint van felosztva.
Példáulha valaki arról beszél, hogy valójában mi történik jelen pillanatban, akkor ez egy nulla típusú feltételes mondat lesz, amelyre a feltételes nulla szabály vonatkozik. Erről bővebben a táblázatban:
| Ha (ajánlat) | Fő ajánlat | Példa | Fordítás | |
| 0 típusú feltételes mondat (jelenségek, amelyek mindig igazak) Nulla feltételes szabály | Egyszerű jelen | Egyszerű jelen | Ha jeget hevítesz, az elolvad. | Ha felmelegíted a jeget, elolvad. |
| 1 típusú feltételes mondatok (valódi cselekvés) Első szabály Feltételes | Egyszerű jelen | Future Simple | Ha elég pénzt keresek, nyáron külföldre megyek. | Ha elég pénzt keresek, nyáron külföldre megyek. |
| 2 típusú feltételes mondatok (irreális cselekvés a jelenben). Második feltételes szabály | Múlt egyszerű idő | lenne + ige első alakban | A helyedben én elmennék a buliba. | A helyedben én elmennék a buliba. |
| 3 típusú feltételes mondat (irreális cselekvés a múltban) Harmadik szabályFeltételes |
Past Perfect |
volt volna + harmadik alakú ige | Ha előre megmondtam, nem csinálnál ilyen hülyeségeket. | Ha előre megmondtam volna, nem csináltál volna ilyen hülyeségeket. |
Első feltételes szabály
A feltételes mondatok első típusát akkor használjuk, ha egy cselekvés megtörténhet a való életben is, ha például tesz némi erőfeszítést. Az ilyen műveleteket jövő időben fordítják oroszra, bár az angolban a mondat egyszerű jelen időben épül fel.
mondatszerkesztési séma:
If + Present Simple, will+ige az első formában (Future Simple)
Mintamondatok:
- Ha időben elvégzi a megbízatását, további szabadnapot kap. - Ha időben elvégzi a feladatot, plusz szabadnapot kap.
- Ha időben leszek, elmegyek veled vásárolni. - Ha lesz időm, elmegyek veled vásárolni.
- Ha most mész, időben megérkezel. - Ha most mész, időben érkezel.
- Ha jó idő lesz, holnap elmegyünk a parkba. - Ha jó idő lesz holnap megyünk a parkba.
- Ha anyám megengedi, ma este elmegyek veled sétálni. - Ha anyám megengedi, este elmegyek veled sétálni.
Második feltételes szabály oroszul
A feltételes mondatok második típusát használjákha a cselekvés irreális. A második feltétel szabályát és példáit az alábbiakban tárgyaljuk. Ez a jövőben semmilyen körülmények között nem fordulhat elő. Ebben az esetben a második feltételes szabály és a mondatszerkesztési séma a következő:
If + Past Simple idő, would + első formájú ige
Egy tagadó mondat is az egyszerű múlt idő szabályai szerint épül fel (a did segédigét használva, és a nem partikulát hozzáadva a would igéhez):
- A helyedben nem tenném. - A helyedben (a helyedben) nem tenném ezt.
- Ha sok pénzem lenne, az USA-ban élnék. - Ha sok pénzem lenne, az Amerikai Egyesült Államokban élnék).
- Ha tudok japánul, jelentkeznék erre az állásra. - Ha tudnék japánul, jelentkeznék erre az állásra.
- Ha a nővérem megbízhatóbb lenne, megbíznék benne. - Ha a nővérem megbízhatóbb lenne, megbíznék benne.
- Ha Párizsban élek, minden este elmennék sétálni. - Ha Párizsban élnék, minden este kimennék.
Harmadik feltételes szabály
A feltételes mondatok harmadik típusát akkor használják, amikor egy múltbeli valótlan cselekvésről van szó. Ez azt jelenti, hogy az akció már megtörtént, és semmin nem lehet változtatni. Ugyanakkor legtöbbször sajnálatunkat fejezzük ki amiatt, hogy ez történt.
Az ilyen típusú feltételes mondatok kialakítási sémája eltér a második feltételes szabálytól:
Ha + jelen vanbefejezetlen idő (Past Perfect), volna + ige + 3. formában
Példák:
- Ha készen álltam volna, választ kaptam volna a kérdéseire. - Ha készen állok, válaszoltam volna a kérdéseire (Kár, hogy nem voltam készen. Az akció már megtörtént, és ezen nem lehet változtatni).
- Ha hallgatott volna rám, nem követett volna el ekkora hülyeséget. - Ha rám hallgatott volna, nem követett volna el ekkora hülye hibát (kár, hogy nem hallgatott rám).
- Ha anyám előre mesélt volna a találkozóról, nem késtem volna el. - Ha anyám előre szólt volna a találkozóról, nem késtem volna el (bárcsak elmondta volna).
- Ha jól döntöttem volna, most nem lettem volna ilyen helyzetben. Ha jól döntöttem volna, nem lennék ebben a helyzetben. (Bocs, hogy nem vettem át.)
- Ha óvatosabb lett volna, nem esett volna balesete. - Ha óvatosabb lett volna, nem esett volna balesete (Kár, hogy ilyen hanyag vagy).
