Minden ember életében legalább egyszer használt rövidítéseket a levelezés szövegében, és olvasott egy olvasót iskolai vagy diákéveiben. A nyelvészetben létezik még olyan is, hogy „a nyelv lusta törvénye”. Talán ugyanaz a vágy, hogy megkönnyítse az életet, egy olyan jelenség kialakulásának hátterében, mint a Globish.
Mi az a Globish?
A
Globish vagy angolul globish egy kommunikációs eszköz, amelyet az élet megkönnyítésére terveztek. Maga a szó két angol szó – a globális és az angol – összeolvadásából származik. Vagyis a "global English" az "globális, egyetemes angol". Egyébként itt érdemes megemlíteni, hogy egyesek "Globish English"-et mondanak, ami egy tautológia, mivel a "Globish" szó már tartalmazza az "English" szó egy részét.
Mi az alapja ennek a koncepciónak? Arra a kérdésre válaszolva, hogy mi is az a Globish, felidézzük az angolul nem tudók ismerős, kissé esetlen beszélgetéseit „az ujjain”. Például a repülőtéren, amikor egy orosz megpróbál kérdezni valamit egy helyi töröktől vagy egyiptomitól. Ha valamelyikük nem beszél angolul, akkor szóhelyettesítésekkel, allegorikus magyarázati kísérletekkel és gesztusok segítségével párbeszéd kezdődik. Íme egy szemléletes példa a Globish használatára.
A Globish története
Miközben azon tűnődünk, mi is az a Globish, nem nélkülözhetjük egy kis történelmi hátteret. Ez a jelenség hivatalos formájában meglehetősen fiatal. 1997-ben találkozhatunk vele először. De 2004-ben megjelentek a jelenséget leíró tudományos közlemények. A koncepció szerzője egy Jean Paul Nerière nevű francia. Az IBM-nél végzett pályafutása során bejárta a fél világot, beszélgetett különböző nemzetiségű emberekkel, és hallgatta, hogyan kommunikálnak egymással. Itt észrevette, hogy a komoly emberek mennyi időt és erőfeszítést pazarolnak el azzal, hogy egy ismeretlen nyelven magyarázzák magukat.
Globish terve szerint időt és pénzt takarít meg az irodalmi angol tanítására. Bár sok angol anyanyelvű erősen nem ért egyet ezzel az elmélettel, és továbbra is elutasítóan "tört angolnak" nevezik a Globish-t. Érdemes megjegyezni azt a tényt is, hogy egyes nyelvészek megkérdőjelezik Nerriere Globish szerzőiségét, mivel 1998-ban a Globish egy változatát is bemutatta Madhukar Gowgate.
Mi az a globish nyelvileg?
Maga a szerző a Globish-t kommunikációs eszköznek nevezi, nem pedig külön teljes értékű nyelvnek. Ez a nyelv lecsupaszított változata alapvető nyelvtani szabályokkal, mindössze 1500 lexikai elemet tartalmaz. Az olvasás, kiejtés és írás akadémiai szabályai itt senkit nem érdekelnek. Például az angol color - color szó globális nyelven így néz ki:kalar. A Tudod hol van a könyvtár kifejezés? - (Tudod hol van a könyvtár?) Du yu no wear tha lybrari is lesz? Minden diák álma. A Globish számára kiválasztott szókincs a legáltalánosabb és legáltalánosabb. Például az "unokahúgom" szó helyett a "húgom lánya" lenne használva, mivel több fogalom magyarázható a "lánya" és a "nővér" szavakkal.
A nyelvészek véleménye a Globish-ről
A történelem a mesterséges nyelvek létrehozásának több mint egy példájára emlékszik. Mit ér egy eszperantó, a 19. század végén szenzációs, az angol, francia, német és más nyelvek szókincse alapján. Az is tagadhatatlan, hogy a társadalomnak mindig is szüksége volt és lesz is egy nemzetközi, globális nyelv. Most angol, régen francia volt, valamikor pedig latin. Ezért egy globális kommunikációs forma létrehozásának ötlete nem hülyeség.
A Globish előnye, hogy nem éppen egy mesterséges nyelv, ahogy a szerző állítja. Ez csak egy ága a természetes angolnak. Bár sok országban a nyelvészek szkeptikusak a Globish-szal kapcsolatban, csupán kereskedelmi projektnek tekintik. Hogy ez a jelenség gyökeret ereszt-e, vagy egy másik halott nyelv lesz-e egy idő után, az idő eldönti.
Globish mint kereskedelmi projekt
Kommunikációs eszköz vagy nyelv? Mi az a Globish? Vannak, akik úgy gondolják, hogy ez csak egy módja annak, hogy pénzt keressenek. A Nerriere kiadónál először 2004-ben megjelent könyvet mára számos nyelvre lefordították, és nagy a kereslet. Ezen kívül jelenleg kifejlesztett alkalmazásoktelefonokhoz és számítógépes tanfolyamokhoz a Globish elsajátításához. Vannak könyvek is, amelyeket magában Globish nyelven írtak. Jean Paul Nerière nem mondott le szerzői jogáról.
Tanuljak globálisul?
E kérdésre nem adható egyértelmű válasz. Mindenkinek a saját igényei és lehetőségei alapján kell döntenie. A kommunikációs eszköz szerzője maga is olyan megoldásnak nevezi, amely kényelmesebbé teszi az életet.
Ha angol anyanyelvűekkel kell közvetlenül Angliában és magas üzleti vagy irodalmi szinten kommunikálnia, akkor valószínűleg el kell felejtenie az ilyen rövidítéseket. Ott nem lesz elég 1500 szó. De ha szeretnéd megkönnyíteni az életedet azzal, hogy bejárod a világot, és nem tudsz angolul, akkor a Globish segíteni fog neked. Ezzel időt, idegeket, erőfeszítést és pénzt takaríthat meg.
Amint fentebb említettük, különféle könyveket biztosítanak és írnak a nyelvtanuláshoz. Az egyéni kurzusokat is tudjuk, ez alól a globális angol sem kivétel. Bármely angoltanár segíthet. Emellett jelenleg ennek a trendnek a népszerűsége miatt az angol nyelviskolák is nyújtják szolgáltatásaikat. Egyes angoltanárok azt tanácsolják, hogy kezdjenek egy teljes értékű tanulmányt a Globish-szal, mivel ez segít leküzdeni a nehézségeket és elkezdi beszélni a nyelvet. Továbbá senki sem tiltja meg, hogy kiegészítse szókincsét. És mégis, mi az, hogy sok ember számára globisz? Először is, ez egy módja annak, hogy higgy a képességeidben.
