A modern angol nyelv jelentősen eltér eredeti formájától – óangol vagy angolszász. Ennek szemléletes példája az irodalom ősi emlékei. Valószínűleg nem fogja megérteni azokat az emberek, akik távol állnak az ókori irodalom tanulmányozásától. Az alábbi kép a 23. zsoltár változásait mutatja 1000 év alatt.
Mi járult hozzá a nyelv ilyen nyilvánvaló változásaihoz? Miben különbözik a modern verzió az eredetitől?
Milyen korszakokra oszlik az angol?
Az óangol nyelv története az 5. században kezdődött, az első germán településekkel együtt a modern Britannia területén. Az idő múlásával, a társadalmi-politikai helyzet hatására a nyelv különböző változásokon ment keresztül, és a következő részekre oszlott:
- Az angol nyelv régi angol korszaka az 5. és 7. század között volt elterjedt, amelyet a germán törzsek érkezése és az írás megjelenése jellemez;
- az angol nyelv középső angol korszaka - az 5.-től a 15. századig Ebben az időben Nagy-Britanniát meghódították a normannok, és 1475-ben kezdődik a nyomtatás korszaka;
- Modern angol - XVszázadban – napjainkig.
A régi angol nyelvet a dialektusok jelenléte jellemzi, amelyek Nagy-Britannia anglok, szászok és juták általi meghódítása után jelentek meg. Összesen 4 dialektus volt: nortumbria, merci, wessexi és kenti. Az első kettőt az angolok beszélték, de mivel lakóhelyük területei távol helyezkedtek el egymástól, mindegyikükben számos jellegzetes vonás jelent meg. A szászok wessexit, a juták kenti nyelvet beszéltek.
Hogyan alakult ki a nyelv szókincse?
A tudósok becslése szerint az óangol szótár 30 000-100 000 szóból állt. 3 csoportra oszthatók:
- specifikus régi angol szavak csak ezen a nyelven találhatók;
- indoeurópai - a növények, állatok és testrészek neveit, cselekvési igéket és számok széles körét jelölő legrégebbi szavak;
- germán – olyan szavak, amelyek csak ebben a csoportban fordulnak elő, és csak a csoportjuk nyelvein gyakoriak.
A régi angolnak körülbelül 600 kölcsönzése volt kelta és latin nyelvből, a következő történelmi események hatására.
- Kr. u. I. század e. A Claudius császár vezette Római Birodalom átvette Nagy-Britanniát, és gyarmatává tette. A katonai táborokra tagolt területek később angol városokká váltak: Lancaster, Manchester, Lincoln. A „caster” és „chester” végződés latinul „tábort”, a „koln” végződés pedig „települést” jelentett.
- V század. Nagy-Britanniát megszállták a szászok, az anglok és a germán törzsek.az Utes, akiknek nyelvjárása kiszorította a kelta nyelvet. A germán törzsek nemcsak szókincsüket vitték át az óangolba, hanem a latin kölcsönzéseit is: selyem, sajt, bor, font, vaj és mások.
- 597 év. A kereszténység elterjedése miatt szükség volt szavak kölcsönzésére a vallási fogalmak jelölésére: püspök, gyertya, angyal, ördög, bálvány, himnusz, szerzetes és mások. A növények, betegségek, gyógyszerek, állatok, ruhák, háztartási cikkek, edények és termékek neveit is latinból kölcsönözték: fenyő, növény, liliom, láz, rák, elefánt, teve, sapka, retek és mások. A közvetlen kölcsönzés mellett széles körben alkalmazták a nyomkövetést - szó szerint fordított szavakat. Például a Monday a Monadie rövidítése, a Lunae Dies („Hold napja”) szó szerinti fordítása.
- 878 év. Az angolszászok és a dánok békeszerződést írnak alá, melynek eredményeként utóbbiak megkapják a brit földek egy részét. Ez a tény befolyásolta a nyelvet is, amelyben olyan szavak jelentek meg, mint a tengely, harag, valamint az sc- és sk- betűkombinációk. Példák: bőr, koponya, égbolt.
- 790 év. A viking razziák a cast, call, take, die szavak kölcsönzéséhez vezettek. beteg, csúnya, ők, az övék. mindkét. A flexia kihalása is ehhez az időszakhoz tartozik.
Régi angol nyelvtan
A régi angol nyelvtan bonyolultabb volt, mint a modern angol.
- íráskor rovásírásos, gótikus és latin ábécét használtak.
- névmás, főnév és melléknév nem szerint változott.
- kivéveegyes és többes számban volt egy kettős többes szám is: ic (I) / we (we) / wit (ketten vagyunk).
- 5 eset: névelő, genitivus, datuvus, akkuzatívus és instrumentális.
- vigyázott - örömteli;
- glades - örömteli;
- gladum - örömteli;
- glaedne - örömteli;
- glade - örömteli.
A főnevek, melléknevek és névmások a végződéstől függően elutasítva
Miben más az igerendszer?
A régi angol igék összetett nyelvtani rendszert alkottak.
- Az igéket erősre, gyengére és másokra osztották. Az erősnek 7 ragozása volt, a gyengének 3, a többieknek 2.
- Nem volt jövő idő, csak jelen és múlt volt.
- Az ige személyében és számában megváltozott.
Mi a különbség a modern angol és a régi angol között?
A régi angol számos változáson ment keresztül a történelmi események miatt, mielőtt elnyerte modern formáját. Mi a különbség a nyelv modern formája és az eredeti között?
- 5 esetből már csak 2 maradt – ez általános és birtoklási jellegű.
- A modern igerendszerben nincsenek ragozások, helyettük rendhagyó igék vannak.
- Megjelent a jövő idő, amely az igealak hiányában különbözik a múlttól és a jelentől. Ez azt jelenti, hogy ebben a formában az ige nem változik, a segítő ige pedig a will szó.
- Gerund megjelent -ige személytelen alakja főnév és ige tulajdonságaival.
Milyen szavak voltak az óangol szótárban?
A brit földek különböző időkben a rómaiaké, a skandinávokhoz és a germán törzsekhez tartoztak. Milyen szavak voltak a szótárban?
- mona - hold - hold;
- brodor - testvér - testvér;
- modor - anya - anya;
- sunu - fia - fia;
- beon - lenni - lenni;
- don - do - do;
- ic - I - I;
- twa - kettő - kettő;
- kisállat - hogy - akkor;
- handus - kéz - kéz;
- clipian - hívás - hívás;
- brid - madár - madár.
Annak ellenére, hogy a régi angol és a modern angol alapvetően különbözik egymástól, az előbbi nagy hatással volt az utóbbi fejlődésére.
