Nem titok, hogy minden nyelvnek megvannak a sajátosságai. Egy oroszul beszélő ember a „nem” részecske használatával tagadást alkot. De a tagadást más módon is kifejezik az angolban.
Természetesen sokan, akik ezt az idegen nyelvet tanulják, érdeklődnek további információk iránt. Milyen nyelvtani szabályokat kell betartani? Mit jelent a sem (fordítás) szó, és mikor használnak hasonló formát? Hogyan építsünk fel felszólító és kérdő mondatokat? Érdekesek lesznek a válaszok ezekre a kérdésekre.
A különbség az orosz és az angol között
Természetesen óriási különbség van a két nyelv között. Ez vonatkozik a mondat tagadó formájának kialakítására is. Íme néhány lényeges különbség.
- Oroszul egy negatív „nem” részecske használatos. Ugyanakkor az angol nyelvben a nem tagadó részecskét általában különféle segédigék egészítik ki. A tagadó alak felépítéséhez a megfelelő névmásokat, határozókat, elöljárószavakat, kötőszavakat stb. használjuk.
- Oroszul beszélő ember számára ez normálisnagyszámú negatívum használata ugyanabban a mondatban (minél több van, annál világosabb a mondat negatív színe). Az angolban a kettős tagadás nem használatos (csak alkalmanként a köznyelvben vagy egyes dialektusokban).
- Ha oroszul egy mondat különböző tagjai negatív alakot ölthetnek, akkor az angolban ez a forma csak állítmány esetén lehetséges. Például nem látogatja meg minden héten a nagymamáját (nem látogatja meg minden héten a nagymamáját).
Természetesen az angolul tanulók először nehézségeket tapasztalnak. A normál kommunikációhoz azonban elegendő csak néhány alapvető mintát megtanulni.
Jelenlegtagadás
A tagadás az angolban a not partikulával és a to do segédigével jön létre. Egy ilyen mondat felépítésénél érdemes megjegyezni, hogy a segédige a mondat elejére kerül, és közvetlenül utána a not partikula következik. Egyébként gyakran összevonják őket egy rövidített alakba: nem, nem (harmadik személynél egyes szám).
- Nem eszek/nem eszek húst. - Nem eszek húst.
- Nem/nem járnak ki vasárnaponként. - Vasárnap nem mennek ki.
- Nem tudja/nem tudja a választ. - Nem tudja a választ.
- Nem jár/nem jár iskolába. - Nem jár iskolába.
- Nem szeretsz/nem szeretsz olvasni. - Nem szeretsz olvasni.
Negatív múlt idő az angolban
Mint tudod, az igék másképp hangzanak múlt időben. A tagadást ebben az esetben a nem részecske és ugyanaz a tenni ige alkotja, de már múlt időben - úgy hangzik, hogy nem tettem, vagy nem tette.
- Nem hallottam/nem hallottam. - Nem hallottam.
- Nem terveztek/nem terveztek autót venni. - Nem terveztek autót venni.
- Nem nézte/nem nézte ezt a filmet. - Nem nézte ezt a filmet.
- Nem/nem mentünk abba a boltba. - Nem ebbe a boltba mentek.
Jövő idő
A tagadás az angolban jövő időben a will modális igével és a not partikulával jön létre (ezek a részek is a mondat elejére kerülnek). A gyakran használt rövidített forma nem.
- Nem fogom/nem fogom hallgatni. - Nem fogom ezt hallgatni.
- Nem fognak/nem fognak boltba menni. - Nem mennek a boltba.
- Nem fog/nem fog körbeutazni Indiát. - Nem fog Indiába utazni.
- Nem fogod/nem fogod megnézni ezt a filmet. - Nem fogja megnézni ezt a filmet.
A to be igével történő mondatalkotás jellemzői
A tagadás megalkotásának szabályai az angol nyelvben megváltoznak, ha a mondat fő igéje a lenni. Ebben az esetben a to do segédigét nem használjuk, csak a not partikulát használjuk. Ez a szabály érvényes jelen és múlt időkre, valamint folyamatos időkre is.
- Nem vagyok énekes. - Én neménekes/énekes.
- Nem veszélyes. - Nem veszélyes.
- Nem voltam boldog. - Nem voltam/voltam boldog.
- Nem ezt olvasta. - Nem olvasta.
Ha jövő időről beszélünk, akkor a not partikula a will modális ige után kerül, és nem a megfelelő be alak után.
Nem leszek/nem leszek diák. - Nem leszek diák
Tökéletes igeidők
Mint tudod, a tökéletes igeidők a to have segédige (vagy had, ha múlt időről van szó) szerepeltetése miatt jönnek létre a mondatban. Az angol tagadás ebben az esetben úgy jön létre, hogy hozzáadjuk a not partikulát, vagy összeolvasztjuk a have igével, például haven't, hadn't, has't.
- Ezt még nem olvasta. - Még nem olvasta.
- Nem néztem meg azt a filmet. - Nem láttam ezt a filmet.
- Nem hívta. - Nem hívta.
- Nem ettünk, amikor megjött. - Még nem ettünk, amikor megjött.
Ne feledje, hogy ez a szabály csak akkor érvényes, ha a have egy segédige.
- Még nem hallgattam meg. - Még nem hallottam.
- Nincs számítógépem. - Nincs számítógépem.
Megengedett a kettős tagadás?
Megszoktuk, hogy egy mondatban több negatív részecske is lehet. De az angolban a kettős tagadást nem használják, egy mondatban nem lehet több negatív elemérték.
Senki nem mond el senkinek semmit. - Senki nem mond el senkinek semmit
Ebben a mondatban láthatja, hogy egyetlen negatív jelentésű senki szó elég ahhoz, hogy a mondat negatívvá váljon.
El kell mondanunk, hogy néha még mindig a dupla negatívot használják.
Nem akarunk sehova sem menni. - Nem akarunk sehova menni
Egy ilyen konstrukció azonban csak informális beszédben lehetséges. Csak a Nem akarunk sehova menni mondat a helyes.
A helyes tagadó mondat felépítése érdekében a második (és az összes azt követő) negatív szót pozitívra cseréljük:
- sehol – sehol;
- semmi - semmi;
- senki – senki.
Kérdő és felszólító mondatok
Ha kérdezni kell, akkor tagadáshoz érdemes a not partikulát használni (gyakrabban –n't rövidített formában), valamint a do segédigét, amely a a mondat eleje.
Nincs ceruzád? - Nincs ceruzád?
A felszólító módot ugyanazzal a partikulával és segédigével alakítjuk ki.
- Ne csapj zajt! - Ne csapj zajt!
- Ne nyúlj hozzá! - Ne nyúlj hozzá!
Negatív részecske nélkül
A tagadó alak az angolban a no. névmással alkotható
Nem akar több cukorkát. - Nem akar több édességet
Megérivegye figyelembe, hogy ezt a névmást leggyakrabban a to have és there is/are konstrukciókban használják.
- Nincs pénze. - Nincs pénze.
- Nincsenek gyerekek a közelben. - Nincsenek gyerekek a közelben.
A negatív alak létrehozásának egyéb módjai
Más módon is lehet ilyen mondatokat alkotni. Például a soha negatív határozószót gyakran használják, és sehol sem.
Soha nem fog ilyet csinálni. - Soha nem fog ilyet csinálni
Negatív névmásokat gyakran használnak, különösen a semmi és senki.
- Senki sem tud választ adni. - Senki sem tud válaszolni.
- Nincs vesztenivalóm. - Nincs vesztenivalóm.
Érdekes és széles körben használt az összetett unió sem/nem (a fordítás úgy hangzik, hogy "sem… sem")
Sem ő, sem a férje nem válaszolt a kérdésre. - Sem ő, sem a férje nem válaszolt a kérdésre
A tagadás a prepozíció nélkül is kifejezhető.
Köszönés nélkül belépett a házba. - Köszönés nélkül belépett a házba
Speciális előtagokat is gyakran használnak, különösen in és un.
- Képtelen volt elvégezni ezt a munkát. - Nem tudta elvégezni a munkát.
- Nem tudom kezelni ezt a helyzetet. - Nem tudom kezelni ezt a helyzetet.
Néhány és már nincs tagadva
Érdemes tudni, hogy az olyan szavakat, mint a néhány és bármelyik, nem használják negatív mondatok létrehozására. Ebben az esetben jobb, ha másokkal helyettesíti őket:
- néhány -bármilyen;
- már – még;
- valami - bármi;
- valaki – bárki;
- valaki – bárki.
Ez a szabály jobban megérthető példákkal
- Látok néhány almát a földön. - Látok néhány almát a padlón.
- Nem látok almát az asztalon. - Nem látok almát az asztalon.
- Vettem neked valami különlegeset. - Vettem/vettem valami különlegeset neked.
- Nem vettem semmi különlegeset. - Nem vettem/vettem semmi különlegeset.
- Már kiválasztottunk egy ajándékot a születésnapodra. - Már kiválasztottunk egy ajándékot a születésnapodra.
- Még nem választottunk neked övet. - Még nem választottunk ajándékot.
Az angol nagyon változatos. A negatív mondatok elkészítésének számos módja van, és nem mindegyik szerepel a fenti listán. De ez a tudás elég lesz ahhoz, hogy szabadon kommunikáljon anyanyelvi beszélőkkel.
