A modern nyelvek sokféle ábécét használnak: görög, latin, cirill, arab és mások. De mi van akkor, ha több hang van a nyelvben, mint ahány betű? Hogyan lehet jelezni, hogy itt az „a” inkább „e”, az „o” pedig inkább „y”? A diakritikusok segítenek.
Definíció
A nyelvészetben a diakritikus jeleket alsó indexnek, felső indexnek vagy néha soron belüli jeleknek nevezik, amelyek egy adott betű kiejtésének sajátosságait jelzik. Íráskor ezek a jelek nagyon fontosak, mert a szavak jelentésének megkülönböztetését szolgálják. Egyes nyelvek teljesen nélkülözik őket, például az angol, és néhány nagyon gyakori diakritikus, például a cseh vagy a vietnami.
Egy kis történelem
A diakritika első használata Bizánci Arisztophanésznek tulajdonítható, aki jegyzeteiben így jelölte meg a zenei hangsúlyt, a törekvést, valamint a magánhangzók hosszát vagy rövidségét. A diakritikus jeleket főleg a latin ábécét használó nyelveken terjesztették, de magával a latinnal nem voltak rokonok, mivel nem volt bennesziszegő hangok, nincsenek orrhangzók, palatalizált (lágyított) mássalhangzók.
A diakritika számos jelentése fennmaradt azóta: például a perjel a hangsúlyt, a diaerézis (két pont a magánhangzó felett) pedig azt jelzi, hogy két egymást követő magánhangzó nem alkot kettőshangzót. Vannak azonban olyan jelek, amelyek nyelvtől és időtől függően megváltoztatják a jelentésüket. Ugyanez a diaeresis németül permutációt jelöl, ezért a germanisták ezt a két pontot umlaut-nak (németül "permutációnak") nevezik.
A diakritika típusai
Nincs rendezett rendszer a diakritikus jelölések osztályozására, de az egyik legnyilvánvalóbb a diakritika felosztása felső indexre, alsó indexre és soron belüli írásmódra. Ezek lehetnek körvonalak, pipák, körök és pontok a betű mellett vagy rajta.
A kritikusoknak különböző céljaik vannak. A fonetikai funkciót betöltő jelek a betűnek új, a főtől eltérő hangot adnak, vagy fordítva, azt jelzik, hogy a betű a környezet ellenére nem változtatja meg a hangját. Egyes jelek a hangok prozódiai jellemzőit is jelzik, azaz a hosszúságot, az erősséget, a hangzást stb.
Egyes diakritikus jelölések ortográfiai funkciót látnak el a homográf szavak megkülönböztetésére, mint például a spanyol si „ha” és Sí „igen”. Vannak hagyományosan használt diakritikus jelek, amelyek nem befolyásolják sem a jelentést, sem a kiejtést, például az „i” feletti két pont az angol naivban.
Accessors
A modern nyelveken előfordulsok példa a különféle típusú diakritikákra. Így például a jobbra lejtős "á" ütést akut akcentusnak vagy aksantegyunak nevezhetjük, és akut akcentust jelezhetünk. Oroszul ezt a jelet egyszerűen stresszjelnek nevezhetjük, mivel a nyelvben nincsenek stresszváltozatok. Ugyanezt a tulajdonságot használják a lengyelben a mássalhangzókkal a lágyságuk jelzésére, a csehben pedig a magánhangzók hosszának jelzésére.
Ikertestvére, a hátrafelé ferde "à" általában erős akcentust, vagy sírt jelöl, görögül, franciául és délszláv nyelven. Kínaiul ez a jel zuhanó hangot jelent.
Az "â" hang "kalapjának" jelét általában cirkumflexnek nevezik. A modern nyelvekben általában a magánhangzók hosszának jelzésére használják, például a franciában vagy az olaszban. A sarok a szanszkrit és más sémi nyelvek átiratában is megtalálható.
A középkori dokumentumokban a cirkumflex tilde "ñ" legközelebbi rokona a megkettőzött mássalhangzók írásmódjának csökkentésére vagy a nazális kiejtés jelzésére szolgál, ha nem volt más megnevezése ennek a hangnak. A spanyol tilde most az n lágyságát mutatja, és egyes tudósok az orrhangzók ábrázolására használják.
A már említett diaerézis, amely két ponttal az "ä" betű felett van, a diftongusok külön olvasását vagy transzponálását jelzi. Ez az egyik olyan karakter, amelyet az orosz nyelvben is használnak az "e" betű létrehozására, de az utóbbi időben egyre inkább kimarad.
Néhányan gyors írás közbencseréljen ki két pontot egy függőleges sávra, a diaerézist macronra módosítva. Ez a jel alapvetően a magánhangzók hosszúságát és rövidségét jelzi, például a latinban.
A szláv nyelvekben, különösen a csehben, gyakran előfordul egy madárra emlékeztető tábla - "ž" haček. Csehben halk és sziszegő mássalhangzókat, a finnugor és b alti nyelvekben pedig a [h], [w] és [u] hangokat jelöli. A gacheket gyakran használják orosz vagy szláv nevek és címek latinra való átírására a hosszú betűkombinációk elkerülése érdekében.
A diakritikus jel érdekes példája egy ékezetes kör is, amelyet a skandináv nyelvekben az "sh" magánhangzóval együtt használnak a nyitottabb [o] jelzésére.
Előiratok
Kinézetben az alsó indexek általában megfelelnek a felső index megfelelőiknek – ezek különböző nagybetűk, pontok, körök és körvonalak. Néha a betű még mindig „farkat növeszt”, ami szintén diakritikusnak számít. A felső indexekhez hasonlóan az alsó indexek külön is írhatók a betűtől, de általában együtt írhatók.
Egy gyakori alsó index a "ç" segil, amely eredetileg spanyolul működött, de már nem használják. Leggyakrabban ezt a jelet franciául használják a c betű kiejtésének jelzésére [c]-ként. A Segilt a törökben is használják, a [j], [h], [s] és [sh] hangokat jelölve.
A segil mellett van egy c-fark is, amelyet lengyelül ogonek-nak hívnak, és az orrhangzók "ą" és "ę" kifejezésére használják.
Belső karakterek
Az ilyen jeleket a betűk tetejére írják vagy nyomtatják, ezek általában különböző típusú vonások. Így például a latin „d” feletti vízszintes vonás vietnámi nyelven a [d] hangot jelöli. A skandináv nyelvekben, nevezetesen a norvégban, a dánban és az izlandiban, az „o” feletti átlós vonal ugyanazt a hangot jelöli, mint a svéd és a német két ponttal. Ugyanaz a körvonal a lengyel „l” betű felett jelzi a lágyságát.
A diakritika nagyon kicsi, de nagyon fontos része a betűknek. Elhagyásuk félreértéshez és a szöveg jelentésének torzulásához vezethet, ezért mindig ügyeljen a betűt kísérő apró pontokra, vonásokra és körökre.