A lélek egy többértékű angol főnév. Szó szerinti jelentését szinte mindenki ismeri, aki angolul tanult az iskolában, megpróbálta önállóan megtanulni, vagy legalábbis számítógépes játékokkal játszott angolul. A szótárból való fordítás azonban csak a jéghegy csúcsa. A lélek ("lélek") egy olyan szó, amely számos idióma és meghatározott kifejezés része, amelyek mindegyikének megvan a maga egyedi jelentése, ami nagyon megnehezíti a fordítást.
Összérték
A szótárak szerint a „lélek” szó fordítása a következő:
- Lélek.
- Szív.
- Spirit.
- Férfi.
- Inkarnáció.
- Inkarnáció.
- Energia.
- Lélekesség.
- Soul (zenei műfaj).
Annak ellenére, hogy meglehetősen sok jelentés létezik, és kissé eltérőnek tűnhetnek, ha nem is zárják ki egymást, mégis ritkán keverik össze őket. Az implikált jelentés legtöbbször a szövegkörnyezetből több, mint helyesen érthető. Igen, és nehéz elképzelni egy olyan mondatot, amelyben ugyanolyan helyénvaló volt,például a "szellem" és a "megszemélyesítés" szavakat, és emellett, hogy ettől jelentősen megváltozzon az elhangzottak jelentése.
Lélektárs ez?
Ha figyelembe vesszük, hogy a "lélek" az "lélek", a "társ" pedig a "barát", "elvtárs", akkor a lélektárs a "lelki elvtárs". Más szóval, ez egy hasonló gondolkodású ember, aki ragaszkodik ugyanahhoz az elképzeléshez, vagy csak egy rokon lélek. Tehát mondhat egy barátról, egy családtagról, egy kollégáról, vagy éppen egy olyan személyről, akivel a beszélőnek sok közös érdeklődése, ízlése és nézete van. Például:
Két hónapja találkoztam ezzel a lánnyal. Szereti a popzenét, a fotózást és a kutyákat, akárcsak én. Sok időt töltünk együtt, és azt hiszem, lelki társak vagyunk. - Két hónapja ismertem meg ezt a lánnyal. Imádja a popzenét, foglalkozik a fotózással, és imádja a kutyákat, akárcsak én. Sok időt töltünk együtt, és úgy érzem, ő a lelki társam
Találkozó lélek
Ebben az esetben a „lélek” az „ember”. Tehát felhívhat egy hazugot, egy feltalálót, egy álmodozót, egy szeretőt, hogy extravagáns, hihetetlen történeteket meséljen el, és ezeket névértéken adja tovább.
Találkozó lélek volt, ha érted, mire gondolok. Aki inkább azt mondja, hogy egy dinoszaurusz megette a házi feladatát, ahelyett, hogy beismerné, hogy otthon felejtette. - Feltaláló volt, ha érted, mire gondolok. Azok egyike, akik szívesebben mondanák, hogy egy dinoszaurusz megette a házi feladatát, mintbevallja, hogy otthon felejtette
A lelkemre
Jobb ezt a kifejezést nem szó szerint fordítani. Ebben az esetben a „lélek” egy „nem független” főnév, amelynek eredeti szótári jelentése nem őrződik meg stabil kifejezésben. a lelkemre! azt jelenti: "Őszintén!", "Esküszöm!".
Az a dinoszaurusz tényleg megette a házi feladatomat! a lelkemre! Az a dinoszaurusz tényleg megette a házi feladatomat! Őszintén
Rokon lélek
Körülbelül ugyanaz, mint a lélektárs – rokon lélek, érdeklődési körökben és nézetekben közel álló személy. Az egyetlen különbség az, hogy a lélektárs inkább köznyelvi és ismerős, míg a rokon lélek formálisabb és költőibb. Mindkét esetben a „lélek” szó „lélek”, és nem változtat a jelentésén.
Barátok lettünk, mióta megtudtam, hogy ő olyan rokon lelkem. - Rögtön azután lettünk barátok, hogy rájöttem, milyen közel áll hozzám
Élő lélek
Oroszul van egy "élő lélek" kifejezés. Ebben az esetben a „lélek” valami hasonló, és még a szövegkörnyezet is majdnem azonos.
Eljegyzésünk nagy titok. Azt akarom, hogy tartsd meg. Ne szólj róla egyetlen élő embernek sem! Az eljegyzésünk nagy titok. Azt akarom, hogy tartsd meg. Ne beszélj erről egy élő léleknek
Elveszett lélek
Elveszett lélek. A „lélek” oroszra fordítása ebben az esetben nem egy, hanem két egész jelentést jelent. Először is olyan személy, akiletért az élet helyes útjáról, bűnös, bűnöző. Másodszor, ez csak egy boldogtalan, magányos, nem szeretett személy.
- Amikor először láttam, nem hittem el, hogy valaha is elveszett lélek lesz. - Amikor először megláttam, egyszerűen nem hittem el, hogy valaha is eltéved.
- Annyira szeretném megölelni ezt az elveszett lelket! - Nagyon szeretném megölelni ezt a szerencsétlen, magányos embert!
A lelkét kitárni valakinek
Oroszul van egy nagyon közeli kifejezés: "megnyitni a lelket". A "lélek" szó szerinti fordítása angolból ebben a szövegkörnyezetben lehetetlen, de az általános jelentést egy példán keresztül átadhatjuk:
Ne felejtsd el, hogy mi vagyunk a valaha volt legközelebbi barátok. Nekem bármit elmondhatsz. Csak tárd ki nekem a lelked, és én segítek neked. - Ne felejtsd el, hogy mi vagyunk a legközelebbi barátok. Nekem mindent elmondhatsz. Csak ossza meg érzéseit, és én segítek
Valaminek a lelke lenni
A „lélek” nem csak „lélek” vagy „ember”, hanem „megszemélyesítés” is, amint azt korábban említettük. Ebben az esetben az, amit a kezdők szó szerint "valaminek a lelke"-nek fordítanak, azt jelenti: "valaminek élő megtestesülése". Ennek a kifejezésnek a szinonimája a valaminek lenni kifejezés. Így használhatod kontextusban:
A barátom a kedvesség lelke. Mindig segít a rászorulóknak. - A barátom a kedvesség élő megtestesülése. Mindig segít azoknak, akik benne vannakigények
Senkinek a lelkét nem lehet a magáénak nevezni
Szó szerint oroszra fordítva ez a kifejezés azt jelenti, hogy "a lelkét nem nevezheti a magáénak". Úgy hangzik, mint valami okkult rituálé leírása. Azonban, mint a legtöbb korábbi esetben, a szó szerinti fordítás itt is "rossz segítő". Valójában azok használják ezt a kifejezést, akik nagyon keményen dolgoznak, egyáltalán nincs szabadidejük, úgy pörögnek, mint a mókus a kerékben.
Ismeri Johnt? Ő egy szörnyű főnök. Amikor neki dolgoztam, nem mondhattam a lelkemet a magaménak! - Ismered Johnt? Szörnyű főnök. Amikor neki dolgoztam, egyáltalán nem volt időm magamra
Tegye bele szívét és lelkét valamibe
Maximális erőfeszítéssel dolgozni valamin, minden lehetséges erőforrást és erőfeszítést befektetni, "befektetni a lelkedet" - ez a kifejezés több mint helyénvalóan hangzik a művészet, a kreativitás, egy fontos és felelősségteljes feladat, vagy csak egy kedvenc tevékenység.
Helen a zenével foglalkozik. Nagyon jól énekel. Az emberek azt mondják, hogy a szívét-lelkét beleadja dalainak minden hangjába. - Helen mindennél jobban szereti a zenét. Nagyon jól énekel. Az emberek azt mondják, hogy a szívét és a lelkét beleteszi minden dalába
Természetesen a felsorolt idiómák a „lélek” szóval nem mind. Ezek ismeretében azonban magabiztosan használhatja ezt az angol főnevet, és nem fog összezavarodni a jelentésében.
