Bizonyára gyakran hallani azt a mondást, hogy „Evéskor jön az étvágy”, de a szövegkörnyezetből nem mindig lehet visszaállítani az elhangzottakat. Hogy ne legyen több nehézség, ma elemezzük a mondás eredetét, jelentését és erkölcsét.
Jerome Mansky
Tény, hogy az "étvágy evéssel jön" idióma sok éven, sőt több mint egy évszázadon át. Szerzőjének Jerome de Angers-t (Mans Jerome-t), Le Mans püspökét tartják. Ez egy csodálatos város Franciaországban, jelenleg körülbelül 150 ezren élnek benne, Jerome Mansky idejében pedig valószínűleg még kevesebben, de elkalandozunk.
Nem ismert, hogy pontosan mikor született de Angers, de pontosan 1538-ban h alt meg. Addig ez a nemes ember írt egy esszét, amelyet "A kezdetekről" (1515) nevezett el. Ott jelent meg először a világ előtt egy jelentős kifejezés, amely már egy másik személynek köszönhetően stabil kifejezéssé vált.
Francois Rabelais
A világirodalom klasszikusa a "Gargantua és Pantagruel" (1532) csodálatos alkotásában használta az "étvágy evéssel jön" kifejezést, amely neki köszönhetően halhatatlanná vált. Mivel akkoriban kevesen olvasták a „Kezdetekről” című értekezést (és még most sem valószínű, hogy az amatőr ezredben érkezett, valószínűleg nem jutott el hozzánk), Rabelais művét pedig mindenki (jól látszik, hogy ez hiperbola), a szerzőséget gyakran csak egy személynek tulajdonítják, ami természetesen helytelen, és az igazság ellen vétkezik.
A történelem azt meséli, hogy az „étvágy evéssel jön” mondást a püspök vezette be a francia nyelvbe, majd Rabelais munkásságán keresztül jutott át az orosz nyelvbe. Valószínűleg nem érdemes megemlíteni az orosz és a francia nyelv komoly történelmi kapcsolatait.
Az "étvágy evéskor jön" frazeologizmus eredete meglehetősen szórakoztató és érdekes, de meg kell határoznunk a beszédforgalom értékét.
A mondás jelentése
A mondás tartalma abban merül ki, hogy a lényeg az, hogy elkezdjük.
És nem számít, mit csinálsz: enni, dolgozni, rajzolni, írni, táncolni. Bármilyen vállalkozás beindítása lehet nehéz, fárasztó, de közben az embert az első siker inspirálja, és bizonyos finomságokat már felismerve halad tovább. A képességek, ismeretek, készségek és képességek későbbi fejlesztése teljes mértékben az újonc lelkiismeretén múlik.
Itt ki kell emelni, hogy az „étvágy evéssel jön” közmondás egyaránt szolgálhat az emberi viselkedés pozitív és negatív értékeléseként. Tekintsük az alábbi két példában a jelentések sokféleségét.
Az első osztályos, akitanulni akar
Az iskolába járás köztudottan megterhelő a gyerekek számára. Amikor a fiúk és a lányok semmit sem tudnak a tanárokról, az órákról és a házi feladatokról, borzasztóan vágynak arra, hogy felnőjenek és iskolába menjenek. A kijózanodás abban a pillanatban következik be, amikor a gyerekeket senki sem tudja hova és miért viszik, majd ismeretlen felnőttekhez adják, és kicsit később a fiúk és lányok megértik, hogy életük következő 11 évében most az iskola a fő foglalkozásuk. A fiúk és a lányok előbb-utóbb megszokják a dolgok állapotát, és egyesek idővel meg is kóstolják.
Ilyen volt Petrov első osztályos: eleinte szomorú és szomorú volt, hogy az iskola már nem óvoda, és még csak nem is szigorú nagymama, de aztán, amikor megkapta az első osztályokat, a gyerek rájött, hogy tanulhatott. Talán ez az élet egyik fő felfedezése. A Petrov hangulatingadozásait figyelő szülők és tanárok azt mondhatják: "Igen, igaz a mondás, hogy "étvágy evéskor jön"!" Ebben az esetben a frazeologizmus jelentése mindenképpen pozitív.
A gazdagok is sírnak
Ma már sokan úgy hajszolják a pénzt, mintha az automatikusan boldoggá tehetné az embert. A szegények soha nem fogják megérteni a gazdagokat és problémáikat. Előbbiek úgy vélik, hogy utóbbiakban nem élet van, hanem görögdinnyecukor. De az üzletembereknek nemcsak sajátosságaik vannak, hanem saját helyzeteik is.
Például van egy jól ismert történet, hogy néhány gazdag ember, amikor találkozik egy lánnyal, úgy tesz, mintha együgyű lenne, így egy nőcsak a személyes tulajdonságaikat értékelték, a pénztárca méretét nem. Képzeljünk el egy ilyen helyzetet. Ám volt egy defekt: a férfi felfedezte meglehetősen nagy anyagi lehetőségeit, és kiderült, hogy a szenvedély merkantilis, és most minden szabad estén elit bárokba látogatnak el. És most a szerencsétlen úriember panaszkodik egy barátjának:
- Ezt is abba kell hagynom, Marina szemeit eltakarja a tőkém, úgy érzem magam, mint egy cukros papa, na. És az egész egy tisztességes étteremmel kezdődött, egyszer szerettem volna normálisan enni. Ő maga a hibás. Legközelebb türelmesebb leszek.
- Mit mondhatsz róla?
- És mit ne mondjak, minden világos: az étvágy evéssel jön.
Amint azt a példák mutatják, egy és ugyanaz a kifejezés homlokegyenest ellenkező értékelést adhat az emberi viselkedésről. Ez a nyelv varázsa, ereje.
Stephen King példája és a frazeológia morálja
A közvetlen jelentésén kívül tanít valami hasznosat az „étvágy evéssel jön” közmondás? Biztosan. És hogy ezt egyértelműen bemutassuk, vegyük a híres és nagyon népszerű író, Stephen King példáját. „Hogyan írjunk könyveket” című csodálatos munkájában ragaszkodik ahhoz, hogy a természetben nincs ihlet, ami fontosabb, mint az ütemterv.
A mester élete szigorú rutinhoz kötődik, a lényeg benne, hogy King egyszerre ül le írni, és ez a szabály megszeghetetlen. Ez a fantasztikus termékenység titka – a transzcendens teljesítmény és fegyelem. King szerint a múzsa(egyébként van egy főállású férfi belátási forrása) képzésre szorul, akkor tud majd ötleteket adni a hegyen. Megállapíthatjuk tehát, hogy az illusztris író a beszédforgalmat választja életútmutatóul "evéssel jön az étvágy". Jelentését King ismeri, de lehet, hogy nem, a Holt zóna szerzője azonban szigorúan követi a közmondást.
