Az orosz nyelv nagyon kifejező a nagyszámú elöljárószó miatt. Persze hogy az. De még ezek a szolgálati beszédrészek is gyakran felvetnek sok kérdést, amelyek annál nehezebbé válnak, minél többet gondolunk rájuk. Gondoljuk át: kell-e vessző az első mondatban a „köszönöm” előtt? Vagy talán érdemes ezt a szót mindkét oldalán vesszővel kiemelni? Egészen természetesnek tűnne. A feladat nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
Görög pauszpapír
A „köszönni” szó etimológiája átlátható, és bármely orosz anyanyelvű személy könnyen meg tudja magyarázni. „Adj jót” - két gyönyörű közönséges szláv szó egyesült egybe a nagyon gyakori használat miatt. Teljesen feltárult a szó szóépítő lehetősége is: itt van a „hála” főnév és a „hálás” jelző, illetve a hozzá tartozó határozószó. A melléknévvel később foglalkozunk.
Ma hála alatt azt értjük, hogy szóbeli vagy anyagi jutalmat kapnak valakinek a nyújtott szolgálatért. Végre jót akarunk adni. Az ortodox hagyományban az ajándékozást Eucharisztiának nevezik, a görög eucharisztein szóból. Ugyanakkor az eu jelentése „jó”, a charistein pedig „ajánlatot”, „adni”. A görög oktatási mód teljesen átkerült az orosz nyelvbe, csak a szavakat használták erre, és nem kölcsönözték - a szerkezeti pauszpapír szemléletes példája.
Kettős természet
A világ sok más nyelvéhez hasonlóan a nagy és hatalmas szókincs ellenére is sok olyan szó van, amely egybeesik a helyesírásban vagy a kiejtésben. Az ilyen szavakat homonimáknak nevezzük. Hasonlítsuk össze az "én házam" és az "én ételeimet". Az első esetben az "én" birtokos névmás, a második esetben felszólító módú ige. Csak a kontextus alapján lehet megkülönböztetni őket. Az olyan hasonló eseteket, mint a "száj alacsony" - "tág száj", "év közben" - "folyó közben" homoformoknak nevezzük. Itt csak az egyik szóalak esik teljesen vagy részben egybe egy másik beszédrésszel.
A „köszönöm” szót jelentésétől és kontextusától függően homoformának is nevezhetjük. És mégis, a sokoldalú "köszönöm" szót vessző választja el vagy sem? Attól függ, hogy egy adott mondatban melyik beszédrész lesz. Nézzünk meg e szó használatának két esetét, és derítsük ki, melyik „köszönöm” előtt áll vessző, és melyik nem.
Általános névelő
A "köszönni" ige speciális formája olyan kísérő cselekvést jelöl, amelynek másodlagos hatása van.érték. Mutassuk meg ezt egy példával.
A gyerekek virágokkal szaladtak fel a színpadra, hála kedvenc tanáraiknak, ami mindenkit nagyon boldoggá tett.
A predikátum elfogyott a fő művelethez. A határozói fordulat megmagyarázza, hogy a gyerekek miért rohantak fel a színpadra, és mit csináltak egyszerre. Így a mondatban a cél és a kísérő cselekvés körülményének funkcióját tölti be.
Egy rendkívül fontos szempont: a tanárok hozzáadása itt vádaskodó esetben van, mert nekik köszönhetjük. Ez a melléknév ismertetőjele.
Mivel az orosz nyelvben minden határozói forgalom vesszővel van jelölve, ez a vesszőnek „hála” forgalom természetesen üdvözlendő. Ha a szövegkörnyezetből megérted, hogy valaki megköszön valakinek valamit, nyugodtan válassza el ezt a forgalmat vesszővel, köszönet a cikk szerzőjének.
Előszó
A jó adása olyan természetessé vált az ember számára, hogy ez a szó fokozatosan kiterjesztette hatáskörét olyan élettelen tárgyakra, amelyekre nem lehet „köszönetet mondani”. A „köszönöm” elöljárószó szilárdan beépült a köznyelvi, az újságírói és még a hivatalos üzleti stílusokba is.
A csapatmunkádnak köszönhetően a cég történetének legnehezebb projektjét sikerült megvalósítanunk.
Azonnal feltűnő, hogy nem egy személynek, hanem az egész csapat munkáját köszönik meg. A "munka" szó datívusban van, mivel minden köszönet neki szól. Ez a „köszönöm” elöljáró ismertetőjele. Ebben az esetben a vessző nem szerepel. Menjünk tovább.
Ha kétségei vannak a "köszönöm" alattomos szóval kapcsolatban – hogy kell-e vessző vagy sem –, próbálja meg helyettesíteni a „mert” elöljárószóval. Negatívabb konnotációja van, de általában ugyanaz, mint főszereplőnknek. Ha a mondat egészének jelentése nem változik, akkor nem kell vesszőt tenni.
A csapatmunkádnak köszönhetően a cég történetének legnehezebb projektjét sikerült megoldanunk.
Természetesen a "mert" elöljárószó alkalmasabb lenne a kritikára, de az ellenőrző szerepét jól ellátja.
Hasonló esetek
Ha a "köszönetet" elöljárószónak tekintjük, akkor nyilvánvalóvá válik, hogy nem primitív, azaz egy másik szórészből (csírákból) származik. Az orosz nyelv tele van ilyen típusú elöljárószavakkal. Lehetnek egyszerűek (annak ellenére, ennek eredményeként, ellentétben, szerint) vagy összetettek (közben, kapcsolatban, elkerülendő). Néhányukkal sok ellentmondásos helyzet adódhat.
Ha egy vessző nélküli állítás kétértelművé válik, egyszerűen szükséges.
Annak érdekében, hogy az igazgató félreértse a tételt, a végzést módosították. – A tétel félreértéseinek elkerülése érdekében a megbízáson módosításokat hajtottak végre. rendező.
Nagyon fontos megérteni, hogy az igazgató vagy az alkalmazottja végezte-e el a változtatásokat.
Vesszővel is elválasztva a mondat közepén.
A három legjobb dolgozó a termelési igények miatt kénytelen volt átvenni az éjszakai műszakot.
Bmás esetekben a vesszőt el kell hagyni.
A termelési igények miatt az első három dolgozó kénytelen volt átvenni az éjszakai műszakot.
Külföldi köszönet
Nagyon furcsa lenne, ha más nyelveknek nem lenne ilyen hasznos konstrukciója. A „köszönöm” elöljárószó sok esetben szintén másodlagos. Az angol turnover to a thank - „to thank” igéből származik, nincs vesszővel elválasztva. Érdemes megjegyezni, hogy a forgást főként személyes névmással használják, vagyis a hálát egy adott személynek fejezik ki.
Hála Önnek, időben elvégeztük a munkát. – Neked köszönhetően a munkát időben elvégeztük.
A német dank elöljárószó nagyon hasonlít a "köszönünk"-re, és nem kell utána vessző sem. Az utána lévő főnév genitivusban vagy datuvusban lesz.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Szorgalmasságának köszönhetően befejezte ezt a projektet.
A finn változat az ansio főnévből származik – „érdem, jutalom”. Ez abból a szempontból érdekes, hogy nem a főnév előtt van, hanem utána.
Teidänne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Erőfeszítéseidnek köszönhetően Jack Sparrow szabadon van.
Hasonló helyzet fordul elő a törökben is, ahol a sayende utópozícióban van.
Senin sayende. - Mindez neked köszönhető.
Fogadni vagy nem fogadni
Tehát a „köszönettel” való forgalom után mindenképpen vessző kell, ha ez nem elöljárószó, hanem gerund. A javaslat esetébenA legtöbb esetben nem kell vesszővel elválasztani a forgalmat.
Egyes írók azonban szükségesnek találhatják a különösen fontos pontok megjelölését, amelyek segítenek az olvasónak jobban megérteni a mű érzelmeit és idegességét. Az orosz nyelv, bár szigorú, érzékeny az írásjelek használatára vonatkozó bizonyos szabadságjogokra. Ezért ne lepődj meg, ha egy modern könyvben azt látod, hogy a „köszönöm” előtt és után is vessző szerepel.
