Nehéz elképzelni olyan beszédet, amelyben ne hangzanak el olyan gyöngyszemek, mint a népszerű kifejezések és frazeológiai egységek. Ez minden nyelv gazdagsága, díszítése. A nyelvtudománynak egy egész ága, a frazeológia, a halmazkifejezések tanulmányozása.
Mi az idióma?
A filológusok rengeteg világos és egyedi kifejezéssel háromféle fordulatot határoznak meg: frazeológiai kombinációk, egység és fúzió. Az utolsó egy idióma. Mi az a fúzió? Ez egy olyan frazeológiai egység, amely szemantikailag nem tagolódik, vagyis jelentése egyáltalán nem az alkotó szavak jelentéséből származik. Az idióma sok összetevője már elavult forma vagy jelentés, mára teljesen érthetetlen.
Egy elég szembetűnő példa a "verd a hüvelykujjokat" kifejezés. Akkor használják, ha azt akarják jelenteni, hogy valaki vacakol, és alig gondol arra, hogy mi az a baclush, és miért kell megverni.
Régebben ez elég könnyű munka volt, amihez nem kellett szakképzettség, különleges képességek, még egy gyerek is meg tudta csinálni: egy farönköt hasítottak ki, amiből aztán a mester különféle háztartási eszközöket készített, pl., fakanál.
HatáridőAz ókori görög "idióma" fordítása "tulajdonság, eredetiség", "különleges forgalom". Egyébként azt, hogy mi is az idióma, jól szemlélteti, hogy megpróbálják szó szerint lefordítani ezeket a kifejezéseket idegen nyelvekre. Ezt szinte lehetetlen megtenni: ahogy mondani szokás, lefordíthatatlan szójáték.
Idiómák használata az irodalomban
Még elképzelni is nehéz olyan munkát, ahol ne használnának idiómákat. A használatuk nélküli irodalmi beszéd elhalványul és mintegy mesterségessé válik. Az orosz nyelv idiómái olyan szervesen élnek benne, hogy néha észre sem veszik őket használatkor.
Próbálj meg elképzelni egy párbeszédet, amelyben az egyik személy, aki valaki más anyagi gazdagságáról mesél a másiknak, hosszan leírná, milyen gazdag. Leggyakrabban röviden és tömören így fogalmazott volna: „Igen, nem a pénzért csíp”, ahogy például A. Osztrovszkij hősnője teszi a „Saját emberek – majd rendezzük” című darabban.
Ez a kifejezés megtalálható A. Csehovnál és I. Smelevnél, valamint más klasszikusoknál és írókban. És persze nem ez az egyetlen ilyen általános idióma. A példák száma végtelen.
A frazeológiai egységek legfontosabb jellemzője metaforikus, figuratív jellegük. N. M. Shansky akadémikus még olyan meghatározást is adott nekik, mint "miniatűr műalkotások". Létezhetnek-e nagyszerű alkotások nélkülük?
Idiómák használata a médiában
A modern újságok és folyóiratok igyekeznek bemutatni anyagaikatkifejezőkészség, kifejezőkészség. A tömegtájékoztatás nyelve a stabil fordulatok azon képességével gazdagodik, hogy nemcsak valamilyen tárgyat, jelenséget határoz meg, hanem annak szerzői értékelését is megmutatja. A frazeológiai egységek emocionalitása erre „működik”. Funkcionális és stilisztikai tulajdonságaikat széles körben használják az újságírás különböző műfajaiban.
Az orosz nyelv idiómái a tömegtájékoztatás területén "megengedik" maguknak, hogy felcseréljék alkotó szavaikat, valamint hozzáadják vagy kivonják azokat, ami nagyjából ellentmond a frazeológiai egységek szerkezetére vonatkozó tudományos álláspontnak.. Ez a kívánt benyomás fokozása érdekében történik.
Tehát a sajtóban olyan "kibővített" idiómákkal találkozhatunk, mint a "komoly szenvedélyek szítása" a bevett "szenvedélyek szítása", "jól beszappanoztassa a nyakát" - "szappanozza a nyakát" helyett. A "tűzön-vízen ment át" kifejezés megtalálható az "és rézcsövek" utolsó szavak nélkül is.
Minél találékonyabban használja az újságíró a frazeológiai egységeket, annál fogósabb anyagot kap, és annál megfelelőbb lesz az olvasó reakciója rá.
Idiómák használata a köznyelvben
A stabil lexikai kifejezések, akárcsak a szavak, fő funkciójuk, hogy képesek legyenek megnevezni tárgyakat és jeleiket, jelenségeiket és állapotaikat, valamint cselekvéseiket. Az orosz nyelv idiómái helyettesíthetők egy szóval, és fordítva. Tehát a köznyelvben a „gondatlanul” szó helyett sokkal gyakrabban található az „ujjatlan” stabil kifejezés. Ha valami kis mennyiséget szeretne hangsúlyozni, akkor a „kevés” szó helyett inkább úgy hangzik, hogy „valgulkin orra” vagy „sírt a macska”. Összekever - megzavar, kedvedre (nem tetszés szerint) - tetszik (nem tetszik). Sok példát hozhat az olyan kifejezésekre, amikor azok nyernek a közönséges szavakkal folytatott versenyben.
Egy beszélgetés sokkal élénkebben hangzik, ha valakinek a bátorságát jellemezve a beszélgetőpartnerek egyetértenek abban, hogy „nem a félénktől való”; hogy valaki nem valahogyan, hanem „csonkfedélzeten keresztül” végezte a dolgát; és valaki más vadonatúj, azaz új öltönybe öltözik, és beszélgetés után a banális „uzsonna” helyett elmennek „megölni a férget”.
Az idiómák szerepe az oroszban
A frazeológiai egységek különleges helyet foglalnak el szókincsünkben. Az orosz nyelv idiómáit széles körben használják mind a szóbeli népművészet epikus alkotásaiban, a klasszikus és modern irodalomban, mivel ezek létrehozásának nagyon fontos eszköze, mind a médiában és a mindennapi beszédben.
Szó szerint minden lépésnél megtalálhatóak, ezért érdekes megismerni az eredetüket, és ez szükséges - jelentés, jelentés. Ennek köszönhetően kompetensen és megfelelően használhatja őket, gazdagítva és színesebbé téve saját beszédét. Ezen túlmenően ez a tudás segít a különböző irodalmi szövegek jobb megértésében.
Az idiómák szerepe nyelvünkben azért is elég nagy, mert nekik köszönhetően Ön a lehető legképletesebben tudja kifejezni hozzáállását ehhez vagy ahhoz az eseményhez, jelenséghez, „bekapcsolva” az átvitt jelentést.
A beszéd lakonizálásának is nevezhetjük. Frazeologizmus, lerövidítve, mintha összeszorítaná,energikusabbá teszi.
Az idiómák szerepe az idegen nyelvekben
A frazeológiai egységek az orosz szókincs gazdagságát jelentik. Ez a nyelvi réteg azonban kellőképpen benne van más rendszerekben. Rendkívül érdekesek a , kínai idiómák, amelyek az ország kultúrájának és hagyományainak egyik legmélyebb örökségei. Körülbelül 14 ezer van belőlük a megfelelő szótárban.
Más nyelvű kínai idiómákkal egyenértékűt meglehetősen nehéz megtalálni, mert gyakran valamilyen nemzeti legendán vagy történelmi tényen alapulnak.
Ugyanígy az angol nyelv idiómái az angol lexikon lényeges részét képezik. A fordítással, valamint az oroszról más idegen nyelvekre itt is nehézségek adódnak. Példa a klasszikus halmazkifejezésekre az angol It's raining cats and dogs kifejezés, amely szó szerinti fordításban "eső macskák és kutyák". Ez az orosz idióma analógja: „Ölik, mint egy vödör”.
Ahogyan a mi nyelvünkben, az angolban is a frazeológiai fúziókat használják különböző beszédstílusokban és különböző irodalmi műfajokban.
Következtetés
Néhány frazeológiai fúzióját elég gyakran, másokat ritkábban használnak, de mindegyik a nemzeti nyelv és a nemzeti történelem "aranytartalékából" származó gabona.
A kínai idiómák ebben az értelemben különösen figyelemre méltóak, mivel nemcsak a kifejezések "szárnyasságát" hangsúlyozzák, hanem a hagyományos kínai kultúra hordozói, amelyben az emberiolyan tulajdonságok, mint a bölcsesség, az őszinteség és a hűség, az illendőség és a barátságosság. Mindez a Középbirodalom frazeológiai egységeinek fő tartalma.
Miután rájöttünk, mi az idióma, arra a következtetésre juthatunk: ez vagy annak a népnek a bölcsessége, amelyet történelme során gyűjtöttek és a mai napig megőriztek. A figuratív stabil fordulatok jelenléte mélységet és különleges színt ad minden nyelvnek.
