Léteznek idiómák a világ nyelvein. Az orosz nyelv számára a „frazeologizmus” szó ismerősebb.
Az idióma több szó kombinációja, amely egyetlen közös jelentést közvetít. Ezek a szavak külön-külön elvesztik jelentésüket.
Nem értheted a jelentését, ha nem ismered az idióma jelentését. Emellett a frazeológiai egységek színt adnak állításainknak. Ezért ezeket meg kell jegyezni és beszédben kell használni.
Ez a cikk bemutatja az angol idiómákat fordítással. És megfelelőik oroszul. Szóval.
Angol idiómák. Időjárás
Az Egyesült Királyságban nem beszélnek politikáról, vallásról, családról. Főleg idegenekkel. Az egyetlen alkalmas beszélgetési téma az időjárás. Ezért sok angol idióma van ebben a témában.
Eső macskák és kutyák – esik az eső. Oroszul – úgy ömlik, mint a vödörből.
Ez az angol idióma a 18. századból származik. J. Swift brit író mutatta be. Akkoriban a csatornacsövek gyenge védelme volt. Még a záporból is áttörtek. Az összes tartalom kiöntött, beleértve a háziállatok tetemeit is: macskák és kutyák.
Lopád elmennydörgés – lopd el valaki ötletét.
Ez az angol idióma a 18. századi színházakból származott. Ekkor még nem volt hangtechnika, mennydörgés hangjának keltésére ólomgolyókat ráztak egy tálban. J. Dennis drámaíró fémet használt a darabjában. A darabot elutasították, de a fémgolyók ötletét ellopták Dennistől.
Majd kiabált egy mondatot, ami angol idiómává nőtte ki magát: "Ellopták a mennydörgésemet!" - Ellopták a mennydörgésemet.
Törd meg a jeget – törd meg a jeget. Az orosz változat a jég megolvadása (a kapcsolatokról); menj közelebb.
A 19. században jelentek meg az első jégtörők. Ahhoz, hogy célba érjenek, vastag jégkérggel kellett megküzdeniük. Innen ered az angol idióma. „Megtörni a jeget” – vagyis törekedni kell a kapcsolatok kiépítésére.
Szerezz meg vmit – tanulj meg valamit idő előtt. Oroszul ezt lehet mondani: "szimatolj ki", derítsd ki, felderítő.
Ez a kifejezés összehasonlítás azzal, hogy az állatok hogyan fogadják az információkat szaglásuk segítségével. Kisebb testvéreink "kiszimatolják" rokonaikat és ellenségeiket.
Végezzen esőellenőrzést. Szó szerint: vegyél esőjegyet. Oroszul ez a frazeológiai egység azt jelenti, hogy "halasztani jobb időkig"
A kifejezés a 19. századi Amerikából érkezett. Ha egy baseball-mérkőzést eső miatt töröltek, a szurkolók esőcsekkeket kaptak, hogy részt vegyenek bármely eseményen.
Vihar előtti nyugalom – vihar előtti csend. Oroszul a "nyugodt azelőtt" kifejezésvihar."
Néha, amikor ok nélkül, valamilyen probléma a fejére esik. És az ember nem is sejti ezt.
Az idióma jelentése teljesen hasonló ahhoz, ami a tengerben történik. Általában egy erős vihar előtt csend van.
Étel
Díványburgonya. A "dívány" az "kanapé", a "burgonya" az "burgonya". Ilyen a "díványkrumpli ember", vagyis a lusta ember és a kanapékrumpli.
A tojásfej okos. Mi botanikusoknak hívjuk őket, az USA-ban pedig tojásfejűeknek.
Rágd meg a zsírt – rágalmazni, kiélezni a hülyeséget. Szó szerint: zsírt rágni.
Állatok
Amikor a disznók repülnek – amikor a disznók repülnek. Az oroszok ezt mondják: "amikor a rák fütyül a hegyen". Vagyis nem hamarosan.
Szomjas hód. Szó szerint - feszült hód. Oroszul - „kemény dolgozó”, üzletember.
Fekete bárány - szó szerint fekete bárány, de jelentése szerint - fehér varjú. Olyan személyt jelöl, aki nem olyan, mint a többiek.
Légy olyan elfogl alt, mint egy méh – legyen olyan elfogl alt, mint egy méh. Oroszul tekerd fel az ingujjaidat.
Pénz
Egy darab a piteből – "egy darab a piteből", azaz megosztás.
Légy elmosva a pénztől
Éld meg a végét – élj kenyértől kvassig, szükséged van.
Hozd haza a szalonnát – biztosíts, hozz haza egy fillért.
