Sok külföldi megjegyzi, hogy az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni. Különösen nehéz olyan szavakkal, amelyeket nem úgy írnak, ahogy hallanak, vagy hangzásukban hasonlítanak egy merőben más szóhoz. A homofonokról beszélünk, amelyeknek ezt a cikket fogjuk szentelni.
A homofon…
Nézzük ki, mi az. A lista a segítségünkre lesz:
- Egy szópár vagy több, amelyek ugyanolyan hangzásúak, de másképp vannak írva, és nagyon eltérő jelentéssel bírnak.
- Fonetikus (hang) kétértelműség.
- Fonetikus homonimák (görögből - "ugyanazok a hangok").
Az orosz nyelvű homofonok a következő forrásoknak köszönhetően jönnek létre:
- A magánhangzó hangjának megváltoztatása hangsúlytalan helyzetben.
- Elképesztő mássalhangzók, amikor egy szó végére vagy egy másik mássalhangzó elé kerülnek.
Hogy világosabb legyen, miről beszélünk, íme konkrét példák a homofonokra.
Homofonok: példák szavakra és kifejezésekre
Ismerjük meg ennek a fonetikai jelenségnek a különböző típusait. Példák homofon szavakra:
- Lenyűgöző mássalhangzók: rét-íj, rúd-tó, macskakód, küszöb-satu, kinyitott-főtt, eset-esik, sír-sír.
- Összevonás a második mássalhangzóval: golyóstoll.
- Magahangzók csökkentése: ad-elárul, szellem-szellem.
- Az ige infinitivusban és a jelen vagy egyszerű jövő idő 3. személyében lévő hang egybeesése: dönteni kell - ma eldől, építünk - épül a falu.
Homofon-kifejezésekre is találhat példákat - mind egy szó, mind az egész kifejezés hangzásának egybeesésére, valamint két kifejezés egybeesésére. Néha az egyetlen különbség a tér elhelyezkedése. Például:
- fenyő - álomból;
- nem az enyém – néma;
- csúszás – az orrnál fogva;
- különféle dolgokat hordoz – kínos dolgokat;
- helyen - együtt;
- trágya - kocsihoz;
- az ügyért - fáj;
- a nyílásból – és a gonosz.
Környezetben így néz ki:
- Ez a harcos kiállhat az egész családja mellett. Nyilvános helyen le kell takarnia a száját, amikor ásít.
- Mindig vonzotta a tenger, Pavel azt mondta, hogy ez az ő eleme. Ebben a szomorú órában verset írok neked.
- Mi köze van ahhoz, amit egyszer elmondtam? Már navigálok a területen, és navigátor segítsége nélkül.
- Úgy döntöttek, hogy a legkisebb késést sem engedve folytatjuk a mozgást. Valya sorról sorra újraolvasta anyja levelét.
- Újra vonzottak a zöld rétek, a zajos vízesések, a feltáratlan erdők, a barna sziklák. Nem számít, mit mondott, úgy tűnik, hogy beszédében szójáték van.
- Minden nap ugyanazt az utat járom, de más dolgokat viszek magammal. Egyszerűen nem tudta felkapni a fejét ezekre az igazán abszurd dolgokra.
A koncepció eredete
A homofon egy kölcsönszó. Az ógörög ὁΜόφωνος szóból származik, ami azt jelenti, hogy „ugyanazon a nyelven beszélnek”, „mássalhangzó”, „mássalhangzó”. Egy másik változat szerint a fogalom két ógörög szó kombinációjából jött létre: ὁΜός - "ugyanaz", "egyenlő" és φωνή - "hang", "hang".
Hasonló fogalmak
Ne keverje össze a homofonokat a kapcsolódó kifejezésekkel:
- A homonimák hangjukban és írásmódjukban egyaránt teljesen azonosak, morfémákban, szavakban és a nyelv egyéb egységeiben; kardinális különbségük a jelentésben van. Példa: éter a műsorszórásban és éter – szerves anyag.
- Homográfok – az ilyen szavak helyesírásában megegyeznek, de kiejtésükben teljesen más. Az első szótag ékezetes zárolása, a második szótag ékezetes zárolása.
- A homoformok az úgynevezett grafikus homonimák. Különböző szavak, amelyek helyesírásában csak egy meghatározott nyelvtani formában esnek egybe. Például repülök – a „repül” és „kezel”, „sírok” igék – a „sír” és „fizet” infinitivusok.
- A homomorfémák különböző morfémák (a szó részei - előtagok, gyökök, utótagok, végződések), amelyek helyesírásában és kiejtésében azonosak, de jelentésük eltérő. Jó példa erre az "a". Lehet többes számú főnév (városok) végződése, végződésefőnév képzőben (ma otthon vagyok), az ige vége múlt időben (elfogadva).
- A paronimák hasonló hangzású és morfémikus összetételű, de eltérő jelentésű szavak. Címzett-megszólító, vér-vér, előfizető-előfizetés.
A homonimák a következőkre oszlanak:
- Teljes – olyan szavak, amelyeknek minden alakja ugyanaz. Vegye figyelembe, hogy a homográfok abban különböznek az ilyen típusú homonimáktól, hogy a beszéd különböző részei lehetnek.
- Részleges – nem minden abszolút szóalak egyezik.
- Nyelvtan – egy vagy több forma egyezik.
Homofonok más nyelveken
A homofon szavakra nem csak az orosz nyelvjárásban találhatunk példákat:
- A franciát az jellemzi, hogy rendkívül gazdag homofonokban. Ennek az az oka, hogy a benne szereplő utolsó betűk túlnyomó többsége nem olvasható. A következő homofon lánc sorakozhat fel: ver - verre - vers - vert.
- Az angolul tanulók is gyakran kényszerhelyzetbe kerültek a homofonokkal való gyakori találkozás miatt. Ez abból adódik, hogy ebben a határozószóban az egyformán hallott magán- és mássalhangzókat írásban teljesen más betűk jelölik. Például: ismert - új, medve - csupasz, egész - lyuk.
Tehát a homofonok olyan szavak, amelyeket ugyanúgy ejtünk ki, de mást írunk, és mindegyiknek gyökeresen más jelentést adunk. Az anyanyelvi beszélőknek nehéz összezavarodni ebben a fajta fonetikai kétértelműségben, de azértaz orosz homofont tanulók komoly problémát jelenthetnek.
