Kínos helyzetbe kerültem, hibáztam a számításokban, megszégyenítettem magam az alkalmazottak előtt… Mint mindig, most is cserbenhagytam mindenkit. Rosszul számoltam és elrontottam. Elmaradt, és semmin sem lehet változtatni. Elrontott mindent a világon. Hány helyzet! És mondhatod másképp is – ült egy tócsában.
Frazeologizmusok
Sok nyelvben léteznek független nyelvi egységek, amelyek több szóból állnak, és valami egyetlen jelentést jelölnek. Az orosz nyelv szókincsében ezeket frazeológiai egységeknek nevezik. Az ilyen kifejezések képesek pontosan és képletesen közvetíteni egy gondolatot, jellemezni és értékelni a valóság eseményeit. Egy ilyen kifejezés jelentését nem adják át a benne fogl alt szavak. Ezért nehéz lefordítani és megérteni egy másik nyelv anyanyelvi beszélői számára.
Példák frazeológiai egységekre:
- "legyből csinálj elefántot" - adj valaminek eltúlzott értéket;
- „lógasd le a füled” – ragadd el valakinek a történeteit;
- "menj le a lefolyóba" - ha nem maradsz semmiben, menj csődbe.
Frazeologizmusok-szinonimák
Frazeologizmusok-szinonimák olyan szavak kombinációi, amelyeknek majdnem ugyanaz a jelentése, deképekben, stílusban, árnyalatokban különböznek egymástól. Például:
- valaminek ugyanazokra a jeleire mutathat rá: „egy világgal bekent”, „két csizma gőz”, „egy mező bogyó”;
- a "sok" szó jelentésének megerősítésére a következőket használják: "sötétség, sötétség", "legalább egy fillér egy tucat", "mint a nyíratlan kutyák".
Érdemes elidőzni az ember kínos helyzetbe hozására használt szinonimák mérlegelésével. Ez egy pár - "ülj be egy tócsába" ("ülj egy galószba") és "üsd be az arcod a földbe". Átvitt értelemben az emberi élet erkölcsi szférájában a szennyeződést olyan értelemben használják: szégyen, bukás, jó hírnév elvesztése stb. A tócsa nedves, koszos hely, ugyanaz a kosz.
Mindkét frazeológiai egység a szégyenteljes helyzetbe kerülés helyzetét tükrözi. De van egy kis különbség. Az arcot a koszba ütni szégyen, a tócsában ülni komikus szégyen. Érdekes, hogy az orosz nyelv szótárában V. I. A saját maga által készített Dahl csak az első kifejezés, mert egészen a 20. század elejéig a "tócsában ülni" kifejezés irodalmatlannak, obszcénnek számított. És a népesség iskolázatlan rétegei körében használták.
Julija Boriszovna Kamcsatnova, egy független kutató azt mondja: "Ugyanakkor minden orosz anyanyelvű tudja, hogy szégyen arcát veszíteni – egyszerűen szégyen, és egy tócsában ülni szégyen. ugyanakkor vicces és nevetséges, ezért a szótárak értelmezésében mindkettő jelentésénekkétség sem férhet hozzá: a szégyen az egyik esetben nem komikus, a másik esetben a szégyen komikus."
Miért ülnek egy tócsában?
Ne zuhanj, ne süllyedj, ne üss, azaz ülj le? Ez az ige egy bizonyos helyet foglal magában, ahol az ember ülhet… És mi lesz beszennyeződik az ilyen ülés következtében? Vannak, akik ezt komikusnak találják.
Talán az aforizma eredete annak a ténynek köszönhető, hogy az ember maga hozott létre egy tócsát, koszt a tanúk előtt. Ennek bizonyítéka a szennyezett szamár. Ez akkor fordulhat elő, ha erős félelmet tapasztal. A népnek sok igéje van ilyen esetekre: barom, csináld, tedd a gatyába. Néhányan ezt viccesnek találhatják.
Talán ezért nem említi Dahl a szótárában, hogy „ülj egy tócsában”. Családi olvasásra, anyanyelve szépségével, gazdagságával való megismerkedésre alkotta. Kiadásában nincs szó "ülj bele a galósba", bár maga a galosh szó szerepel.
