Néha az emberek bizonyos érzések és érzelmek kifejezésére mindenféle frazeológiai egységet használnak, amelyek nem világosak azok számára, akiknek nem az orosz az anyanyelvük. Az oroszok ünneplik a "régi újévet", berúgnak "tűzifáért", és néhány kérdésre "igen, nem, valószínűleg" válaszolnak. Ó, a titokzatos orosz lélek! Az egyik ilyen frazeológiai egység a „kicsapódás”. Ő az, akit ebben a cikkben elemzünk.
"Miféle állat ez"? A "szleng" fogalma
Amint az ember meghallja a „szleng” szót, azonnal megjelenik a fejében egy csapat fiatal, aki érthetetlen nyelven kommunikál. Elvileg ez a vízió majdnem helyes lesz. A „szleng” anglicizmus, és fordításban „zsargont” jelent. Ez a kategória bizonyos társadalmi és szakmai csoportokban használt szavakat tartalmaz.
Az alábbiakban csak bizonyos típusú szlengeket adunk meg.
- futball;
- építés;
- számítógép;
- huligán;
- fiatalság;
- újságíró;
- bûnügyi stb.
A "kicsapni" frazeologizmus jelentése
A fenti frazeologizmusnak több jelentése is van.
Jelentés 1. Megdöbbenni attól, amit látsz (hallasz), meglepetésben lenni.
Példa: Valentin Judaskin divatbemutatójáról mindenki kiesett.
Jelentése 2. Erősen ittas.
Példa: Ne igyál többet, különben kiesel.
Jelentés 3. Az intenzív düh, harag állapotának leírása.
Példa: Kérlek, ne haragíts. Kiveszek belőlem.
Jelentés 4. Tűnj el mások életéből, bújj el, bújj el.
Példa: Sok adóssága van, ezért zuhanásba esett.
Beszéljünk a frazeológiai egységekről
Hogyan lehet megérteni, hogy ez egy frazeológiai egység? Az alábbiakban bemutatjuk főbb jellemzőiket.
1. A kifejezés módosításának lehetetlensége. Ha bármilyen szót hozzáad vagy megváltoztat egy frazeológiai egységben, akkor az gyökeresen megváltoztatja a jelentését. Például a „zuhanás” már nem jelent meglepetést, sokkot vagy haragot.
2. Egy szó helyettesítése. Minden frazeológiai egység helyettesíthető egy szóval. Például "esik az üledékbe" - hogy meglepődj, "fejjel" - gyorsan.
Frazeologizmusok története
A mai napig viták folynak arról, hogy mégis hogyan keletkeztek egyes frazeológiai egységek. Szerencsére,néhányuknak sikerült megfejteni.
- A tolvajon és ég a kalap. Az ókori Oroszországban a lopások gyakran előfordultak bazárokon és vásárokon. A kereskedők és a vásárlók zsebtolvajoktól szenvedtek. Az üdvösség reményében az emberek odamentek egy bölcshez, és segítséget kértek tőle. Ő, miután figyelmesen meghallgatta, beleegyezett, hogy segít, és azt mondta, hogy néhány napon belül várja meg a vásáron. Telt-múlt az idő, de a bölcs nem jött. Amikor sokan összegyűltek, megjelent a bölcs a vásáron, és egy pillanatra kivárva hangosan így szólt: "Emberek, nézzétek ezt! Ég a tolvaj sapkája!" És akkor az összes zsebtolvaj elkezdte megragadni a fejét, hogy megértse, ég-e a fejdíszük. Ennek eredményeként mindazokat, akik nem mentek át az ellenőrzésen, lefogl alták, és megtalálták az ellopott tárgyaikat. Azóta ez a frazeológiai egység azt jelenti, hogy a bűnöző feladta magát.
- A pénznek nincs szaga. Egyes források azt állítják, hogy ez a frazeológiai egység Vespasianus császár idejében jelent meg, aki a nyilvános illemhelyek megadóztatásáról döntött. A fia dühösen szemrehányást tett az apjának, amit tett. Ekkor a császár felvette az adóból befolyt pénzt, és megkérdezte tőle: "Mondd, van ennek a pénznek szaga?", mire a fiú nemmel válaszolt.
