A beszéd jelrendszer. A beszéd atomja a szemantikában tanulmányozott jel. A jel tanulmányozása eredményeként két pólus került azonosításra: a jelforma és a jeltartalom. A jeltartalom denotációra és jelzésre osztható.
A nyelv a világ absztrakciója, ezért a nyelvi jelek csak a dolgokra utalnak. A denotáció az objektumok egy osztálya, amelyet egy jel jelez, egy általános, "ideális" típusú objektum.
A szignifikátum egy tárgy ábrázolása egy személy elméjében, egy jel jelentése. Az információ (szöveg, megnyilatkozás, fellebbezés) jelentését denotatív és szignifikatív tartalma határozza meg.
Jelölő és jelző
A kérdésre válaszolva: "Mi az a denotáció?", hivatkozhatunk de Saussure fogalmára. A jelet a következőkre osztotta:
– jelölő (a jel észlelési formája az, hogy a jel hogyan jelenik meg az ember számára, milyen formában);
– jelölve (a jel fogalma, jelentése - ami a jel alakjába, megjelenésébe ágyazódik).
A jelölő a denotáció, a jelölt pedig a szignifikát. Ha ezt egy példával nézzük, akkorönmagában egy vonallal ellátott piros jel denotáció. Fogalma tilalom, jelentése mindig a tilalom elvont fogalmához kapcsolódik. Már maga a tilalom gondolata is jelentőségteljes.
Ha a nyelvre térünk, a jel a szó. Denotat - a szó formája (hang vagy betű), significat - a szó jelentése, társadalmilag megosztott (konvencionális) jelentése.
Denotatív és jelentőségteljes tartalom
A denotatív tartalom a szöveg kifejezett jelentése. Az explicit jelentés a denotációk konkretizálásából jön létre, amikor azok egy szövegben kölcsönhatásba lépnek.
A szignifikáns tartalom a szöveg implicit jelentése, nem közvetlenül a szavak összegéből származik, hanem hallgatólagos. A jelentős tartalom a következőktől függ:
- érzékelésünk szubjektivitása;
- szociokulturális kontextus;
- nyelvi sajátosságok.
A denotáció és a konnotációk befolyásolják a jelentést. A konnotációk kiegészítik vagy kísérik a denotációt, jelzik, hogy az alany mihez kapcsolódik (egy adott társadalmi-kulturális valóságban vagy egy adott személy számára).
Szimbólumok és jelek
A konnotációk a szó átvitt jelentéseinek, összehasonlításoknak és metaforáknak a forrásaként szolgálnak. Például a „kígyó” szó konnotációi között ott van az „árulás, veszély”. Ebben a tekintetben a „mérgező, mint a kígyó” kifejezést használják.
A denotációt és a konnotációt összehasonlítva azt mondhatjuk, hogy a denotáció világos, szó szerinti jelentés, a konnotáció érzelmi, értékelő jelentés. NÁL NÉLnyelvtől és kultúrától függően ugyanannak az objektumnak különböző, néha ellentétes konnotációi lehetnek.
Európában a kígyókat leggyakrabban a gonosszal hozzák összefüggésbe. Kínában és Japánban a kígyók pozitív konnotációt kapnak.
| Denotation | Konnotációk |
| Az otthon az a hely, ahol az ember él | kényelem, melegség, biztonság |
| Vörös rózsavirág | szerelem, romantika, szenvedély |
| Az alma egy gyümölcs | bűn, kísértés |
Az új asszociációk megjelenése és a régiek eltűnése jól mutatja a konnotációk időfüggőségét. Például egy alma. Az Apple logó miatt az informatika fejlesztésével vált összefüggésbe.
A konnotációk jelentik a fő problémát mindazoknak, akik idegen nyelvet tanulnak. A konnotációk határozzák meg egy szó használatának megfelelőségét egy adott kontextusban.
Példaként vegye figyelembe az „olcsó” és „olcsó” szavakat. A szótárban ezeknek a szavaknak szó szerinti jelentése van - "alacsony ár". De az olcsót "olcsónak" fordítják, angolul ugyanaz a negatív konnotációja van, mint az oroszban. Az „olcsó” szó semleges, az orosz „olcsó” szó analógja.
A szignifikatív konnotációk típusai
Az információk további jelentései a következőktől függenek:
- a denotációhoz kapcsolódó asszociációk, amelyeket a korszak, etnikai csoport, társadalmi csoport, világnézet határoz meg;
- hangszóró kapcsolat;
- beszédstílus;
- a denotációk szimbolikus jelentése.
Például a denotáció szimbolikus jelentését használják a heraldikában. Tehát az oroszlán hagyományosan a bátorságot, a nemességet, a hatalmat szimbolizálja.
Sok kultúrában vannak ilyen szimbólumok, amelyek jelentését könnyű elmagyarázni egy idegennek, aki nem ismeri őket. Például a tisztaság szimbólumainál a közös szín a fehér: fehér galamb, fehér liliom, egyszarvú, gyöngy, lótusz. A fehér a tisztához, a tisztához kapcsolódik. Sok olyan tárgy, amelynek semmi köze a szerencséhez, szimbolikus jelentése van a jó szerencsének vagy egy kívánság teljesítésének: ezek a hullócsillagok és a katicabogarak, a nyúlláb és a patkó.
Osztályok
S. D. Katsnelson azt írja, hogy a denotáció a fogalom hatóköre, a jelentés pedig a tartalom. A fogalom hatálya a szónak megfelelő objektumok osztálya. A fogalom tartalma mindazok a jelek, amelyekkel egy objektum egy bizonyos osztályhoz rendelhető.
A denotáció nem egy konkrét tárgy, nem "Alena vörös ceruzája", hanem általában egy ceruza. A szó szó szerinti meghatározása nem egy valós objektumra vonatkozik, hanem az objektumok egész osztályát fedi le.
Egyes tárgyak a valóságban léteznek, mások csak a képzeletben. Utóbbiak denotációja üres. Példák üres (fiktív) jelölésű szavakra: tündérek, sellők, faunok stb.
Az üres denotációjú szavakon kívül vannak szórt denotációjú szavak is. Így a fogalmaknak (szabadság, egyenlőség, testvériség) nehéz egyértelmű osztályt találni, szó szerinti definíciójukról vitatkoznak az emberek.
Az osztály jellegétől függőenamelyre a jel utal, N. G. Komlev szerint a következő típusú jelöléseket különböztetjük meg:
- tárgyak (nyúlláb, kígyó, oroszlán, ceruza);
- fogalmak (tárgyak tulajdonságai, minőségei);
- nyelvi kategóriák (főnév, melléknév, utótag);
- képzelt tárgyak és lények (unikornis, szfinx).
Amit a szakember lát
A „denotáció” fogalma elválaszthatatlanul kapcsolódik a jelentéshez. Hol rejtőzik a jelentőség?
Ezt a legegyszerűbb úgy megérteni, ha elképzeljük, hogy több embercsoport különböző tapasztalatokkal rendelkezik a tárggyal kapcsolatban. Például egy számítógépes játékot játszó személy és egy játékfejlesztő. Mindegyiknél a "számítógépes játék" szó jelölése pontosan ugyanaz lesz (szó szerinti definíció), a jelentés más lesz.
A pszichoanalitikusok szerint a szignifikáció érvényesül a denotáció felett. Ezért az ember számára a tárgynak az elméjében való tükröződése fontosabb, mint a tárgy szó szerinti meghatározása.
Mondások
Miről is beszélünk pontosan? Nagyon gyakran az ember nem veszi észre, hogy amit mond, mennyire megfelel annak, amit gondol (akar mondani). Amikor üzenetet kap, ha előítéletes, nem próbálja meg kijavítani a jelentést a denotáció alapos vizsgálatával.
A szöveg szignifikáns jelentése a szöveg szerkezetétől függ. A denotációk ebben az esetben teljesen megegyeznek, az ékezet más, ami befolyásolja a szöveg általános jelentését.
Alapok ehhezékezet létrehozása:
1. Szóválasztás és nyelvtani formaválasztás. Az igék kiválasztása gyakran meghatározza a konnotációkat. Az aktivitás, nyomás és energia (nyert) igékhez kapcsolódó tárgy az előadásban a mondatban leírtak okozójává válik. A „tapasztalati” igék (she feel) arról tanúskodnak, hogy valamilyen, a tárgyra ható, annak állapotát okozó inger jelenléte van.
A javaslat fő érzelmi terhelése a színészkedés, nem passzív személy. "A tanár, aki kettőt adott a diáknak" - a kép közepe, bizonyos értelemben a gazember. Amikor „egy diák D-t kap a tanártól”, a hangsúly a diákra helyeződik, és arra, hogy nem tud magasabb osztályzatot szerezni.
2. Szavak/ötletek sorrendje. A szöveg érzékelése nem egységes, a figyelem koncentrációja az új információk megismerésekor nem állandó. Amikor egy személy folyamatos adatfolyamban kap információt, a szövegben az első szavak/ötletek fontosabbak (az "elsőbbségi hatás"), és ezek befolyásolják az egész üzenet jelentését.
CV
Denotation (franciául fordítva - "kijelölni") és significat (franciául fordítva - "jelenteni") a megjelölés két fő eleme. A jel nem magára az objektumra vonatkozik, hanem ennek az objektumnak (fogalomnak) a reprezentációjára.
A jel feltételes, tehát a nyelv nem az anyagi világ konkrét tárgyaihoz kötődik, hanem reprezentációkkal operál. Változnak a tárgyak ábrázolásai, elég összehasonlítani az autó elképzelését az emberekben a 19. század végén ésmost.
A nézetek változnak, de a szavak megmaradnak. A jelölések hosszú ideig változatlanok maradnak.
A jelentőségteljes egy személy számára nagyobb súlyú, mint a szó szó szerinti meghatározása. A denotáció tükröződése az ember tudatában összetett jelenség, amely függ a kommunikáció jellemzőitől (korszak, kultúra), az üzenet szerkezetétől, a közvetítő és a befogadó (a közvetítő és a befogadó) világképétől. aki megkapja az információt).
