Sok érdekes kifejezés, közmondás és frazeológiai egység található az orosz nyelvben. Az egyik ilyen mondás a jól ismert mondat: "Ami jó az orosznak, az a németnek halál." Honnan származik a kifejezés, mit jelent és hogyan értelmezhető?
A különbség Európa és Oroszország között
Ismert, hogy az ember fizikai felépítése nagymértékben függ azoktól a természeti és éghajlati viszonyoktól, amelyek között a társadalom kénytelen élni. Az európai éghajlat, akárcsak az orosz, ennek megfelelő karaktert ad.
Európa éghajlata enyhe és mérsékelt. Az ezeken a vidékeken élő népek élete mindig is egyforma volt. A munkához szükséges idő egyenletesen oszlott el az év során. Míg az oroszok kénytelenek voltak pihenni, vagy erejükön felül dolgozni.
Oroszország természeti viszonyai nem nevezhetők enyhének. A rövid nyarak és a hosszú hideg telek hozzájárultak ahhoz, amit általában orosznak nevezneklélek. A hideg télekkel való állandó küzdelemre kényszerülő orosz embernek különleges temperamentuma van, amelyet nem lehet csak egy kicsit agresszívnak nevezni. Emellett az éghajlat jelentős hatással van a nemzet fiziológiájának kialakulására. Ezt szem előtt kell tartani, amikor elmagyarázzuk a mondás jelentését: "Ami jó az orosznak, az a németnek halál." És persze minden nemzetnek megvan a maga története, ami kihat az emberek mentalitására, életmódjára. A nyugat-európai országok és Oroszország közötti különbség ebben az esetben igen jelentős.
A "Ami jó az orosznak, az a németnek a halál" közmondás eredetének első változata
Ez a kifejezés a mindennapi beszédben mindig használatos. Egy közmondás szerint az emberek nem gondolnak az eredetére. "Ami jó az orosznak, az a németnek a halál" - senki sem fog emlékezni arra, hogy ki mondta ezt először, és honnan származik ez a kifejezés. Eközben az egyik változat szerint eredetét az ókori Oroszország történetében kell keresni. Az egyik oroszországi ünnepen különféle finom ételekben gazdag aszt alt terítettek. Rajtuk kívül hoztak hagyományos szószokat, tormát, házi mustárt is. Az orosz hős kipróbálta, és élvezettel folytatta a lakomát. És amikor a német lovag megkóstolta a mustárt, holtan esett az asztal alá.
A közmondás eredetének másik változata
"Ami jó az orosznak, az a németnek a halál" - akinek ez volt a kifejezése, azt nehéz megmondani. Van egy érdekes történet, amely megmagyarázza a hívószó eredetét. Orvost hívtak a beteg kézműves fiúhoz. Miután megvizsgálta, arra a következtetésre jutott, hogy nem sokáig kell élnie. Az anya teljesíteni akarta a gyermek utolsó kívánságát, amire a fiatal orvos megengedte, hogy bármilyen ételt élvezzen. Miután a gyerek káposztát evett sertéshússal, amit a háziasszony elkészített, kezdett magához térni.
Aztán egy német gyereket, aki ugyanabban a betegségben szenvedett, meghívtak vacsorára. Amikor az orvos azt mondta neki, hogy egyen káposztát sertéshússal, váratlan történt: a fiú másnap megh alt. Az orvos ezt írta a füzetébe: "Ami jó az orosznak, az a németnek a halál."
Oroszország megmenti a világot
Mi különbözteti meg még az orosz mentalitást, és olyannyira, hogy sok nagy elme lehetővé teszi, hogy Oroszország anyát a világ, különösen Európa megmentőjének nevezze? Néhány különbség még a magánéletben is megjelenik. Szemléltető példa a mosás banális szokása. Sok nyugati történésznek vannak feljegyzései, amelyek arról tanúskodnak, hogy a szlávok állandó szokásuk, hogy folyamatosan öntik magukra a vizet. Más szóval, az oroszok hozzászoktak a folyó vízben fürdéshez.
Ami jó egy orosznak, az a németnek a halál, vagy a különböző népek háztartási szokásai
A történelmileg kialakult európai és orosz szokások összehasonlításához szükséges egy rövid kitérő a múltba. A Római Birodalom idejében a tisztaság mindig is nemcsak az egészség, hanem a teljes élet záloga is volt. De amikor a Római Birodalom összeomlott, minden megváltozott. A híres római fürdők csak Olaszországban maradtak meg, Európa többi része pedig feltűnő volt tisztátalanságában. Egyes források szerint a 12. századig az európaiak egyáltalán nem mostak!
Anna hercegnő esete
"Ami jó az orosznak, az a németnek a halál" - ez a közmondás fejezi ki a különböző kultúrák és nemzetek képviselői közötti különbségek lényegét. Érdekes eset történt Annával, a kijevi hercegnővel, aki I. Henrik francia királyhoz ment feleségül. Miután Franciaországba érkezett, első parancsa az volt, hogy vigye el fürdeni. Az udvaroncok meglepetésük ellenére természetesen eleget tettek a parancsnak. Ez azonban nem volt garancia arra, hogy megszabaduljon a hercegnő haragjától. Levélben tudatta édesapjával, hogy egy teljesen kulturálatlan országba küldte. A lány megjegyezte, hogy lakóinak szörnyű jellemei és undorító háztartási szokásaik vannak.
A tisztátalanság ára
Az Anna hercegnőnél tapaszt althoz hasonló meglepetést az arabok és a bizánciak is kifejeztek a keresztes hadjáratok során. Nem az európaiak keresztény szellemének ereje lepte meg őket, hanem egy teljesen más tény: a szag, amely egy mérföldnyire bűzlött a keresztes lovagoktól. Hogy utána mi történt, azt minden diák tudja. Szörnyű pestisjárvány tört ki Európában, amely a lakosság felét megviselte. Így nyugodtan kijelenthetjük, hogy a fő ok, ami segítette a szlávok egyik legnagyobb etnikai csoportjává válását, hogy ellenálljanak a háborúknak, a népirtásnak és az éhínségnek, az volt,pontosan tisztaság.
Érdekes tény, hogy miután Galícia Lengyelország fennhatósága alá került, az orosz fürdők teljesen eltűntek benne. Még az illatszer művészete is Európából származik azzal a céllal, hogy leküzdje a kellemetlen szagokat. És ez tükröződik Patrick Suskind író regényében: "Parfümőr: egy gyilkos története". A könyvben a szerző szemléletesen írja le, mi történt Európa utcáin. Minden biológiai hulladékot az ablakokból közvetlenül a járókelők fejére öntöttek.
Patika legenda
Amikor az orosz csapatok 1794. november 4-én elfogl alták Prágát, a katonák alkoholt kezdtek inni az egyik gyógyszertárban. Megosztva ezt az alkoholt egy német állatorvossal, véletlenül kioltották az életét. Miután megitta a poharat, lejárt. Az incidens után Szuvorov kimondta a hívószót: "Ami jó az orosznak, az a németnek shmertz", ami azt jelenti, hogy "fájdalom, szenvedés".
Egy érdekes tényt is meg kell jegyezni. A németben nem létezik a közmondás, hogy "ami jó az orosznak, az a németnek halál". Sértő, ezért jobb, ha nem ejti ki e nép képviselőinek jelenlétében. Számunkra ez a következőt jelenti: ami az egyik embernek hasznos, az a másiknak árthat. Ebben az értelemben a jól ismert közmondás: „Más lelke – sötétség” vagy „Mindegyiknek a sajátja” szolgálhat analógjaként.
Azt is meg kell emlékezni, hogy korábban Oroszországban nem csak az emberekNémetország. Ezt a nevet minden külföldi viselte. Azokat, akik nem ismerték a helyi hagyományokat, az orosz szokásokat és nem tudtak oroszul beszélni, hülyének, németnek nevezték. Emiatt különféle komikus és olykor kellemetlen helyzetekbe kerülhettek. Talán az ilyen esetek hatására született meg ez a közmondás.
Ennek a kifejezésnek mély gyakorlati jelentése van. Nagyon gyakran az emberek képtelenek az empátiára. Nem csoda, hogy a gyerekek etikai érzékét tehetségnek tekintik. De a felnőttek számára nagyon fontos a képesség, hogy belépjenek egy másik ember helyzetébe, és „felpróbálják a bőrét” a sikeres társadalmi interakcióhoz. Hasonló jelentéssel bír egy kínai közmondás is, amely azt mondja, hogy nem szabad elhamarkodott következtetéseket levonni az emberről, és valahogyan ítélkezni felette egészen addig a pillanatig, amikor az ítéletet akaró egy napot a cipőjében tölt.
Ami az egyiknek jó, az a másiknak nagyon nem kívánatos. Vagy akár végzetes is. Vegyük például azokat a széles körben elterjedt kijelentéseket, amelyek szerint ne ajánljon rokonainak, barátainak, ismerőseinek olyan gyógyszereket, amelyek segítettek Önnek – ezek nem gyógyítanak, hanem súlyosbítják a betegséget. És ez segít abban is, hogy teljes mértékben megértsük a közismert közmondás valódi jelentését, amelyben valójában egy csepp nacionalista nézet sincs.
