Az egyik legtermékenyebb orosz nyelvben a -nik- (-nits-) utótag. Azt kell mondanom, hogy van benne k / c mássalhangzók váltakozása. A "k" betűs változat hímnemű szavakat alkot, a "c" betűs változat pedig a női nemű szavakhoz kapcsolódik.
Közös objektív jelentésű szavakat alkot, vagyis főnevekben fordul elő. A -nick- utótagú szavak lexikális jelentésük szerint csoportokba oszthatók.
Arc jelentésű szavak
Ez egy nagyon nagy szemantikai csoport. A benne szereplő összes szó egy személyt jelöl tevékenysége, foglalkozása, foglalkozása alapján.
Ha hímekről van szó, akkor a -becenév- utótagjuk van, példák az ilyen szavakra: csónakos, tímár, kertész, erdész, tanuló, szerelő, piszkos trükk, rabló, agrár, altynnik, apparatchik, balalajka, kényeztető, baluszter, kóborló, lókereskedő, cipész, fehér-kulcsos,vonóút, gyöngymunkás, parázna, vesztegetés, hóhér, soron kívül, vízimunkás, katonai vezető, bűvész, szabados, keresztapa, nyolcvanas évek, nyolcadikos, lovas, ismétlő, második osztályos, másodéves, végzős, szemfüles, goloshtannik, vadász, bányász, fazekas, polgármester, bűnös, bűnös, gombász, nyári lakos, házmester, kilencedikes, tizedik osztályos, művezető, végzős diák, adós, sorkatonai munkás, útmunkás, óvodás, védő, zsebtolvaj, elítélt, filmes, kőműves, rágalmazó, kollektív paraszt, nomád, lázadó, vérszerető, prosti, bűvész, bábos, kultuszmunkás, üdülőlátogató, egészségügyi dolgozó, molnár, lovas, osztálytárs, kiváló tanuló, fegyverkovács, tengeralattjáró, embergyűlölő, varázsló, negyedikes, negyedikes éves diák, dobos, falánk, shabashnik, kalapos, sharomyzhnik, hatodikos, gumiabroncs nick, iskolás fiú, nyúzó, nyerges, kardforgató, szoknya, snitch, pogány.
Ha nők, az őket jelölő főnevek a -nitz- morfémával rendelkeznek: tanár, beszélgetőtárs, vajúdó nő, bűbájos, tanú, munkás, szerető, bűvész stb.
Növényszavak
Léteznek az orosz nyelvben a -nick- utótagú főnevek, amelyek egy növényt vagy növekedési helyet jelölnek.
Például: borbolya, nyír, szőlő, cseresznye, farkasbogyó, zuzmó, mitesszer; vetelnik, mohaember,éger, egres, napraforgó, seprű, ribizli, málna, eper, áfonya, vörösáfonya, lucfenyő, nyárfa, üröm, homoktövis, mogyoró, kutyarózsa, árpa, bogyó.
Szavak, amelyek háztartási cikkeket jelentenek
A -nick- (-nitz-) utótagú szavak ételeket vagy más dolgokat jelölnek a házban. Példák ezekre a szavakra: teáskanna, salátástál, teáskanna, kávéskanna, serpenyő, mosdóállvány, mártásos csónak, mosdókagyló, borsos edény, turén, krutonos tál, kiskacsa.
Van egy szócsoport eszköz, eszköz jelentéssel: ébresztőóra, vezeték, vízgyűjtő, vízteknő, oltókészülék, hőmérő, fejőgép, lift, szemét kollektor, nyakörv, rádióvevő, kazán, hűtőszekrény, fagyasztó, forrasztópáka, gyertyatartó.
Egy speciális csoport az ételeket vagy ételeket megnevező szavakból áll: este, délutáni snack, krumplis palacsinta, kurnik, mézeskalács, savanyúság, sajttorta.
A -nick- utótag "ruha" jelentésű szavakat is képez: nyár, steppelt kabát, ujjatlan, pulóver, fehérnemű, ferde klinika.
Előtag-utótag módszerrel képzett szavak
Néhány -nick- utótagú szó egy előtag és egy utótag egyidejű hozzáadásával jön létre. Az ilyen szavaknak alanyi jelentésük is van:
- tárgy valami alatt: ablakpárkány, kartámasz, pohártartó, fejtámla.
- egy tárgy, ami takar valamit: fejpánt, hegy,gomb, karkötő, térdvédő, szájkosár, fejhallgató.
- olyan ember, akinek nincs semmije: kóbor, zsoldos, ló nélküli, szégyentelen, hajléktalan, gerinctelen, ateista, hozomány.
- emberek vagy tárgyak valami mellett: határőr, útifű.
Az ilyen szavak objektív jelentését utótag segítségével alakítjuk ki, a térbeli jelentést pedig előtag vezeti be.
Hogyan lehet megkülönböztetni a –nick- és –ik- utótagokat
Mi az utótag egy olyan szóban, mint a szerelő? Ha azt mondod, hogy -nick-, akkor hibás lesz. A mechanikus szóban a szóképző morféma az –ik-. Ennek bizonyítására szóalkotási elemzést kell végezni: szerelő az a személy, aki képes a mechanizmusok kezelésére, a termelőbázisban „n” betű található. Ebből következik, hogy az utótag itt -ik-.
Ugyanaz az elv szerint a homokkő szóban ugyanaz az –ik- morféma különböztethető meg, nem pedig –nik-, mivel az eredet szó homokos. És ennek a szónak a középpontjában az "n" betű található.
A lichen szóban pedig határozottan a -becenév- utótag. A "megfoszt" szóból származik. Amint látja, ennek a szónak az alján nincs „n”.
Hogyan jelennek meg a HH kettős mássalhangzók a főnevekben
A kettős mássalhangzó egy szóban általában a morfémák találkozásánál jelenik meg, kivéve, ha a szó idegen eredetű. Ez azt jelenti, hogy az egyik „n” a generáló szó szárára utal, a második „n” pedig az utótag első betűje. Példaként említheti a -nick- szavakat: bannik (fürdőház), vándor (ország), kiválasztott
Nehézségek adódhatnak a –nick- vagy -n- és -ik utótag megkülönböztetése során:
Vegyünk példákat: őr - őr (-nick-), kiválasztott - kiválasztott (-ik-). Mit kell tanulni ebben az esetben? Egy nagyon egyszerű körülmény: a -nik- akkor használatos, ha egy főnév egy másik főnévből keletkezik, az -ik- pedig egy melléknévből vagy melléknévből hoz létre egy főnevet.
Íme néhány példa azokra a szavakra, ahol az utótag –nick- vagy -n- és -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hrivnya-n-ik (hrivnya - adj.), kon-n-ik (lovas - adj.), root-n-ik (gyökér - kiegészítés), rab-n - ik (fogságban - adj.), szent-n-ik (szent - adj.), saját-n-ik (saját - adj.), public-n-ik (nyilvános - adj.), send-n-ik (küldött - adj.), production-n-ik (termelés - adj.), kapcsolódó-n-ik (kapcsolódó - adj.), seed-n-ik (mag - kiegészítés), modern-n-ik (modern - adj.), exiled-n-ik (exiled - adj.)
Szavak egy "n"-nel
Egy "n" betűt írnak azokhoz a főnevekhez, amelyek egy "n" betűs melléknevekből vagy melléknevekből származnak. Példák azokra a szavakra, amelyekben egy n betű van írva: varen-ik (főtt), windy-ik (szeles), gostin-its-a (nappali), drovyan-ik (faégető), kender-ik(kender), bone-ik-a (csont), maslen-its-a (olajos), peat-ik (tőzeg).
Utótag –becenév- angolul
Ez a „satellite” és „beatnik” szavakat tartalmazó utótag bekerült az angol nyelvbe. Az első szót az egész világ ismeri a Föld első műholdjának felbocsátása után.
A második szó Herba Cain újságíró nevéhez fűződik, aki azt javasolta, hogy a megtört fiatalok generációját "beatniknek" nevezzék.
Így az orosz utótag bekerült az angol nyelvbe, és olyan szavak egész fészkét alkotott benne, amelyek jelentése egy bizonyos viselkedési stílushoz ragaszkodó személy.
Angolul gúnyos, becsmérlő jelentést ad a szavaknak. Ez a tulajdonság gyakori a kölcsönzéseknél, emlékezzetek Lev Tolsztojra: a franciául negatívan jellemezte negatív szereplőit.
Körülbelül két tucat angol szónak van "nick" utótagja. Példák ezekre:
- neatnik - vigyáz magára;
- peacenik – háborúellenes;
- refusenik - utazási korlátozások;
- protestnik - tiltakozó;
- draftnik - katonai szolgálatra hívták;
- Vietnik – Vietnamban szolgálják ki;
- folknik - a folklór rajongója;
- nudnik - unalmas ember;
- no-goodnik - méltatlan ember, akitől semmi jó nem várható;
- Freudnik – Freud követője;
- Goethenik - Goethe csodálója;
- detentenik - a detente támogatója;
- computernik - a számítástechnika rajongója;
- igazi-estatenik - ingatlankereskedő;
- sitnik – a buddhizmus követője.
Így van az orosz nyelvben egy -becenév- utótag, amely jó karriert csinált az angol beszédben.
