Az angol rész- és melléknévi konstrukciók, ellentétben az orosz nyelv azonos konstrukcióival, nem rendelkeznek ilyen nyilvánvaló különbségekkel. Kifejezésükre az ige speciális alakjait használjuk - Jelen igenév (jelenidejű igenév) és Múlt igenév (múlt igenév).
A jelenlévő igenév képzése
Az alábbi táblázat példákat mutat be. Ha egy igéből jelenbeli igenevést szeretne létrehozni, hozzá kell adnia az -ing végződést.
| ige | Igefordítás | Jelenkori igenév / gerund igenév | Fordítás (résznévként) | Fordítás (gerundként) |
| Futtatás | Futtatás | Futás | Futás, futás, futás, futás | Futás |
| Olvasás | Olvasás | Olvasás | Olvasó, olvasó, olvasó, olvasó | Olvasás |
| Ének | Ének | Éneklés | Ének, éneklés, éneklés, éneklés | Éneklés |
| Ugrás | Ugrás | Ugrás | Ugrálás, ugrás, ugrás, ugrás | Ugrás |
| Úszás | Úszás | Úszás | Lebegő, lebegő, lebegő, lebegő | Lebegő |
| Séta | Séta | Séta | Séta, séta, séta, séta | Séta |
| Figyelj | Figyelj | hallgatás | Hallgatni, hallgatni, hallgatni, hallgatni | hallgatás |
| Megnyitás | Megnyitás | Nyitás | Nyitás, nyitás, nyitás, nyitás | Nyitás |
| Várj | Várj | Várakozás | Várakozás, várakozás, várakozás, várakozás | Várakozás |
Amint a fenti példák mutatják, ez az egyszerű nyelvtani szerkezet angolul egyszerre több orosz nyelvet is helyettesíthet.
Résznévi névforgalom jelennévvel
Hogyan fordíthatom le az igenévet angolra a Present Participle használatával? Íme néhány példa.
| Példa | Fordítás |
| A mellettem játszó gyerekek hangosan nevetnek | A közelemben játszó gyerekek hangosan nevetnek |
| A legjobb barátnője előtt ülő lány rendkívül aranyos és kedves | A legjobb barátommal szemben ülő lány hihetetlenül aranyos és vonzó |
| A bátyámat a könyvtárban találod, és újságot olvas vagy egyjavító könyv | A bátyámat a könyvtárban ülve találod, és újságot vagy ismeretterjesztő könyvet olvas |
| Az emberek szeretik hallani, ahogy az emberi jogokról és a nemek közötti egyenlőségről beszél | Az emberek szeretik hallani, ahogy az emberi jogokról és a férfiak és nők közötti egyenlőségről beszél |
| Az ijesztő vadászkutya elől menekülő srác az öcsém | A félelmetes vadászkutya elől menekülő fiú a kisöcsém |
Általános kifejezés jelenlévő igenevéssel
A Present Participle másik nagyon hasznos tulajdonsága a határozói kifejezések képzése az angolban. Példák az ilyen forgalomra a következők.
| Példa | Fordítás |
| Nevetve és viccelve mesélte ezt a történetet | Nevetve és viccelve mesélte ezt a történetet |
| Amikor az utcán sétáltak, furcsa, smaragdzöld köpenybe öltözött emberek tömegét figyelték meg | Az utcán sétálva furcsa, smaragdzöld esőkabátba öltözött emberek tömegét vették észre |
| Egy vacsora az apámmal, ne felejtsd el megemlíteni a munkádat, különben soha többé nem látlak | Amikor apámmal vacsorázunk, ne feledd, hogy ne említsd meg a munkádat, különben soha többé nem fog látni téged |
| Segítség kérése tőle, ne felejtsen el udvarias lenni | Amikor segítséget kér tőle, ne felejtsen el udvariasnak lenni |
| Nem tudott mesélni a hétvégérőlviselet nélkül | Nem tudott káromkodás nélkül beszélni a hétvégéről |
Múlt igenév képzése
A szokványos igék angol múltbeli igenéve a -ed végződés hozzáadásával jön létre. Alább példák láthatók.
| ige | Fordítás | Múltbeli igenév | Fordítás (résznévként) | Fordítás (gerundként) |
| Enter | Bejelentkezés | Belépve | Belépve, beírva, beírva, beírva | Bejelentkezés |
| Dönts | Megoldás | Döntött | Megoldva, megoldva, megoldva, megoldva | Döntés |
| Létrehozás | Létrehozás | Létrehozva | Létrehozva, létrehozva, létrehozva, létrehozva | Létrehozás |
| Invent | Invent | Kitalálva | Feltalálták, feltalálták, feltalálták, feltalálták | Feltalálás |
| Készülj fel | Főzés | Elkészült | Főzve, főzve, főzve, főzve | Főzés |
A szabálytalan igék múltbeli igenéve a harmadik oszlopban található ezen igék listájában. Lehetetlen kikövetkeztetni, de memorizálni egészen valóságos. Íme néhány példa.
| ige | Fordítás | Múltbeli igenév | Átutalás (bemint szentség) | Fordítás (gerundként) |
| Hozd | Hozd | Hozták | Hozta, hozta, hozta, hozta | Hozd |
| Vásárlás | Vásárlás | Vásároltam | Vettem, vettem, vettem, vettem | Vásároltam |
| Kezdje | Kezdés | Elkezdődött | Elindult, elindult, elkezdődött, elkezdődött | Kezdő |
| Tedd | Tedd | Tedd | Beállítás, beállít, beállít, beállít | Elhelyezés |
| Fizetés | Fizetés | Fizetett | Fizetett, fizetett, fizetett, fizetett | Fizetés |
Ez az algoritmus vezérli, könnyedén kiválaszthatja saját példáit az angol múltbeli igenevekre.
Múltbeli igenév kifejezés
Melyek a példák? Ez a kialakítás így néz ki.
| Példa | Fordítás |
| Még nem találták meg a tegnap ellopott autót | A tegnap ellopott autót még nem találták meg |
| A könyvtárból két napja vett könyvet már visszaküldték | A könyvtárból két napja vett könyvet már visszaküldték |
| A gyerekek által összetört váza nem volt túl drága | A gyerekek által szétszedett váza nem volt túl drága |
| A héten olvasott könyv rendkívül érdekes volt | A könyv, amit ezekről olvastamhétvége, hihetetlenül érdekes volt |
| A buliba meghívott srác nem jött el | A buliba meghívott srác nem jelent meg |
Múlttag gerund
A következő példák bármelyikével analógiával megfogalmazhat egy ilyen igenevést angolul.
| Példa | Fordítás |
| Befejezte a munkát, úgy döntött, hogy amilyen gyorsan csak tud, hazamegy | A munka befejezése után úgy döntött, hogy amilyen gyorsan csak tud, hazamegy |
| Tegnap az éjszaka közepén hívott, megkért, hogy jöjjek | Tegnap az éjszaka közepén telefonált, és megkért, hogy menjek át |
| Segített magán, elkezdett másokon segíteni | Gondoskodva magáról, elkezdett segíteni másokon |
| Vettem egy csomó cukorkát, boldognak és sikeresnek éreztük magunkat | Vettem egy csomó édességet, boldognak és sikeresnek érezzük magunkat |
| Találtam valakinél a pénztárcát, a barátom visszaadta a tulajdonosának | A barátom megtalálta valakinek a pénztárcáját, és visszaadta a tulajdonosának |
Van egy szabály: az angol nyelvű határozói kifejezéseket nem választja el vesszővel. Annak ellenére, hogy az intonáció szünetet igényel, az angol írásjelek itt jelentősen eltérnek az orosztól.
Zárásként
A melléknévi igenévek és a melléknévi igenevek az angolban kétféleképpen jönnek létre, egymáshoz nagyon hasonlóak. Ez egy egyszerű algoritmus éskönnyen elsajátítható, ha elemzi és azonosítja a megfelelő szemléltető példák közötti mintákat.
