Az angol nyelv nyelvtani rendszere egy igazi akadálypálya, amely a mitikus Perfect English és a kezdő nyelvész között áll. Az egyszerű jelenidőt sikeresen leküzdve, a szócikkrendszer alapjain botorkálás nélkül vágtázva, felkapaszkodva a prepozíciók és a frázisigék hegyének tetejére, a „kadét” az angol szófajok típusaiból és jellemzőiből álló falba fut. Próbáljuk meg téglánként szétszedni a sorompót.
A melléknév a beszéd részeként
Azok a nyelvek, amelyekben az igenév különálló beszédrészként kiemelkedik, eleve összetettnek, de gazdagnak is számítanak – a kifejezett jelentések köre miatt. Az angolban két fajta igenév van: Participle 1 (jelen idő) és Participle 2 (múlt idő). Az ige, a határozó és a melléknév tulajdonságaival rendelkeznek, és a következőképpen viselkedhetnek:
- az igecsoport részei ésidőbeli struktúrák építésére használható Continuous (folytatás), Perfect (tökéletes) és Perfect Continuous (folytatás tökéletes);
- definíciók (külön vagy egy résztvevő kifejezés részeként);
- körülmények (külön vagy egy részt vevő kifejezés részeként).
Orosz nyelvre történő fordításkor igék, melléknevek, melléknevek és melléknevek használhatók. Az utóbbiaknak egyébként nincs nyelvtani megfelelője angolul.
Jelenkori igenév
Az 1. igenév az ige alapformájából az -ing végződés hozzáadásával keletkezik, és az aktív jelentést fejezi ki. A leírt művelet vagy jelenleg folyamatban van, vagy még nem fejeződött be.
Az angol nyelvű 1-es részecskék a folytonos igeidők, különösen a Present, Past és Future Continuous, valamint a Perfect Continuous igeidők nyelvtani felépítésének szerves részeként használatosak:
- Olvasok egy cikket a részecskékről angolul. Jelenleg egy cikket olvasok az angol nyelvű részecskékről.
- Tegnap olvastam egy cikket, amikor felhívott. Tegnap olvastam egy cikket, amikor felhívtál.
- Holnap ilyenkor fogom elolvasni ezt a cikket. Holnap ilyenkor fogom elolvasni a cikket.
- Kora reggel óta olvasom ezt a cikket. Kora reggel óta olvasom ezt a cikket.
Ezen túlmenően a jelenlévő igenév kifejezésre is szolgálolyan művelet, amely egyidejűleg történik a leírt állítmánnyal: Nézd meg a cikket olvasó férfit. Nézd meg a cikket olvasó férfit.
Participle 1 and gerund
Van egy nyelvtani jelenség az angolban, amely felületesen megegyezik az 1-es igenévvel: a gerund is úgy jön létre, hogy az -ing végződést adjuk az igéhez. Különbséget kell tenni azonban ezek között az ikertestvérek között, mivel eltérő jelentésösszetevőkkel rendelkeznek. Vegyünk példákat:
- Az újságot olvasó férfi intelligensnek tűnik. Egy újságot olvasó férfi okosnak tűnik.
- Az olvasás az időtöltés intellektuális módja. Az olvasás intellektuális időtöltés.
Az első mondatban az olvasás szó leírja a történet hősét, vagyis funkcionálisan hasonlít egy melléknévre - ez az 1. igenév. A második példában az olvasást egy főnévvel fordítják oroszra - ez egy gerund. Így a melléknév az objektum jelét fejezi ki, a gerund pedig a tárgyat vagy jelenséget.
Múltbeli igenév
A 2-es igenevést az angolban úgy alakítjuk ki, hogy a szabályos igék fő formájához hozzáadjuk az -ed végződést, és a szabálytalan igék úgynevezett harmadik alakját meg kell jegyezni - ez újabb nehézséget jelent minden tanuló számára Foggy Albion nyelvéről. A múlt igenév által közvetített jelentés feltételesen az orosz passzívnak tulajdonítható.
A múltbeli igenév használata az angolban a következőket tartalmazza:
- A tökéletes nyelvtani csoportjának kialakításafeszült az aktív hangban a have segédigével és annak módosításaival kombinálva, például: Nemrég olvastam egy érdekes cikket (nemrég olvastam egy érdekes cikket). A tökéletes igeidők hagyományosan nagy nehézségeket okoznak angolul tanuló honfitársainknak, mivel az orosz nyelvben nincs ilyen nyelvtani szerkezet. Különösen az előző példában a jelen perfektet a múlt igével fordították, ami elgondolkodtató. Ha azonban belegondolunk, és megpróbáljuk elemezni a fő nemzetközi nyelv anyanyelvi beszélőjének gondolatmenetét, minden a helyére kerül: a példa hősének szó szerint egy érdekes cikket olvashat – a jelen állapotáról beszél. igeidő, vagyis a 2. igenév valójában pontosan a passzív jelentést fejezi ki, ahogy már mondtuk.
- Minden idők passzív hangjának kialakítása a to be ige formáival kombinálva: Cikkemet ennek az oldalnak már egymillió felhasználója elolvasta. Cikkemet ennek az oldalnak már egymillió felhasználója elolvasta.
- Az összetett állítmány névleges részének funkciója az állapotigék után (be, look, feel stb.): Depressziósnak tűnt. Feldúltnak tűnt.
Résznévi igenév funkciói a mondatban
A részeshatározók egy mondatban a funkciók széles skáláját szolgálhatják. A következőképpen viselkedhetnek:
Definíciók és melléknevekkel fordítva: Mosolygós arca volt a legszebb, amit valaha láttam. Mosolygós arcaEz volt a legszebb dolog, amit életemben láttam. A törött autó borzasztóvá tette a napomat. Egy összetört autó szörnyűvé tette a napomat. A névszók gyakran a főnevek elé kerülnek, de jöhetnek utána is, ha funkcionálisan a jelentésük közelebb áll az igéhez, mint a melléknévhez: a fennmaradó problémák - a fennmaradó problémák, a megvitatott kérdések - a tárgy alt kérdések stb. mint meghatározás, akkor egy főnév után kerül: A rám meredő férfi ismerősnek tűnt. A rám meredő férfi ismerősnek tűnt. A tegnap elküldött cikk már megjelent. A tegnap közzétett cikk már megjelent
- Körülmények (idő, ok, cselekvés stb.): Szórakozzon, ne feledkezzen meg a biztonságról. Ha jól érzi magát, ne feledkezzen meg a biztonságról. Arra a kérdésre, hogy milyen nevet választottak babájuknak, azt válaszolták, hogy még nem döntöttek. Arra a kérdésre, hogy milyen nevet adnának a babának, azt mondták, még nem döntöttek. A helyzet nyomasztotta, nem tudta, mit mondjon. Nem tudott mit mondani, mert felzaklatta a helyzet. Érdemes megjegyezni, hogy az ilyen fordulatokat gyakrabban helyettesítik alárendelt tagmondatokkal, hasonlítsa össze például a Amikor megkérdezték… és mások.
- Komplex objektum – az angolul tanulók ezeket a konstrukciókat összetett objektumnak nevezik. A jelen igenévet ilyen funkcióban használják az észlelés igék után a cselekvés procedurális jellegének kifejezésére: Láttam, ahogy egy cikket olvas. Láttam, hogy elolvasta a cikket. Múltnévi igenevek mintA definíciók azt mutatják, hogy a mondat tárgya olyan cselekvésnek van kitéve, amelyet a névszó fejez ki: Hallottam a nevét említve. Hallottam a nevét emlegetni. Emellett gyakran előfordul, hogy a 2. szótagot tartalmazó konstrukció azt jelzi, hogy valaki végrehajtott egy műveletet az Ön helyett: Tegnap jól kiértékelték a cikkemet. Tegnap nagyra értékelték cikkemet.
A lenni ige utáni igenév
Különbséget kell tenni két olyan funkció között, amelyeket az 1-es és 2-es tagmondat végrehajthat az angolban a to be ige után:
- A megjelenése megdöbbentő. Megdöbbentő külseje van.
- Tegyétek el! Viselkedésével sokkolja az embereket. Vedd el! Viselkedésével sokkolja az embereket.
Az első mondatban az 1. igenév melléknévként funkcionál, a másodikban pedig a jelen idejű folyamatos igei szerkezet része.
Laza melléknév
Az állomáshoz közeledve… leesett a kalapom (A. P. Csehov)
Anton Pavlovics humoros történetében az orosz nyelvben elterjedt stilisztikai tévedést parodizált, a szótagokkal való visszaélést. Az angolban, mint már mondtuk, ilyen nyelvtani jelenség nem létezik, de előfordul egy hasonló hiba, amelyet "laza participle"-nek neveznek. Erről akkor beszélünk, ha az úrvacsorát rossz főnévvel társítják: Cikk olvasása közben leégett a vacsora. A cikket olvasva leégett a vacsora. Ilyen javaslatokújjá kell építeni, például Egy cikket olvasva megfeledkeztem a vacsoráról és elégettem. A cikk olvasása közben megfeledkeztem a vacsoráról és elégettem.
Érdemes megjegyezni, hogy az angol nyelvben egyes elöljárószavak és kötőszavak melléknévként is működhetnek, például figyelembe véve, beleértve, feltéve, hogy stb. Az alanyra való hivatkozás nélküli megjelenésük nem tekinthető hibának. Ugyanez vonatkozik néhány halmazkifejezésre is: általában véve, figyelembe véve stb.
Önálló részesedési forgalom kialakítása
Ha a névszónak saját alanya van, akkor önálló részforgalmi forgalomról beszélünk. Az ilyen szerkezetek meglehetősen ritkák a mindennapi beszédben, és gyakran a with elöljárószóval vezetik be. Példák a független részt vevő kifejezéseket tartalmazó mondatokra:
Ennyi idővel ennek a projektnek sikeresnek kell lennie! Kérjük, vegye figyelembe, hogy az orosz nyelvű fordítás során egy alárendelt mondatot használnak: Mivel sok időt töltöttek el, ennek a projektnek sikeresnek kell lennie!
Moszkva Oroszország üzleti fővárosa, Szentpétervár pedig a kulturális főváros. Moszkva Oroszország üzleti fővárosa, Szentpétervár pedig a kulturális fővárosa.
Példák az angol nyelvben igen gyakran hallhatók az anyanyelvi beszélők beszédében, ezért a tanulóknak jól kell érteniük a rendszert, ami nagyon zavarónak tűnik. Ahhoz, hogy automatikusan, gondolkodás nélkül tudjunk helyes konstrukciókat készíteni,azt tanácsoljuk, hogy memorizáljon speciális verseket, amelyek könnyen megtalálhatók a tankönyvekben és az interneten.
