A modális igék és megfelelőik fontos eszközei a mondatalkotásnak és az angol nyelvű gondolatok kifejezésének. Nehéz velük, de még nehezebb nélkülük. Be kell tűrnünk az atipikus nyelvtant, az elöljárószók hiányát az infinitivusok előtt, a végződést, valamint a "folyamatos", "tökéletes" és a "tökéletes folytonos" kategória igeidőket. Ez a cikk megvizsgálja a leggyakrabban használt modális igéket, és megadja azok szinonimáit jelentésükben a lehető legközelebb.
Miért van szükségünk megfelelőkre?
A modális ige szinonimája vagy megfelelője jó bónusz azok számára, akik nehezen tudnak megszokni néhány nyelvtani szabályt. Sok kezdő nagyon hasznosnak találja ezeket a megfelelőket. És nem csoda: elvégre éppen az angol mondatok és segédigék bonyolult szerkezetével ismerkedtek meg, amikor hirtelen kiderül, hogy bizonyos szavak egyáltalán nem engedelmeskednek ennek a szerkezetnek! Az ilyen meglepődött kezdőknek mindenekelőtt vannak megfelelői.
Egy másik nyomós ok az egyenértékek elsajátítására a szókincs bővítése. Ráadásul a szinonimák nemcsak pontosan megismétlik a szó egy bizonyos jelentését, hanem valami újat, valamilyen érzelmi konnotációt, formális vagy éppen ellenkezőleg ismerős hangot is bevezethetnek.
És végül, az utolsó ok, amiért az emberek megtanulnak modális igéket és megfelelőiket, a hétköznapi emberi kíváncsiság és öröm. Valószínűleg minden oroszul beszélő boldogan és büszkén egyetért abban, hogy az orosz nyelv gyönyörű és gazdag. Néha azonban sokkal több erőfeszítésre és érdeklődésre van szükség ahhoz, hogy valami szépet és kellemeset találjunk nem anyanyelven, hanem idegen nyelven. Kevés a rajongó, de néhány még mindig létezik.
Mi a különbség a modális igék és az angol megfelelőik között?
Természetesen ez a különbség elég nagy. Ugyanakkor nehéz azonnal elkapni. Az alábbi táblázat a legfontosabb, legjelentősebb eltéréseket mutatja.
| Modális igék | Modális igei megfelelői |
| Az elöljárószó nem használatos utánuk | Utánuk egy elöljárószót lehet, sőt néha kell is használni |
| A segédigék soha nem használatosak velük | A legtöbb segédigék ugyanúgy használatosak, mint a normál igéknél |
| Nem használják a „tökéletes”, „folyamatos” és „tökéletes” kategória igeidőkben.hosszú" | Minden igeidőben és időbeli alakban használatosak |
| Nincs a -ing formátumuk. | Felülhetnek gerund és jelen és/vagy múltbeli igenév alakjában |
Ekvivalens a have - to get igével
Az iskolapadból, szótárakból és tankönyvekből a legtöbb oroszul beszélő ismeri a get – „kapni” ige alapvető jelentését. Sokan azonban gyakran elfelejtik, hogy ennek a szónak sok alternatív jelentése is van.
Ebben a konkrét esetben ezek közül csak az egyik a legfigyelemreméltóbb: a múlt idejű formába kerülés könnyen helyettesíthető a jelen alakban lévővel.
| Opció, amellyel rendelkezhet | Opció, amellyel | Fordítás |
| Új autóm van. | Van egy új autóm. | Új autóm van. |
| A nővéremnek új munkája van. | A nővérem új állást kapott. | A nővéremnek új munkája van./A nővérem új állást kapott. |
| Sosem volt barátnőm. | Sosem volt barátnőm. | Sosem volt barátnőm. |
A modális igék angol megfelelői nagyon hasznosak, ha kérdést vagy tagadást kell megfogalmazni, mert betartják a szokásos szabályokat: a megfelelő segédigét adja hozzá, módosítsa a szórendet, vagy adja hozzá a megfelelő nem partikulát.
Ekvivalens a can – to be igével
A modális igék és megfelelőik nagyon eltérőek lehetnek. Tehát a sokak számára ismerős can ige nagyban különbözik a to be can konstrukciótól. Az ige megteszi elöljárószó nélkül, de a szerkezet megköveteli; az ige nagyon tömör, és a szerkezet túlterheltnek tűnik; az ige egyszerűnek hangzik, de a szerkezet formális. Ezek azonban meglehetősen felcserélhetők.
| Opció a can | Opció, amellyel | Fordítás |
| Nagyon gyorsan tud futni anélkül, hogy elfáradna. | Nagyon gyorsan tud futni anélkül, hogy elfáradna. | Nagyon gyorsan tud (tud) futni, és nem fárad el. |
| Használhatjuk ezt az eszközt a gép javítására? | Használhatjuk ezt az eszközt a gép javítására? | Használhatjuk ezt az eszközt az autó javításához? |
| Nem tudnak együtt élni. | Nem tudnak együtt élni. | Nem tudnak (nem tudnak) együtt élni. |
Amint a példákból is látható, a képesnek lenni szinte megegyezik a can szóval.
Ekvivalens a to must – to have to igével
Minden modális ige és megfelelői valamelyest hasonlóak. A muszáj szerkezetében egy kicsit olyan, mintha képes lenne, azzal a különbséggel, hogy a második formálisabbnak hangzik, az első pedig lágyabb és hűségesebb. A "kell" kifejezést általában "kell"-nek fordítják. Sok esetben azonban nagyon sikeres.helyettesíti a must.
| Opció a kötelezővel | Opció, amelynél meg kell | Fordítás |
| Most nem szabad dolgozni mennem. | Most nem kell dolgozni mennem. | Most nem kell dolgozni mennem./Most nem kell dolgozni. |
| Az apja azt mondja, hogy a barátomnak feleségül kell vennie. | Az apja azt mondja, hogy a barátomnak feleségül kell vennie. | Az apja azt mondja, hogy a barátomnak/a barátomnak feleségül kell vennie. |
| Segítenünk kell neki? | Segítenünk kell neki? | Segítenünk kell/kell neki? |
Ahogyan a to kell modális igével egyenértékű mondatok példái mutatják, a to have to szinte teljesen helyettesítheti azt.
Ekvivalens a to may - to beenged to igével
Ebben az esetben figyelni kell a to may ige kétértelműségére. Jelentheti mind a szellemi képességet (például "gyorsan tudok számolni az elmémben"), mind az engedélyt valamire. Ez a második jelentés, amelyet felvált a képes kifejezés.
| Lehetőség a májusig | Opció, amellyel engedélyezhető | Fordítás |
| Ha mondhatom, uram. | Ha szabad ezt mondanom, uram. | Ha tehetem/ha mondhatom, uram. |
| Anyám mindig azt mondja, hogy bármikor meglátogathatom. | Anyám mindig azt mondja, hogy bármikor meglátogathatom. | Anyám mindig azt mondjahogy bármikor meglátogathatom. |
| Feltehetek egy kérdést? | Feltehetek egy kérdést? | Feltehetek egy kérdést? |
Összegzés
A modális igék és megfelelőik angolul nehéz, de érdekes rész. Természetesen nem lehet teljesen lecserélni minden modális igét úgy, hogy kizárjuk a mindennapi beszédből, majd szabadon és egyszerűen magyarázható. A megfelelők ismerete azonban továbbra is nagyon hasznos: segítenek abban, hogy ne tévedj össze a nyelvtanban, bővítsd szókincsedet, és minden helyzetben magabiztosabbnak tűnj, legyen szó baráti kötetlen beszélgetésről vagy hivatalos beszélgetésről.
