Nem titok, hogy nem minden szó, amely az anyanyelv szókincsét alkotja, az orosz anyanyelvű. Már egyes szavak kiejtése és/vagy helyesírása alapján is könnyen kitalálható, hogy származási országuk Nagy-Britannia, Franciaország, Németország vagy más. Mi a kölcsönzés oka, miért van rájuk szükség és milyen kölcsönzések találhatók a modern orosz nyelvben?
Mi az a kölcsönzés
És bár ezt a kérdést talán kissé ostoba megfontolni (mindenkinek meg kell értenie, amit mondanak), nem lehet úgy beszélni kölcsönfelvételről, hogy magát ezt a fogalmat nem határozzuk meg. Tehát a nyelvészek kölcsönzésnek neveznek először minden olyan idegen szót, amely az anyanyelvben megjelent egy idegentől, még akkor is, ha morfémáiban (a szórészekben) nem különbözik az orosz szavaktól. Másodszor, kölcsönök keretébenérthető az adott idegen elem nyelv általi elfogadásának, megszokásának, fokozatos használatának az anyanyelvi beszélők általi folyamata. A kölcsönzés a beszédfejlődési, változási folyamat szerves része. Az orosz nyelvű idegen szavak a benne elérhető szókincs legfeljebb tíz százalékát teszik ki (de ez nagyon sok).
Miért van szükség?
Miért nem fejlődhet egy nyelv magától, külső beavatkozás nélkül? Mi a szerepe a hitelfelvételnek? Miért olyan szükségesek – és ezek nem nagy szavak, hanem valóban szükség van rájuk.
Először is érdemes belátni, hogy a kölcsönzés folyamata minden nyelvre jellemző, ez normális, sőt elkerülhetetlen jelenség. Valóban fontos szerepet játszanak az új szavak befogadásában. Először is, így gazdagodik, szókincse gyarapszik. Másodszor, a nyelv és a beszéd közvetlenül és azonnal tükrözi a különböző népek és nemzetiségek közötti kapcsolatot. Harmadszor, a kölcsönzések gyakran új származékos morfémák "közvetítőjeként" működnek, aminek köszönhetően később új szavak jelennek meg (erre a kérdésre kicsit később még visszatérünk).
A kölcsönzésre akkor van szükség, ha az anyanyelvben egyáltalán nincs szó ennek vagy annak a fogalmának kifejezésére. Ezt a helyzetet tekintik megjelenésük fő okának és a legnépszerűbbnek. A kölcsönzés ekkor a fogadó nyelv „megmentőjeként” működik. Közeli (de nem ugyanaz) oka másik forrásnyelvből származó új szavak nyelvi megjelenése olyan új tárgyak megjelenése, amelyek ilyen vagy olyan jelölést igényelnek. Ezenkívül bizonyos esetekben a modern orosz szavak kölcsönzése egyfajta tisztelgésként jelenik meg a divat előtt. Egy másik ok abban rejlik, hogy az orosz nyelvben gyakran egy teljes kifejezés jelöli a fogalmat, míg a külföldiek csak egy szót használnak. Ezt az okot röviden "kényelemnek" nevezhetjük.
A nyelv kifejezőeszközeinek hiánypótlásának igénye is az idegen kölcsönszavak megjelenéséhez vezet. Egyébként egy ilyen (idegen) szó sokszor sokak véleménye szerint jobban hangzik, szolidabb, igényesebb, tekintélyesebb - és ez is okot ad arra, hogy vedd magadra. Nagyon sok oka van a modern orosz nyelv kölcsönzésének - egy másik kérdés, hogy mindig annyira szükségesek-e, és kizárólag érdemben használják-e. Erre a kérdésre kicsit később visszatérünk.
Honnan jönnek
Sokan tévesen azt hiszik, hogy csak az angol adja meg a szavait és kifejezéseit. Ez azonban alapvetően téves, annak ellenére, hogy nyelvünkben valóban van elég kölcsönzés az angolból (anglicisms).
Évszázados történelme során az orosz nép szoros gazdasági, kulturális, politikai és egyéb kapcsolatokat ápolt számos néppel. Ez nem tehetett mást, mint a szókincset - a nyelv legfogékonyabb és legmozgékonyabb rétegét, amely szivacsként felszívódik.számos idegen kultúra elemet tartalmaz.
Az orosz nyelv angol, francia, német, latin, görög, türk, skandináv és szláv nyelvű szavakat tartalmaz. Például a "füzet" görögből, a "keringő" - franciából, a "paradicsom" - olaszból származott. Érdekes ugyanakkor, hogy közel sem mindig lehet könnyen és gyorsan megérteni egy-egy szó vagy kifejezés „származási országát”. Sokuk etimológiája máig rejtély a nyelvészek és filológusok számára.
A hitelfelvétel útjai
Hogyan kölcsönzik a szavakat a modern orosz nyelvben? Csak két ilyen lehetőség van: szóbeli és írásbeli beszéd. Az első módszer gyakran nagymértékben megváltoztatja a szó megjelenését (például a burgonya, amely az olasz nyelvből került hozzánk, az eredetiben úgy néz ki, mint a tartufolo), a második pedig éppen ellenkezőleg, gyakorlatilag érintetlenül hagyja a lexémákat. Ezenkívül egy szó közvetlenül, vagy az úgynevezett közvetítő nyelven keresztül is átjuthat nyelvről nyelvre.
Osztályozás
A modern orosz nyelvű kölcsönök többféleképpen oszthatók több csoportra. Az első elfogadható besorolás a forrás szerint, vagyis aszerint, hogy milyen nyelvből származott az adott szó. Minden nyelvnek megvan a maga kifejezése. Tehát a modern orosz angol kölcsönzéseket általában anglicizmusoknak, cseh - bohémizmusoknak (mert a régió történelmi neve Bohemia), francia - gallicizmusoknak (Galliából) nevezik. Magyarságnak vagy ungarizmusnak nevezik azokat a szavakat, amelyek Magyarországról jöttek, és bármely keleti nyelvből -Orientalizmus és így tovább.
A besorolás másik módja a kapcsolat típusa szerint, amint azt fentebb említettük: akár közvetlenül, akár közvetítőn keresztül, vagy szóban vagy írásban (könyveken keresztül). A művészek egyébként gyakran az utóbbi módszerhez folyamodtak, remekműveikben – például Richard Wagnerben vagy Alekszej Tolsztojban – találtak és elevenítettek fel archaizmusokat (ma már nem használt régi szavakat).
A harmadik kategória a kölcsönzés módja: az egész szó vagy annak egy része átkerülhet egy új nyelvbe (mindkettő lexikális kölcsönzés lesz), ráadásul egy már létező szó új jelentést kaphat (szemantikai). kölcsönzés).
Végül a modern orosz nyelven minden külföldi kölcsönt szükséges és szükségtelen, más szóval indokolt és indokolatlan kategóriába sorolhatunk. Az első kategóriába azok a szavak tartoznak, amelyeknek megjelenésük előtt nem voltak analógjai a nyelvben, és előfordulásuk szükséges volt egy adott jelenség és/vagy tárgy leírásához. Nagyon sok ilyen szó létezik, például telefon, mixer, snowboard, csokoládé, bowling és hasonlók. Ezek a lexémák kitöltötték nyelvünk hiányosságait, így megjelenésük indokolt.
Ez egy teljesen más kérdés - idegen szavak, amelyek az oroszban a meglévő fogalmak szinonimájaként jelennek meg: "üzenet" - "üzenet", "kapus" - "kapus" és hasonlók. Általában az ilyen megfelelők csak anglicizmusok, és minden angol és angol általános divathoz kapcsolódnakAmerikai, amely az ezekkel az országokkal való „igazodáshoz” kapcsolódik. Eközben az egymást megkettőző szavak jelenléte a nyelvben végső soron az egyik szinonimának a beszédből való kiiktatásához vezet. Lehetetlen megjósolni, melyik szó fog eltűnni – a saját vagy a kölcsönzött szó.
Kölcsönfelvételi időszakok
Az alábbiakban egy kicsit bővebben lesz szó az angol, német és francia nyelvből származó szavakról. Addig is érdemes egy általános leírást adni a modern orosz nyelvű kölcsönzésekről.
Ez a folyamat az ókorban kezdődött – talán még a történelem előtti időszakban is. Ezt a kérdést még nem vizsgálták teljesen, és mind a filológusok és nyelvészek, mind a történészek számára a legnagyobb érdeklődésre tart számot. Ha a jól ismert kölcsönzési időszakokról beszélünk, akkor az első kétségtelenül az óorosz nyelvre vonatkozik - majd a szláv (például a hónapok nevei) és a nem szláv (általában b alti és skandináv) nyelvű szavak. (falu, hering, horgony és még sokan mások).
Külön kell megemlíteni a görög nyelv hatását (nagyrészt a Bizánchoz fűződő legszorosabb kapcsolatok, valamint a kereszténység oroszországi meghonosítása miatt) - ő adta az orosz "testvért" sok tudományos kifejezés (például matematika vagy történelem), vallási fogalom (anathema, ikon vagy püspök) és így tovább.
A tizenhetedik századot a latin kölcsönzések jellemezték – azóta könyörtelenül megjelentek nyelvünkben. Az akkor kialakult lexémák egy része a mai napig létezik (például orvos). Ugyanakkor Péter alatt megkezdődött az aktív behatolás Oroszországba.európai kultúra, amely a legközvetlenebbül a nyelvben tükröződik. A katonai, tudományos, kulturális terminológia számos fogalmát és sok-sok más fogalmat azóta is ismernek az oroszul beszélők: lőszer, cirkáló, kapitány, tábornok, vámtarifa és hasonlók. Ne felejtsd el a tengerészeti terminológiát, mert Péter volt az, aki aktívan fejlesztette a navigációt. Hollandiával való kapcsolatainak köszönhetően az orosz nyelv olyan szavakkal gazdagodott, mint a tengerész, a navigátor, a sodródás és mások. Péter reformjai és újításai teret engedtek a modern orosz nyelvben a német, francia és angol nyelvű kölcsönzéseknek, és ez annak okán, hogy maga a császár követelte, hogy ne használjon idegen szavakat beszédében.
A tizennyolcadik században a francia gyakorlatilag udvari nyelv lett, amely rendkívül elterjedt Oroszországban. Ez hozzájárult ahhoz, hogy a Dumas nyelvéből származó szavak hatalmas száma behatolt az orosz beszédbe. Alapvetően ezek az életet, ruhákat, ételeket leíró szavak voltak: lekvár, mellény, kanapé stb. Ugyanebben az időszakban olasz és spanyol szavak is megjelentek az orosz szókincsben, számukat tekintve azonban jelentősen elmaradtak a francia kölcsönzésektől: ária, zongora, novella, gitár, tenor - ezek mindegyike hasonló és ismerős az oroszhoz. fül ezekből a meleg országokból érkezett hozzánk.
Hasonló lexikai átalakulások folytatódtak a 19. században is, mígnem felváltották őket az anglicizmusok – ilyen kölcsönzések jellemzik a huszadik és a huszonegyedik századot. Az angol szavak áramlása beszédünkbea külföldi képviselőkkel való mindenféle kapcsolat aktivizálása miatt, és mivel minden üzleti tevékenység nemzetközi nyelve az angol, ez a tendencia nem meglepő. Mindezek a szavak joggal tekinthetők a modern orosz legújabb kölcsönzéseinek. És legtöbbjük már teljesen asszimilált.
Kategóriák
Több csoport vagy kategória létezik, amelyekbe a modern orosz nyelvű összes kölcsönzés felosztható. Ezek közül az első tartalmazza mindazokat a szavakat, amelyek már elvesztették idegen eredetük minden lehetséges jelét. Például az ágy szó - nem valószínű, hogy sok ember tudja, hogy ez a szó görögből került nyelvünkbe. Vagy egy ilyen lexéma, mint egy szék – ki gondolta volna, hogy Németország a hazája.
A második csoportba azok a szavak tartoznak, amelyek megőrizték az oroszok számára szokatlan idegen hangzás egyes elemeit: például a francia fátyol vagy a brit jazz – ezek a szavak régóta ismerősek számunkra, de valami bennük rejlő késztet bennünket találgatni nem orosz származásukat illetően (néha előtagok is hozzájárulnak ehhez - például transz- vagy anti-).
A harmadik kategóriába a politikai, kulturális és tudományos fogalmak tartoznak. A modern orosz kölcsönzések gyakran olyan szavak, amelyeket egyszerre több nyelven használnak - más szóval, internacionalizmusok. E szavak közé tartozik például a távíró.
És végül a negyedik csoport az úgynevezett korlátozott használatú szavak. ProblémaA modern orosz nyelv kölcsönzése olyan, hogy nem minden lexéma, amely beszédünkbe került, általánosan használt és népszerű. Egyesek továbbra is szokatlanok a könyvek szókincsében - az ilyen szavaknak általában olyan szinonimái vannak, amelyeket Oroszország lakói régóta ismertek és ismernek (ez ismét visszavezet minket az indokolatlan kölcsönzések kérdéséhez): például sokkolni - elkábítani, erkölcstelen – erkölcstelen és hasonlók. Nem könyvszerű, de van egy alternatív változata az orosz beszédben, a lexémák olyan „nemes” szavakat is tartalmaznak, mint a randevú (gyakran mondjuk - randevú).
Ráadásul ebbe a kategóriába tartoznak a beszédünkben meglehetősen gyakori, de ugyanakkor idegen írásmódot is megtartó szavak – merci vagy oké. Ezeknek is vannak megfelelői, de egyfajta kifejező eszköznek tekinthetők, amely díszítésre és több kifejezésre szolgál.
Hogyan lehet megtudni a hitelfelvételt
Fentebb megtudtuk, hogy sok olyan szó, amely másoktól került az orosz nyelvbe, már annyira „megszokta”, hogy teljesen elvesztették eredetének jeleit. Ezért egyáltalán nem könnyű néha megérteni, hogy az idegen szó áll előtted. Ennek a problémának azonban még mindig vannak megoldási módjai. Tehát a modern orosz kölcsönök a következőképpen ismerhetők fel:
- Ha a szó "a" betűvel kezdődik (kivéve az anyanyelvi orosz közbeszólásokat - ah, aha, ay): profil, őszirózsa, lámpaernyő.
- Az idegen szavakat az "f" betű jelenléte is jelzi a szóban (bármilyen helyen) - kivéve az orosz közbeszólásokat, mint például a fu: cafe,dekanter, tény, szekrény, február.
- Két vagy több magánhangzó együttese a gyökérben: párbaj, költő, színház, gárda, diéta.
- Az "e" betű jelenléte: visszhang, peer, sir, aloe, floor (kivéve az orosz közbeszólások és névmások eh, eh és mások).
- Kyu, pyu, mu és mások kombinációi: debütáló, püré, küvetta, müzli, bankjegy.
- Kettős mássalhangzó a szó gyökerében: szombat, apát, sikátor.
- Ke, ge, heh kombinációk a szó gyökerében: rakéta, embléma, séma.
- Elutasíthatatlan szavak: metró, kabát, kávé, kávézó, mozi.
- Türk szavakat a -lyk vagy -cha végződésről lehet felismerni: bashlyk, cherry plum; Görög - a végén -os: tér, epika, káosz. A latin kölcsönzések jele az -us, -mind, -tion és hasonlók végződései: plenum, radius, third stb. A németet a szó elején található -sht- és -shp- kombinációkról ismerik fel, valamint a végén -meister: bélyeg, punkok, kísérő. Az angolok ezzel szemben hajlamosak a -tch- és -j- kombinációk használatára, valamint a -ing, -men vagy -er végződésekre: rally, timer, businessman, match, manager.
pauszpapír
A modern orosz nyelvű kölcsönzések szótárában a calques is szerepel. Ez a francia kifejezés egy szóra vagy akár egy egész kifejezésre vonatkozik, amely idegen minta szerint, de natív orosz elemek felhasználásával készült. Az ilyen szavak rendszerint az idegen nyelvi lexémák részenkénti fordítása következtében keletkeznek. Hasonló példák a modern orosz nyelvű kölcsönzésekre például a look ige - ez a német aussehen ige morfémikus fordítása. Az ilyen szavak főleg a fordítások miatt jelennek megmint a daganatok.
Léteznek úgynevezett fél-calque-ok is – ezek a szavak félig orosz, félig idegen elemekből jöttek létre. Ilyen lexémák közé tartozik az emberiség szó, melynek utótagja orosz, a gyök pedig a németből származik.
Angol kölcsönzések a modern orosz nyelvben
Az első kapcsolat Nagy-Britannia és Oroszország között a tizenhatodik században kezdődött – először a kereskedelem, majd a politikai és diplomáciai kapcsolatok. Ugyanebben az időszakban jelentek meg az első angol „hírek” az orosz beszédben - olyan szavak, mint a lord vagy a mister. Nagyszámú modern orosz nyelvű angol kölcsönzés került bele Nagy Péter korában – alapvetően természetesen ezek a tengerészeti ügyekre, a kereskedelemre, a katonai területről származó kifejezések.
Az anglicizmusok az orosz nyelvben a későbbi történelem során is megjelentek, de az Amerikai Egyesült Államok befolyásának megerősödése után új kölcsönzési körről lehetett beszélni. A huszadik és huszonegyedik században Nagy-Britanniával és Amerikával folytatott aktív interakció eredményeként hihetetlenül sok angol szó jelent meg beszédünkben. Sőt, ezt megkönnyíti az angol kifejezések divatja: még sok pozíció és szakma neve is teljesen másként hangzik oroszul, mint oroszul – például a takarítónőt nem másnak hívják, mint „takarításvezetőnek”.
német kölcsönök oroszul
A legkorábbi német nyelvű kölcsönzéseket még oroszul jegyezték fela tizenharmadik században. Ezek olyan szavak, mint a mester, lovag, herceg, penny, font és mások, és általában különféle levelekben és krónikákban találhatók. A tizenhetedik században nagy mennyiségű német katonai terminológia pótolta az orosz nyelvet (például egy katona), és Nagy Péter korszakában az ilyen német kölcsönök megjelentek oroszul, mint véső, fúró, munkapad, viasz, paszta - dolgozó emberre jellemző szavak.
A lakosság többsége nem is tudja, hogy nyelvünk számos lexémája valóban német anyanyelvű. Eközben olyan szavakról híresek, mint például: fraer, jéghegy, autó, nyakkendő, fáklya, datolya, darál, paradicsom, festő, mentős, posta, lakatos, vadász, szájcső, gomb, kötény, korong, tartály, hüvely Német származású, tarack, sorompó, fegyvertár, táj, aiguillette, fuvola, kürt, tűzijáték és sok-sok más.
francia kölcsönök
A modern orosz nyelvű francia kölcsönök először Nagy Péter idejében jelentek meg benne - annak ellenére, hogy Oroszország és Franciaország között korábban is léteztek kapcsolatok. Péter, akit érdekeltek a franciák tudományos és technológiai eredményei, hozzájárult a gallicizmusok megjelenéséhez az orosz beszédben. A francia szavak, amelyekkel Oroszország lakosai zsonglőrködni kezdtek, eleinte kizárólag a katonai terminológiára és a tudományra vonatkoztak, később azonban használatuk köre kibővült - egészen a mindennapi szintig.
Utóbbi a franciák után történta nyelv az orosz cárok udvari nyelve lett - II. Katalin uralkodása alatt. És a mai napig az orosz nyelvben sok lexéma van franciául: bolt, parlament, rezsim, előleg, rekesz, poggyász, árok, ásó, legénység, kioszk, kölcsön, járőr, bank, taxi, gyep, premier, galéria, városháza és még sok más.
Az orosz nyelvű külföldi kölcsönök nem csak a szakemberek, hanem az anyanyelvűek számára is hihetetlen érdeklődést mutatnak. Nagyon izgalmas tudni, honnan származnak beszédünk egyes szavai.
