Minden természetes nyelv fejlődése során más nyelvekből kölcsönöz szavakat. Az ilyen örökbefogadás a különböző népek és államok közötti kapcsolatok és kapcsolatok eredménye. Az idegen szókincs kölcsönzésének oka, hogy egyes népek szókincséből hiányoznak a megfelelő fogalmak.
Ma az angol egy nemzetközi kommunikációs eszköz. Ez teljesen érthető, mert az angol nyelvterület minden fejlődési területen megelőzi a többi társadalmat. Az angol nyelv az interneten, különösen a közösségi hálózatokon keresztül segíti a különböző országokból és kultúrákból származó emberek interakcióját.
E nyelv iránti érdeklődés a popkultúra népszerűsítése kapcsán kelt fel. Az amerikai filmek, a különféle irányú és műfajú zenék iránti szenvedély az anglicizmusok akadálytalan bevezetéséhez vezetett az orosz nyelvben. A lakosság többsége új szavakat kezdett használni, nemtől és társadalmi helyzettől függetlenül. Az angol kifejezések rohamosan terjednek szerte a világon. A modern orosz irodalmi nyelvben őkegy egész réteget foglaljon el, de ne haladja meg a teljes szókincs 10%-át.
Anglicizmusok története
Az angolból oroszra kölcsönzött kölcsönzés története a 16. század végére nyúlik vissza, és ez a folyamat máig nem állt meg. Az angol-orosz nyelvi interakció fejlődésének 5 fő szakasza van. A kronológia és a szemantika egyaránt jellemzi őket.
Az orosz nyelvű anglicizmusok története VI. Edward angol király hajójának lehorgonyzásával kezdődik Szent Miklós kikötőjében, az Északi-Dvina torkolatánál, 1505. augusztus 24-én. A britek piacot kerestek, így a két ország között erős és meglehetősen rendszeres kapcsolat alakult ki. A nyelvi kapcsolatokat diplomáciai és kereskedelmi kapcsolatok jellemezték. Akkoriban kölcsönözték a mértékek, súlyok, pénzegységek, forgalmi formák és a címek megnevezését (font, shilling, mister, uram).
A II. szakaszt általában Petrine-korszaknak nevezik. I. Péter reformjainak köszönhetően számos európai állammal meggyökeresedtek a kapcsolatok, a kultúra, az oktatás, a tengerészeti és katonai ügyek fejlődése aktívan terjedni kezdett. Ebben a szakaszban 3000 idegen eredetű szó behatolt az orosz nyelvbe. Közülük mintegy 300 anglicizmus volt, alapvetően a tengerészeti és katonai ügyekkel (uszály, vészhelyzet), a mindennapi szókinccsel (puding, puncs, flanel), valamint a kereskedelem, művészet, irodalom területéhez kapcsolódó szavakat kölcsönözték. tudomány és technológia. Sok átvett szókincs olyan jelenségeket és folyamatokat jelöl, amelyek korábban ismeretlenek voltak az oroszok számára.
A III. szakasz az angol-orosz kapcsolatok 18. század végi felerősödése miatt alakult ki, Anglia presztízsének növekedésével összefüggésben az egész világon. A nyelvbe behatoltak a sport és szakkifejezések (sport, futball, jégkorong, vasút), a PR, a politika és a gazdaság szókincse (osztály, lift, tér, kabát, trolibusz). A színpad végét a 19. század közepének tekintik.
A IV. szakaszt az oroszok mély ismeretsége jellemzi Angliával és Amerikával, kapcsolati pont az irodalom és a művészet terén. Nagyszámú anglicizmus került be a nyelvbe a következő tematikus csoportokban: történelem, vallás, művészet, sport, hazai és társadalmi-politikai szférák.
A kölcsönzés V szakasza (XX. század vége – ma). Különféle kifejezéscsoportok hatoltak be az oroszok szókincsébe: üzleti (laptop, jelvény, időzítő, szervező), kozmetikai (korrektor, smink, lifting krém), ételek nevei (hamburger, sajtburger).
Ma sok népszerű kölcsönszó túlmutat az irodalmon és a szakmai kommunikáción. A média és a reklám által használt kifejezések gyakran érthetetlenek egy egyszerű laikus számára, és az angol nyelv elemi ismeretére szolgálnak. Az anglicizmus azonban az oroszban normális jelenség, sőt bizonyos történelmi időszakokban szükségszerű is.
Az anglicizmusok oroszországi megjelenésének okai
A 20. század elején sok nyelvész vizsgálta az idegen szókincs nyelvbe való behatolásának okait. P. Krysin szerint minden orosz nyelvű anglicizmus a következő okok miatt jelenik meg:
1. Új jelenség megnevezésének szükségessége illdolog.
2. Különbséget kell tenni a meglehetősen közeli, de mégis eltérő fogalmak között.
3. Az a tendencia, hogy egy egész objektumot egyetlen fogalommal jelöljenek meg több kombinált szó helyett.
4. A fogalmak elkülönítésének szükségessége bizonyos célokra vagy területekre.
5. Egy idegen fogalom relevanciája, presztízse, kifejezőképessége.
A modern orosz nyelvű anglicizmusok kölcsönzésének okai valójában sokkal kiterjedtebbek. Az egyik, hogy nőtt az angolul beszélő oroszok száma. Ugyanakkor az idegen szókincs tekintélyes személyiségek és népszerű programok általi használata is erőteljes lökést adott ennek a folyamatnak a fejlődéséhez.
Anglicizmusok bejegyzése
Mint kiderült, az idegen szókincs kölcsönzése a nyelv gazdagításának fő módja, fejlődésének és működésének oka. V. M. Aristova munkájában az angol szókincs orosz nyelvbe való bevezetésének 3 szakaszát vette figyelembe:
- Beszivárgás. Ebben a szakaszban a kölcsönzött szó csak bekerül a szókincsbe, és alkalmazkodik az orosz nyelv normáihoz.
- Asszimiláció. Ezt a szakaszt a népetimológia cselekvése jellemzi, vagyis amikor egy tartalmilag érthetetlen szót megtöltenek egy közeli vagy hasonló jelentésű fogalommal.
- Gyökérezés. Az utolsó szakaszban az anglicizmust az orosz nyelvben teljesen adaptálták, és már aktívan használják. Az új fogalom különböző jelentésköröket kap, megjelenik egy rövidítés és rokon szavak.
Az anglicizmusok asszimilációja az oroszban
Az új szavak fokozatosan igazodnak a nyelv egészének rendszeréhez. Ezt a folyamatot asszimilációnak, vagyis asszimilációnak nevezik. A kölcsönzések tanulmányozása és elemzése szükséges az új szókincs mennyiségének és az adaptáció folyamatának teljes figyelemmel kísérése érdekében.
Az orosz nyelvben az asszimiláció foka szerinti anglicizmusok teljesen asszimilált, részben asszimilált, nem asszimilált.
Teljesen asszimilált - olyan szavak, amelyek megfelelnek a nyelv összes normájának, és amelyeket a beszélők anyanyelvi, nem kölcsönzött szavakként észlelnek (sport, humor, film, detektív).
Részben asszimilált – olyan fogalmak, amelyek helyesírásukban és kiejtésükben továbbra is angolok maradnak. Általában az ilyen szavak nem is olyan régen léteznek a nyelvben, így asszimilációs folyamatuk folytatódik. Ez a csoport nyelvtanilag és grafikusan tanultakra oszlik (DJ, hangulatjelek, gyorsétterem, freestyle).
Nem asszimilált – olyan szavak és kifejezések, amelyeket a kölcsönző nyelv nem teljesen asszimilál. Ebbe a csoportba tartozhatnak olyan fogalmak is, amelyek a forrásország életét tükrözik (dollár, hölgy, jazz).
A kölcsöntanulmányozás fő problémái
Az anglicizmusok bevezetésének problémája meglehetősen ellentmondásos. Néhány szót csak azért használnak, mert tisztelegnek a divat előtt. Mások éppen ellenkezőleg, pozitív hatást fejtenek ki, gazdagítják és kiegészítik az orosz beszédet.
A kölcsönzés tanulmányozása során a következő problémákat különböztetjük meg:
- Érzékelésúj szavak megtanulásának módjai.
- Az anglicizmusok kialakulásának tanulmányozása.
- Előfordulásuk okainak azonosítása.
- A kölcsönök különböző csoportokhoz való viszonyának elvei.
- A kölcsönök felhasználásának korlátozása.
A problémák megoldása során a nyelvészek arra törekednek, hogy megtudják, milyen feltételek mellett jönnek létre az anglicizmusok, miért jönnek létre, kik alkotják őket, és hogyan történik az adaptáció az orosz szókincsben.
Indokolt és indokolatlan anglicizmusok
Hosszú ideje harc folyik az anglicizmusok támogatói és ellenzői között. Egyrészt az új fogalmak gazdagítják és kiegészítik az orosz nyelvet. Másrészt az anyanyelvi fenyegetést a nemzet veszélyeként érzékelik. A nyelvészek az anglicizmusok 2 csoportját azonosították: indokolt és indokolatlan.
Indokolt olyan fogalmak szerepeltetése, amelyek korábban nem léteztek az orosz nyelvben. Ebben az esetben úgy tűnik, hogy a hitelfelvétel pótolja a hiányosságokat. Például: telefon, csokoládé, galós.
Az indokolatlan kölcsönzések olyan szavakat tartalmaznak, amelyek korábban a védjegyek nevét jelölték, és az orosz nyelvbe való behatolás után köznevekké váltak. Ezeknek az anglicizmusoknak van orosz változata, de az emberek idegent használnak, ami kétségtelenül aggasztja a nyelvészeket, mivel ezeknek a szavaknak származékai vannak. Ilyen például a dzsip, a pelenka, a fénymásoló.
A társadalom hajlama a kölcsönszavakra
A modern társadalomban az angol terminológia az orosz nyelv nélkülözhetetlen részévé vált. Az orosz társadalom ilyen kölcsönökhöz való hozzáállásának kérdése releváns.
Angliizmus beAz orosz nyelv globális sebességgel terjed, az emberi tevékenység minden területén használatos, és az információ pontos közvetítésére szolgál. E szavak némelyikét szűk szakemberi körök használják, így egy egyszerű, felkészületlen ember nem biztos, hogy azonnal megérti a jelentését.
A hitelfelvétel folyamata az átlagpolgárokat is aggasztja. Ez azonban már visszafordíthatatlan, mivel a modern orosz nyelv anglicizmusai egyre inkább behatolnak a szókincsbe, különösen a gazdaság, a technológia és a politika területén.
angoltudás
Amint már említettük, a társadalom gyakran használ kölcsönszavakat beszédében. Aktívan megnyilvánul a fiatalabb generációban. Számos szociológiai tanulmány készült, amelyek alapján a következő következtetések vonhatók le:
- A megkérdezett fiatalok többsége úgy gondolja, hogy manapság nem lehet nélkülözni az anglicizmusokat. Ugyanakkor egyértelműen elválasztják a kölcsönzött és az anyanyelvű orosz szavakat.
- A fiatalabb generáció tevékenységében a hitelfelvétel a számítástechnika és technológia fejlődésén, az internet és a közösségi hálózatok használatán keresztül nyilvánul meg.
- Ugyanakkor a fiatalok gyakran nem értik a médiában, politikai és gazdasági szférában használt kölcsönszavakat.
- Az ismeretlen anglicizmusok jelentése csak asszociatív szinten kerül kiválasztásra.
Példák anglicizmusokra
Anglicisms beAz orosz, amelynek példáit a táblázatban mutatjuk be, általában bizonyos területekre osztják a tanulmányozás és elemzés megkönnyítése érdekében.
| Gömb | Példák anglicizmusokra |
| Politikai | Közigazgatás, polgármester, képviselő |
| Gazdasági | Bróker, befektetés, kereskedő |
| Művészetek | Színház, romantika, opera |
| Tudományos | Fém, mágnes, galaxis |
| Sportruházat | Sport, röplabda, fitnesz |
| Vallási | Kolostor, angyal |
| Számítógép | Telefon, kijelző, webhely, fájl |
| Zene | Szám, remake, hangsáv |
| Háztartás | Busz, bajnok, kabát, pulóver, peeling |
| Tengerészeti ügyek | Navigátor, bárka |
| média | Tartalom, szponzor, talkshow, bemutató |
Az orosz nyelvű anglicizmusok listája meglehetősen széles. Az összes angol kölcsönzés megtalálható Dyakov A. I. szótárában
Az anglicizmusok használatának jellemzője a médiában
A média alapvető szerepet játszik a kölcsönszavak terjesztésében. A sajtó, a televízió és az internet révén a szókincs behatol az emberek napi beszédébe.
A média által használt összes anglicizmus 3 csoportra osztható:
- orosz nyelvű szinonimákkal rendelkező szókincs (például a megfigyelés szó, azaz megfigyelés);
- olyan fogalmak, amelyek korábban nem léteztek (például futball);
– angol nyelven nyomtatott szókincs (pl. Shop Go, Glance).
Az anglicizmusok hatása az orosz nyelvre
A fentieket összefoglalva bátran kijelenthetjük, hogy az anglicizmusok hatása a modern orosz nyelvre egyaránt pozitív és negatív. Természetesen szükség van a kölcsönzések bevezetésére, de ez nem lehet a nyelv eltömődése. Ehhez meg kell értenie az anglicizmusok jelentését, és csak akkor kell alkalmaznia, ha szükséges. Csak ezután fog fejlődni az orosz nyelv.
A hitelfelvételi folyamatok tanulmányozása elméleti és gyakorlati érdeklődésre tart számot. Az orosz nyelvű anglicizmusok, a történelem és a kilátások, használatuk szempontjai nagyon összetett problémák, amelyek további tanulmányozást igényelnek az ajánlások kidolgozásához.
