Mi az a mamacita? Ez a köznyelvi és szlengszó nagyon elterjedt, és gyakran használják a spanyol nyelvű országokban. A szó szerinti fordítás "mami", "mami". A szó eredete nagyon egyszerű: a mama (anya) főnévből és a cita kicsinyítő képzőből (-chka, -la) keletkezik.
Kicsinyítő szóalkotás
Az ilyen szóalkotást a nyelvészetben kicsinyítőnek nevezik.
A kicsinyesség egy speciális nyelvi jelentés, amely elsősorban egy tárgy méretének csökkenésére utal, és általában morfológiailag fejeződik ki, pl. konkrét toldalék hozzáadásával a névleges szárhoz. A kicsinyítések rendkívül fontosak a kifejezés és az érzelmek kifejezésében, mert a referens iránti ragaszkodó vagy elutasító attitűd meghatározza a beszélgetőpartner által felkínált értékrendet, amellyel nem lehet egyetérteni.
Használati példák.
Annyira hiányzol, anyu (mamacita).
Régóta nem láttuk, anyu (mamasita).
Azonban, mint minden élő nyelvben, a szó más szemantikai árnyalatokat és jelentéseket is kapott. Mi a mamacita különböző helyzetekben és felhasználási módokban?
Használható simogató kifejezésként egy kislányra.
Ezt egy gyönyörű lány vagy nő leírására is használják, például egy dögös anyát.
Mit jelent a „mamacita” szó Közép-Amerikában és Mexikóban?
Használható a Señorita (senorita) szó szinonimájaként – egy fiatal nőhöz, lányhoz való fellebbezés. De a szövegkörnyezettől függően azt is jelentheti, hogy "szexi, vonzó lány" vagy "dögös dolog", azaz szemantikai terhelése van szexuális felhangokkal. Néha, különösen Mexikóban, ez a szó elválaszthatatlanul összekapcsolódik azzal, hogy a nő a szexuális vágy tárgya.
Egy férfi mamacitának hív egy nőt, mert nagyon szeretné gyermekei anyjává tenni. Ezért ez a szó használható a "terhes nő" kifejezés helyettesítésére.
Ezen konnotációk miatt gondosan figyelni kell a mamacita szó használatát a köznyelvben. Legalább egyszerűen figyelmen kívül hagyják, legfeljebb pedig pártatlan választ kaphat.
Az Egyesült Államokban Chris McDaniel mississippi szenátort meglehetősen keményen kritizálták, amiért a „mamacita” szót használta egy rádióműsorban.
A szót mégis széles körben használják. És például sok híres spanyol illAz angolul beszélő énekesek a „mamacita” szót használták dalaikban.
Julio Iglesiasnak van egy Mamacita című dal a repertoárján, Pharrell Williams pedig 2005-ben adta ki a Mamacita című kislemezt.
