Emlékszel a régi szovjet rajzfilmre egy Kalóz nevű kedves kutyáról? Vidám, jóllakott és gondtalan, gazdájával érkezett a dachába. A környéket felfedezve találkozott névrokonával – a szomszéd lánckutyájával. Miután szívről szívre beszélt, és hallott a bajairól, az alultápláltságáról és az úri szeretet hiányáról, a Kalóz kiábrándító következtetésre jutott: „Hűha! Szintén kalóz, de micsoda sorskülönbség! … Ez a rész okkal emlékezett meg, mert tökéletesen megmagyarázza, mik a paronimák. De ne vergődjünk, hanem ismerjük meg jobban ezt a furcsa és kissé szövevényes jelenséget. Bár minden nyelv bonyolult dolog, borzasztóan érdekes….
Szóval mik azok a paronimák?
Először is, ezek olyan szavak, amelyek hangzásukban hasonlóak, de jelentésükben teljesen eltérőek. Általában ugyanahhoz a beszédrészhez tartoznak. Hogy világosabb legyen, mondjunk példákat: építészeti(melléknév az "építészet" szóból) - építészeti (az építészhez tartozik, melléknév az "építész" szóból): építészeti projekt - építészeti tapasztalat; ezüst (ezüstre emlékeztető színű) - ezüst (ezüstből készült): ezüst árnyalat - ezüst serleg; diplomáciai (diplomáciával kapcsolatos, baráti kapcsolatok kialakítása más országokkal) - diplomáciai (ügyes, udvarias, finoman kiszámított cselekvések): diplomáciai képviselet - diplomáciai személy. Persze sok példa van. Jelenleg az orosz paronimák különféle szótárait kínálják, amelyek segítenek azoknak, akik idegen nyelvként tanulják, valamint azokat, akik igyekeznek helyesen és szépen beszélni anyanyelvüket. Úgy gondolom, ha nem is mindenkinek, de sokaknak volt „szerencséje” legalább egyszer olyan kényes helyzetbe kerülni, amikor egy adott szót nem illett kimondani. Kényelmetlenül és hülyén érzed magad. Például az én esetemben helytelenül használtam a „ruhát”. Tökéletesen tudtam, hogy mik azok a paronimák, és mivel eszik őket, de sajnos „túlaludtam” ezt a szót… Kiderült, hogy a „ruha” szó azt jelenti, hogy valakit valamilyen ruhába kell öltöztetni, és általában animált főnevekkel kombinálják (egy lányt elegáns ruhába öltöztetni). A „felölt” ige jelentése: húz, ráhúz valakit, és élettelen embereknél használják (tegyen órát a jobb kezére, tegyen kabátot a meztelen testére). De minden helyzet új lecke és új tapasztalat, ezért ne idegeskedj. Tanuljunk meg minél többet a paronimákról, hogy ne úgy nézzünk kivicces….
Paronimák osztályozása
A paronimáknak nagyon sok különböző osztályozása létezik. Ma ezek egyikét fogjuk közelebbről megvizsgálni. Vannak gyökérparonimák, toldalékos és etimológiai. Az előbbiek közé tartoznak a különböző gyökerű, de hasonló hangzású paronimpárok: szuverén - babonás, konzervatórium - természetvédelem. Példaként angolul is megadhat paronimákat: contest (competition) - kontextus (kontextus), menyasszony (menyasszony) - bribe (bribe, bribe), száj (száj) - egér (egér). A következő csoport a toldalékok. Közéjük tartoznak a közös eredetű, azonos gyökerű, de eltérő toldalékkal rendelkező szavak: ember - humánus, látványos - hatásos, fizet - fizet. Meg kell jegyezni, hogy az utótag paronimák gyakran megtalálhatók a kémiai és orvosi terminológiában. Például az „-id” utótag olyan sókat jelöl, amelyek nem tartalmaznak oxigénatomot, a „-at” pedig éppen ellenkezőleg, azokat, amelyek molekulái ezeket tartalmazzák: szulfid - szulfát, klorid - klorát. Az utolsó fajta pedig az etimológiai paronimák. Ismeretes, hogy sok orosz szó más nyelvekből érkezett hozzánk. A kölcsönzés során előfordult, hogy ugyanaz a kifejezés különböző forrásokból származott. Például a „gél” szó a latin gelo-ból – „lefagyok” az angol gel-en keresztül, a „zselé” pedig a francia gelée-ből; Az „ignoramus” a régi orosz „vezh” – tapaszt alt, aki tudja, hogyan kell viselkedni – az „ignoramus” szóból származik, az „ignoramus” pedig az ószláv „végül is” – „tudja, tudja, értse” szóból.
Kívülről hasonló, belül más
Befejezésül azt szeretném mondani, hogy ezen a világon minden kétféleképpen van elrendezve, és ennek jó oka van. Egyrészt a paronimák nagy száma valahol megnehezíti az életet, kínos helyzetekbe hoz, figyelmesebbé tesz. A paronimpárok egyidejű alkalmazása viszont nagy művészet és igazi tehetség. Ezt a stilisztikai eszközt "paronomáziának" nevezik, és széles körben használják az irodalomban: "Ő az, akiről a legmerészebbek álmodoztak, de senki sem mert előtte" (B. Pasternak). Ezért mind az életben, mind a beszédben a miénk a választás – tudatlanok legyünk és összekeverjük a szavakat, vagy élvezzük anyanyelvünk szépségét.
