"Ared szemhéjai" – milyen kifejezés ez? Erre a kérdésre nem olyan könnyű válaszolni, mert az élőbeszédben ritka a frazeológia. Azonban ma megpróbálunk megbirkózni a feladattal.
"Szemhéj" az "életkor" egy elavult formája
Az első asszociáció, amikor valaki a „szemhéjakat” hallja, a „szemek”. De ebben az esetben az "Ared szemhéja" kifejezés valódi jelentésének semmi köze a szemhez. Abban az időben, amire már senki sem emlékszik, kivéve a könyveket és a történészeket, a többes számú főneveknek más végződése volt. És most, amikor a modern olvasó „szemhéjakat” lát, kitör a zavarodottság. Ez azonban könnyen megoldható.
Ismerhető, hogy egyes bibliai hősök a mai mércével (és minden számítás szerint) éktelenül sokáig éltek. Például Matuzsálem 969 évet élt, Noé pedig 950 évet. A frazeologizmus nem rájuk összpontosít, hanem Jaredre, aki viszont 962 évet élt.
De ne bízz túlságosan a számokban, mert:
- Mivel a Biblia ősi forrás, különféle torzításokkal eljuthat hozzánk.
- Ne felejtsük el, hogy ezek történetek, és a történetek általában a valóságot díszítik.
Használja
De szigorúan véve az embernek csak az általános fejlődéshez van szüksége a kifejezéstörténetre (hacsak nem kerül az unalmas kínzó-filológusok környezetébe). És ahhoz, hogy megmutassa az erudíciót, az embernek pontosan tudnia kell a jelentését, ezért ha valaki azt mondja, hogy "Ared szemhéja", sok évre gondol. Ha a frazeológia segítségével gratulálnak, akkor hosszú életet akarnak élni. A kifejezést a hosszú élettartam tényének kijelentéseként is használják. Például: "Ared szemhéján keresztül élt".
Egy érdekes részlet: létezik egy olyan verzió, amely szerint a bibliai hosszú életűek életkorát nem évekre, hanem hónapokra számolták. Ha elfogadjuk ezt a változatot, akkor az ókori hősök életútja, pontosabban annak hossza már nem tántorítja el a képzeletet.
"Bicentennial Man" és idióma
Az anyag jobb asszimilációja érdekében a tanárok azt tanácsolják, hogy adjanak élénk, emlékezetes példákat. Jó ajánlásnak tűnik. Ezért az „aredian szemhéjak” kifejezés illusztrálására (a jelentés már nem rejtély az olvasó számára) a „Bicentennial Man” (1999) film alkalmas. Ráadásul az emberiség, a hosszú élettartam és a technológia problémái összefüggenek benne. A film egy robotról mesél, aki egy szoftverhiba következtében emberré akart válni. Nem rontjuk el a film benyomását a leendő nézők számára, csak annyit mondunk, hogy a bibliai hosszú májú Matuzsálemet említi, és a hős is sok kalandot élt át a neki szánt földi idő alatt.
