Hogy néz ki a „víz” kínai karaktere? Hogyan jelent meg? Milyen jelentések ágyazódnak bele a szó szerinti mellett? Ugyanazt a karaktert használják a víz fogalmára a kínai és a japán nyelvben? Kísérlet arra, hogy röviden válaszoljon ezekre a kérdésekre.
A hieroglifa eredete
A "víz" hieroglifa eredete az úgynevezett piktogramokra vezethető vissza, amelyek egy tárgy megjelenését ábrázoló szimbólumok. Körülbelül háromezer évvel ezelőtt, amikor az írás megszületett az ókori Kínában, valóban forrongó vízfolyást ábrázolt. De a kínai írás fejlődése során a szimbólumokat jelentősen sematizálták. Ahhoz, hogy felismerjük a víz képét egy modern hieroglifában, gazdag képzelőerőre van szükség.
Használja kínai és japán nyelven
A „víz” hieroglifa egyike a 214 kulcsnak – az összes többi hieroglifát alkotó alapelemnek. Annak ellenére, hogy egyes karakterek modern kínai és japán helyesírása eltérő, a „víz” mindkét nyelven ugyanúgy néz ki. Igaz, másképp olvassák. Csak egy olvasata van kínaiul: "shui". NÁL NÉLA "víz" japán karaktere a szövegkörnyezettől függően kétféleképpen olvasható. A "Sui" a kínai olvasás japán adaptációja, csak összetett szavakban használják. A "Mizu" tisztán japán szó, amely vizet jelent. Innen egyébként a termoszokat gyártó Mizu cég neve.
"Víz" és a világ keleti képe
A klasszikus kínai metafizikában a „víz” jel Wu Xing egyik szimbóluma. Wu Xing az öt elsődleges elem, amelyből minden dolog kialakul. A másik négy elem: tűz, föld, fém, fa.
Emellett a geomancia nyugati közönség által jól ismert kelet-ázsiai változatában – a feng shuiban – a „shui” rész „vizet” jelent, és ugyanazzal a hieroglifával írják. És a "feng" a szél.
A víz lefagyása egyetlen ecsetvonással
Ha egy vonást adunk a „víz” hieroglifához, akkor egy „jég” jelentésű hieroglifát kapunk.
A "jég" és a "víz" karakterek kombinációja japánul csak annyit ad, hogy víz jéggel, koreaiul pedig egy Dél-Koreában népszerű fagyl alt-desszert – bingsu – nevét jelöli.
A hét „víz” napja
Japánban és koreaiban a "víz" karaktert a "környezet" szóban használják. Az ősi kínai naptárban a hét minden napját egy adott bolygóhoz társították. A szerda a Merkúr napja, ahogy egyébként a római hagyomány szerint. A Merkúr nevét hieroglifákkal írják: „víz” és „bolygó”. NÁL NÉLA hét napjainak elnevezéséből kimaradt a „bolygó”, ami egyszerűen „víznapot” jelent. Bár a rendszert a kínaiak találták fel, a modern kínaiban a hét napjai egyszerűen sorszámokból származnak.
