A nyelvtanulás egyik legnehezebb része a frazeológia. A rögzített kifejezések megértése nem könnyű. Ehhez mélyen a múltba kell tekintened. Ismerje a tanult nyelvet beszélő emberek szokásait, rituáléit. Ha figyelmen kívül hagyja a stabil kifejezéseket, mint olyanokat, abszurd helyzetbe kerülhet, mivel sok jelentését egyszerűen lehetetlen kitalálni.
Jelentés
A „Ne igyál vizet az arcodból” jelentését újragondoltuk. A számunkra megszokott értelemben vett „víz”, „ital”, „arc” szavaknak ebben a kifejezésben nincs értelme. A „Ne igyál vizet az arcodról” frazeológiai egység jelentése az, hogy egy személyt nem az arc szépsége alapján fogadj el. A közmondást könnyebben megérthetjük, ha a történelem felé fordulunk. Oroszországban sokáig volt egy rítus - hogy a fiatalokat szüleik egyetértésével házasodják össze. Az esküvőig a menyasszonynak és a vőlegénynek nem kellett volna találkoznia. Ez sok aggodalmat okozott a leendő házastárs megjelenése miatt. A szülőknek az voltelsősorban az új család anyagi gazdagsága a fontos, így ezzel a mondattal vigaszt alták a kezelhetetlen gyermeket. Emellett a nem vonzó megjelenésű vagy testi fogyatékossággal élő fiatalok lehetőséget kaptak a családi életre.
Fokozatosan megszűnt az a szokás, hogy a gyerekek helyett döntsenek a jövőjükről, de az idióma megmaradt. Jelentése ugyanaz marad. A házasságban elért anyagi haszonra utal. Ha egy személy gazdag, megjelenése háttérbe szorul. De a „Ne igyon vizet az arcról” jelentésében egy másik fogalom jelent meg - az emberi méltóság a megjelenés szépsége feletti értékelése. A végén beletörődhetsz a hiányosságokba, sőt egyáltalán nem veszed észre, ha az embernek jó lelki tulajdonságai vannak.
Eredeti történet
Egy frazeológiai egység megjelenése feltehetően egy másik rítushoz – a teaivás rítusához – kapcsolódik. Oroszországban a teaszertartást rengeteg finomság kísérte, és több órán át is elhúzódhatott. A vendégek a legjobb helyekre, a képek alá ültették le. A teaszertartáshoz gyönyörű, és ami a legfontosabb, egész edényeket használtak (szélek és repedések nélkül). Ez a szokás megmutatta az orosz lélek nagylelkűségét és szélességét. A „Ne igyál vizet az arcodból” közmondás jelentése: ne láss egy személy külső megjelenésének hibáit. Rossz ételekből nem lehet teát inni, de el lehet fogadni egy embert, bármilyen legyen is az. Mindenkinek vannak előnyei és hátrányai is.
Miért pontosan víz, mert sok más ital is volt Oroszországban? Valószínűleg a „víz” szó a kifejezéssé nőtte ki magát, mivel átlátszó,minden hiba jól látható rajta.
Ekvivalensek, szinonimák, antonimák
Sok közmondásnak és közmondásnak van megfelelője. Ez természetes, mert sokuk eredete az írástudás előtti időszakra nyúlik vissza. Az emberek emlékeztek a fő jelentésre, és az egyes szavakat vagy a nyelvtant jól meg lehetett változtatni. Ez a kifejezés sem kivétel. A kifejezésben szereplő szavak bármely kombinációját a „Ne igyál vizet az arcodról” alapvető jelentésével összefüggésben kell érteni.
Ezenkívül ennek a közmondásnak lehetnek szinonimái is (lexikális jelentésükben hasonló, de hangzásukban és helyesírásukban eltérő kifejezések). Megtalálhatók a V. I. Dahl által összeállított "Az orosz nép közmondásai" gyűjteményében. Ennek a közmondásnak a szinonimáit adja meg a „Lényeg-megjelenés” részben. Tehát a „Ne igyál vizet az arcodból” frazeológiai egység jelentése más beállított kifejezésekkel is feltárható:
- Nem tel, hanem osztva.
- Nem szép, de fitt.
Ugyanabban a gyűjteményben antonimákat, azaz ellentétes jelentésű kifejezéseket is felvehet.
Egy közmondás használatával
A nagyszámú szinonimák és antonimák jelenléte jelzi az általunk vizsgált kifejezés használatának elterjedtségét. Leggyakrabban akkor használják, amikor a kiválasztottról vagy a kiválasztottról, a családi életről beszélünk. A „Ne igyál vizet az arcodból” jelentése néha komikus. Például amikor egy személy túlságosan megszállottja partnere hiányosságainak.
A kifejezés gyakran megtalálható azokban az irodalmi művekben, amelyek az orosz nép hagyományairól és szokásairól mesélnek. Lehettalálkoznak N. A. Nekrasov, N. S. Leskov és sok más orosz klasszikus író műveiben.
A meghatározott kifejezések használata a beszédben figuratívabbá és eredetibbé teszi azt. Ezek a mondatok hosszadalmas magyarázatok nélkül segítenek megérteni a helyzetet, ezért nemcsak a klasszikusok szerzői, hanem az újságírás is annyira szereti őket.
