Az idegen nyelv tanulásának komplexen kell történnie: könyvek és újságok olvasása, tévéműsorok nézése, esszék és levelek írása, beszéd. Kato Lomb, fordító, poliglott, aki 16 nyelvet sajátított el, amelyek többségét egyedül sajátította el, azt mondta, hogy egy nyelv egy erődhöz hasonlítható, amelyet különböző oldalról kell megrohamozni. Vagyis a nyelvtankönyvekkel való munka mellett fontos a sajtó és a szépirodalom olvasása, más országok képviselőivel való kommunikáció, dalok hallgatása, külföldi filmek eredetiben történő megtekintése. Az angol vagy más idegen nyelvű párbeszéd a minőségi tanulás elengedhetetlen része.
Hogyan tanulhatunk új szavakat és kifejezéseket?
Minden nyelvnek vannak bizonyos beszédkliséi és a szóösszetételek sajátosságai. Sokan elkövetik azt a hibát, hogy csak az egyes lexikai egységek listáit jegyzik meg. A jövőben kommunikációs problémák adódhatnak a szavak kombinálásának és mondatalkotásának képtelensége miatt. A nyelv elsajátítása sokkal könnyebb lesz, ha kezdetben jobban odafigyel a szóösszetételekre és kifejezésekre. Az új szókincs sokkal jobban megjegyezhető, ha használjákbeszélgetés közben. Az információ felvételének és az idegen nyelven való folyékony beszéd megtanulásának egyik leghatékonyabb módja az, ha minden témáról párbeszédet írunk angolul vagy egy másik tanulmányozott nyelven. Az oktatási folyamat és a gyakorlati tevékenység összekapcsolása jelentősen növeli a nyelvtan és a szókincs minél rövidebb idő alatti elsajátításának esélyét.
A következő néhány téma az angol párbeszédben leggyakrabban használt témák közül: bemutatkozás, üdvözlet, etikett.
Üdvözlet és búcsúzás
Minden beszélgetés köszöntéssel kezdődik és elköszönéssel végződik. Fontos tehát, hogy ismerje legalább azt a minimumot, amely lehetővé teszi, hogy megkérdezze, hogyan áll a beszélgetőpartner, és válaszoljon egy hasonló kérdésre. Számos alapvető kifejezés és kifejezés létezik erre az esetre.
| kifejezés és fordítás | megjegyzés | példa |
|
Szia, szia! Szia! |
Informális üdvözlés, leggyakrabban a barátokkal és a családdal folytatott kommunikáció során használatos. |
Szia Ben! Örülök, hogy látlak! Szia Ben! Örülök, hogy látlak! |
|
Jó reggelt (vagy délután, este, éjszakát). Jó reggelt (vagy délután, estét, jó éjszakát). |
Közös üdvözlet. |
Jó reggelt, Mr. Perkins. Szép nap, nem? Jó reggelt, Mr. Perkins. Gyönyörű nap, ugye? |
|
Viszlát, viszlát. Viszlát. |
Gyakran használtszavak | Viszlát, John, találkozunk később. - Viszlát John, találkozunk. |
| Hogy vagy? | Leggyakrabban úgy fordítják: "hello", "jó napot". |
- Helló, kedves barátom!- Hogy vagy! - Szia kedves barátom!- Szia! |
|
Hogy vagy? -Hogy vagy? Hogy van a lánya (fia, anyja stb.) -Hogy van a lánya (fia, anyja)? Nagyon jól. Nem rossz. - Nagyon jó Nem rossz. |
Egyszerű kifejezések, amelyek segítségével megtudhatja, hogy a beszélgetőpartner vagy rokonai, barátai és ismerősei hogyan vannak. |
- Jó reggelt, Brown úr. Régóta nem láttam a családodat. Hogy vannak a gyerekei? - Jó reggelt, Mrs. fekete. Ők nagyon jók. köszönöm. És hogy van a húgod?- Jól van. Köszönöm. - Jó reggelt Mr. Brown. Régóta nem láttam a családodat. Hogy vannak a gyerekei? - Jó reggelt, Miss Black. Jól vannak, köszönöm. Hogy van a kishúgod?- Köszönöm, jó. |
Bevezetés
Új emberrel való találkozáskor általában egyszerű kérdéseket tesznek fel a névvel, a szakmával, az országgal és sok mással kapcsolatban.
Íme néhány kifejezés, amelyeket el kell sajátítanod a tanulás megkezdéséhez. Ez a szükséges minimum az ismerkedéshez és a kommunikációhoz, ami később más kifejezésekkel is kiegészíthető.
| cátutalás | példa |
|
Mi a neved? - Mi a neved? A nevem… - A nevem… |
Ki ez a lány? Mi a neve? - Ki az a lány? Mi a neve? |
| Hány éves vagy (ő, ő)? - Hány éves vagy (ő, ő)? | Hány éves a legjobb barátod? - Hány éves a legjobb barátod? |
|
Hol laksz (ő, ő)? - Hol laksz (ő, ő)? ben lakom… - Itt lakom… |
Hol él a testvéred? - Hol lakik a testvéred? |
|
Beszel (ért) spanyolul? - Beszél (ért) spanyolul? Beszélek (kicsit) spanyolul. - Beszélek (kicsit) spanyolul. |
- Láttad az új lányt? A mi iskolánkban fog tanulni. Franciaországból származik. - Ért angolul?- Három nyelven beszél. - Láttad az új lányt? A mi iskolánkban fog tanulni. Franciaországból származik. - Ért angolul?- Három nyelven beszél. |
|
Mi az ön (ő, az ő) állampolgársága? - Ki vagy te (ő, ő) nemzetiség szerint? Olasz vagyok (amerikai, ausztrál, ukrán, orosz stb.) – Olasz (amerikai, ausztrál, ukrán, orosz) vagyok. |
- Mi a nemzetisége?- Kubai. - Mi a nemzetisége?- Kubai. |
|
Hol dolgozol? - Hol dolgozol? Tanár vagyok (diák, hivatalnok, mérnök,ügyvéd, programozó, zongorista, zeneszerző, színész, taxisofőr, irodai takarító). - Tanár vagyok (diák, hivatalnok, mérnök, jogász, programozó, zongorista, zeneszerző, színész, taxisofőr, takarító). |
- Hol dolgozik Shee? - Közgazdász. - És mióta dolgozik?- Három éve. - Hol dolgozik? - Közgazdász. - És mennyi ideig dolgozik?- Három éve. |
Köszönöm
Az udvariasság a kommunikáció szerves része. Még azok számára is, akik most kezdik megtanulni a nyelvet, az alábbi egyszerű kifejezéseket be kell illeszteni az angol párbeszédbe.
| kifejezés és fordítás | megjegyzések | használati példák |
|
Köszönöm, köszönöm. Köszönöm |
A hála kifejezésének legegyszerűbb módja. |
Köszönöm, hogy vmit (amiért ilyen hamar jött, mostanra). Köszönünk valamit (hogy ilyen hamar jöttél, az ajándékot). |
|
Nagyra értékelem (ezt, a segítségedet stb.) Nagyra értékelem (ezt, a segítségedet) |
Gyakran használt kifejezés. |
Helen nagyra értékeli a segítségüket. Elena nagyra értékeli a segítségüket. |
|
Szívesen, ne gondolj rá, egyáltalán nem, semmi köszönet, semmi gond, semmi baj, ne említsd. Semmi, nem köszönöm. Enyém volt az öröm, öröm volt Örömmel, boldoggá tesz. |
Gyakori válaszok a kifejezésrehála, amelynek orosz megfelelői a „semmiért”, „kérem” kifejezések. |
- Nagyon hálás vagyok neked!- Szívesen, öröm volt. - Köszönöm szépen! - Nem, köszönöm, ez boldoggá tesz. |
|
(nagyon) hálás (hálás) vagyok neked. Nagyon hálás vagyok neked. |
A hála kifejezésének másik módja. | A barátom hálás neki. - A barátom hálás neki. |
Elnézést kérünk
A megbocsátás kérésének képessége az etikett másik oldala, amelyet fontos elsajátítani.
| szavak és fordítás | megjegyzések | példák |
|
Elnézést. Sajnálom, sajnálom, sajnálom. |
Előzetes bocsánatkérésként használható, amikor bocsánatot kell kérnie a beszélgetőpartnertől az ezt követő kérdések, megjegyzések vagy kérések miatt. Ez inkább egy beszélgetés elindításának, a beszélgetőpartner figyelmének felkeltésének módja, nem pedig bocsánatkérés. |
Elnézést, uram, meg tudná mondani, hogyan juthatok el az állomásra. Elnézést (elnézést), uram, meg tudná mondani, hogyan jutok el az állomásra? Elnézést, de téved. Sajnálom, de tévedsz. Elnézést, ki tudnád nyitni azokat az ablakokat? Elnézést, ki tudnád nyitni azokat az ablakokat? |
|
Elnézést, sajnálom, sajnáljuk stb. Sajnálom, nagyon sajnálom, sajnálom. |
Elnézést a kellemetlenségért!rossz tettek és egyéb kellemetlen pillanatok. |
Sajnálom. A lányom eltörte azt a kínai vázát. Sajnálom, a lányom eltörte azt a kínai vázát. Sajnálják ezt. Sajnálják, hogy így történt. |
|
Elnézést, Bocsánat, rövid forma: Bocsáss meg. Elnézést. |
Leggyakrabban akkor használják, ha a beszélő nem hallotta a beszélgetőpartner szavait. Kérdő intonációval ejtik. |
Elnézést, nem fogtam fel (elhagytam, nem értettem) az utolsó szavaidat (szavaid többségét). Elnézést, az utolsó szavakat nem fogtam fel (a szavak többségét). |
|
Bocsáss meg. Elnézést. |
Ennek a kifejezésnek erős jelentése van, és csak olyan esetekben használatos, amikor bocsánatot kell kérnie a jelentős mértékben okozott károkért. Például árulás, |
Kérlek, bocsáss meg, ha tudsz. Kérlek bocsáss meg, ha tudsz. |
|
Rendben van. Rendben van. - Rendben van, semmi. Ne aggódj emiatt. - Ne aggódj miatta, ne aggódj. |
Ez egy bocsánatkérésre adott válaszként hallható. |
- Ó, borzasztóan sajnálom.- Minden rendben. mindent értek. - Ó, nagyon sajnálom.- Rendben van, értem. |
Minden egyszerű angol párbeszéd tartalmaz néhányat a fenti kifejezések közül.
Példa párbeszédre
A legegyszerűbb és legtöbbet használjaaz angol nyelvet is tartalmazó gyakori kifejezések kezdőknek, párbeszédek, a tudás elmélyülésével kiegészíthetők új szavakkal.
| angol verzió | fordítás |
|
- Sziasztok! Hogy vagy? Láttalak tegnap reggel a húgommal. Mi a neved? - Szia! Jól vagyok. Kösz. Emlékszem rád. A nevem Angela. És te? - Szép név. Monica vagyok. Nem messze lakom innen. És te? Hol laksz? - Abban a házban lakom. - Spanyolországból vagy? - Nem, Franciaországból származom. - Hol dolgozol? - Diák vagyok. Idegen nyelveket tanulok. - Ó! Ez nagyszerű! - Elnézést. Most mennem kell. Örültem a találkozásnak. Viszlát.- Én is örülök, hogy találkoztunk. Viszlát. |
- Sziasztok! Hogy vagy? Láttalak tegnap reggel a húgommal. Mi a neved? - Szia! Hát, köszönöm. Emlékszem rád. A nevem Angela. És te? - Gyönyörű név. Mónika vagyok. Nem messze lakom innen. És te? Hol laksz? - Abban a házban lakom. - Spanyolországból jöttél? - Nem, Franciaországból származom. - Hol dolgozol? - Diák vagyok. Idegen nyelvek tanulása. - Ó, ez nagyszerű! - Elnézést. És most mennem kell. Öröm volt találkozni veled. Viszlát.- Én is örülök, hogy találkoztunk. Viszlát. |
Egyszerű kifejezések segítségével nagyon is lehetséges a mindennapi kommunikáció. A párbeszédekben beszélt angol az egyik legjobb módja annak, hogy hozzászokjunk egy új nyelvhez. Nemcsak a nagyszámú szó megtanulása és a nyelvtan megértése fontos, hanem a megszerzettek alkalmazásának megtanulása istudás a gyakorlatban.
