Mennyire vékony a határvonal a barátságos és a durvaság között? A kortársak előszeretettel találnak ki új kifejezéseket a kulturális jelenségek megjelölésére, ugyanakkor megfeledkeznek anyanyelvük alapvető vonatkozásairól. Az egyik szokatlan és kétértelmű szó a „fiúk”. Óvodákban és ifjúsági bulikon egyaránt használják. Még a fegyveres konfliktusok veteránjainak összejövetelein is ismerős felhívás hangzik el.
Honnan jött a szó?
Kezdetben csak a „gyerek” volt ismert oroszul. A kisgyerekek szórakoztak és játszottak, a felnőttek pedig, hogy ne emeljenek ki egy személyt, és ne vonják fel az egész csoport figyelmét, „fiúknak” nevezték őket. A szó nem azonosítható nem szerint, illik:
- fiúknak;
- vegyes csoportoknak;
- lányoknak.
Ez azonban csak a gyermekközösségre igaz! Új jelentések jelentek meg az informális kommunikációban.
A "fiúk" és a "lányok" szavak jelentésükben a legközelebbiek lesznek. Fiatalokat és középkorúakat fiúnak nevezhet a rangidős, aki felhígítja a hivatalos személytkörnyezetet, vigyen egy kis meleget a kommunikációba. Meglepően finom és megfelelő használat. Például az üzlet vezetője motiválja a beosztottjait: „Doljuk, srácok!” Melyik szó fejezi ki jobban a vezető atyai gondoskodását és reményét? Ebből más jelentések fejlődtek ki:
- a fiatalok a „fiúkhoz” hasonlítanak, de nem utalnak a nemre;
- elvtársak – kollégák vagy osztálytársak;
- férfiak csoportja.
Nincs negatív konnotáció, bár lehetségesek kicsinyítő képzős alakok, amelyek megfelelő intonációval használva sértés jelentést kapnak. A „gyerekek” vagy „gyerekek”, különösen felnőttekkel és/vagy idegenekkel kapcsolatban, lekicsinylő konnotációt kapnak.
A félreértések kiküszöbölése vagy a felelősség férfiak és nők közötti megosztása érdekében összetettebb felhívásokat fogalmaznak meg. Gyakran láthat ilyen "duetteket":
- fiúk és lányok;
- fiúk és lányok stb.
Maga a szó semmilyen módon nem változik, de párjában kiolvasható a kapcsolati szint, a beszélő hangulata és egyéb, az esethez szükséges árnyalatok. Ha mindenkihez egyszerűen fordulsz: „Srácok!” a legudvariasabb forma a hivatalos etiketten kívül.
Mondhatom ezt ma?
Gyakorlatilag nincs korlátozás. Ugyanazon a csapaton belül vagy egy ismeretlen csoporttal való kommunikáció során nehéz barátságosabb analógokat találni. Bár a szó kissé elavultnak tűnik a háttérben.modern szleng. Felnőttekkel való érintkezéskor pedig ismerősen hangzik, egyenrangú az „öreggel” és az „anyával”, amikor az idősekről beszélünk. Helyesen mérje fel a légkört, mások hangulatát, és akkor minden bizonnyal eredményes párbeszédre tud majd szervezni a srácokat!
