Egyszer régen a rómaiak által beszélt latin elpusztíthatatlan nyomot hagyott. Valamennyi európai nyelvről beszélünk, amelyek románra és germánra oszlanak. Ami a szláv népeket illeti, kifejezetten számukra egy alapvetően új forgatókönyvet dolgoztak ki, amelyben Európa és a Balkán visszhangjait követték nyomon. Így a ma is használt cirill és latin ábécé vált a szláv-európai népek fő ábécéjévé.
A nyelvek eredete
Az eredet, amely alapján ki lehet számítani egy adott nyelv születését, nagyon homályos. Eddig az ókori nyelvészet és etimológia jelentette az egyik legnagyobb nehézséget a kutatók számára. A cirill és a latin azonban kivételt képez, mivel ezeknek az ábécéknek az eredete többé-kevésbé egyértelmű.
latin
Egy olyan nyelvvel kezdjük, amelyet az ókori Rómában beszéltek, és amelyet ma, bár halott, széles körben használnak az orvostudományban, a történelemben és a filológiában. A latin prototípusa az etruszk íratlan nyelv volt, amely főleg szóbeli formában létezett, és a modern Itália központjában lakó azonos nevű törzsek körében használt.
Az új római civilizáció rendszerezte őseik összes dialektusát és fejlődését, teljes értékű latin ábécét alkotva. 21 betűből állt: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. A Római Birodalom összeomlása után a latin széles körben elterjedt Európában, és beolvadt különféle törzsi nyelvekbe (kelta, walesi, gótika stb.).
Így jelentek meg a romantikus-germán csoport nyelvei - francia, olasz, német, angol és még sokan mások. Manapság egyetlen ábécét használnak ezek írására, amely 26 betűből áll.
Ótemplomi szláv
A szláv népek számára a latin nyelv idegen és elfogadhatatlan volt. De tekintettel arra a tényre, hogy egyes országok pápai fennhatóság alá tartoztak, míg mások felvették az ortodox kereszténységet, szükség volt a Szent Ige tanítására. A görög testvérek Cirill és Metód létrehoztak egy 43 betűből álló ábécét, amely érthetővé vált a szlávok számára.
Fivéréről, Cirillről nevezték el, és ő lett az új óegyházi szláv nyelv alapja. Később a betűk száma csökkent, és maga a nyelv is igen nagy területeken terjedt el. Természetesen a különböző nyelvjárások miatt változásokon ment keresztül, és ennek következtében számos önálló nyelvre bomlott fel. Ez az ábécé lett a kelet-európai, dél-európai és orosz írások alapja.
Modern nemzetközi írásrendszerek
Ma a nemzetközi szintű információcseréhez még a keleti országokban is a cirill és a latin betűket használják. Ez két univerzális ábécé, amelyek hasonló szerkezettel és szimbólumokkal rendelkeznek, és képesek egymást helyettesíteni. Ugyanakkor érdemes megjegyezni, hogy mindegyiknek megvannak a maga érdemei.
Kétségtelenül a latin ábécé elterjedtebb a földkerekségen. Segítségével számos kínai és japán szót rögzítenek, széles körben használják a banki dokumentumokban (még Oroszországban is) személyes adatok rögzítésére. De minden nyelvész biztosan megmondja, hogy a cirill ábécé sokkal gazdagabb és kényelmesebb, mivel karakterei a hangok szélesebb skáláját közvetítik.
„ábécé” reformok
A cirill ábécé lecserélése latin ábécére nagyon fontos kérdés, amely számos szláv államban többször is felmerült. A Nemzetközösségben és a Litván Hercegségben először a latin betű váltotta fel a szlávit. Litvánia és Lengyelország mindeddig, nyelvük szláv gyökerei ellenére, a latin ábécét használja.
A cirillről latinra fordítás a dél-európai országokat is érintette. Például a cirill írást használó Románia a 19. században átvette a latin ábécét. Montenegró, Szerbia és a Cseh Köztársaság is így tett.
Minen ment keresztül Oroszország
Államunk területén a cirill és a latin ábécé nem egyszer harcolt a nap alatti helyért. KétségtelenülA cirill írás egy orosz emberben őshonos volt, de az ország katolizálására tett ismételt kísérletek azt jelentik, hogy felhagytak vele, és bevezették a latin ábécét az írott beszéd alapjaként.
Első Péter el akarta hagyni a szláv ábécét. Még nyelvi reformot is végrehajtott, sok betűt kidobott az ábécéből, és néhányat európaira cserélt. Később azonban felhagyott ezzel az ötlettel, és mindent visszatett a helyére.
Az orosz társadalom latinosítására tett második kísérletre a forradalom után került sor. Abban az időben Lenin egyesítő reformot hajtott végre. Átvettek az európai mértékegységeket, áttértek az európai naptárra, és feltételezték, hogy a nyelvet lefordítják.
A nyelvészek óriási munkát végeztek az összes cirill betűvel írt orosz forrás megváltoztatásában. De Sztálin, aki hamarosan hatalomra került, rájött, hogy az ötlet híján volt a józan észnek, és mindent a normális kerékvágásba állított.
Latin és cirill: különbség
Lehetetlen nem észrevenni, hogy ez a két ábécé hihetetlenül hasonlít egymásra. Még pontosan ugyanazokat a betűket is tartalmazzák: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. De ahogy fentebb jogosan megjegyeztük, a cirill ábécé funkcionalitása sokkal szélesebb. Az olyan betűk miatt, mint az „Sh” vagy „Sh”, például hangot adnak át, amelyet latinul írnak le két-három-négy karakterrel.
Külön érdemes megemlíteni a "C" és a "K" betűket, amelyeket levelünkben szigorúan hanggal különböztetünk meg. És a latin csoport nyelvein az átírásuk attól függa vezető magánhangzó előtt. Nos, és ami a legfontosabb: a latin ábécé abban különbözik a cirill ábécétől, hogy minden hang a betűjének felel meg.
A szóban lévő betűk kombinációja nincs hatással a hangjukra, a kettős mássalhangzók tisztán ejtik, nincsenek néma magánhangzók és néma szótagok.
