Vannak pillanatok a beszélgetésben, amikor a hétköznapi szavak már nem elegendőek, vagy nem tűnnek feltűnőnek az átadni kívánt mély jelentés előtt, majd a szárnyas mondások jönnek segítségül – ezek közül a latin a leginkább jelentős a gondolat ereje és a tömörség szempontjából.
A latin él
Nagyon sok szó és kifejezés a világ különböző nyelvein a latinból származik. Olyan mélyen gyökereznek, hogy folyamatosan használják őket.
Például a jól ismert aqua (víz), alibi (az ártatlanság bizonyítéka), index (mutató), veto (ban), persona non grata (olyan személy, akit nem akartak látni, és nem is akartak). elvárás), alter Ego (a második én), alma mater (anya-dajka), capre dyem (ragadd meg a pillanatot), valamint a jól ismert utóirat (P. S.), amelyet a főszöveg utószavának használnak, és egy priori (tapasztalatra és hitre támaszkodva).
E szavak használati gyakorisága alapján még korai azt állítani, hogy a latin nyelv már régen kih alt. A latin mondásokban, szavakban és aforizmákban még sokáig élni fog.
A leghíresebb mondások
A legnépszerűbbek kis listájaLatin kifejezések, amelyeket a történelemről szóló művek és filozófiai beszélgetések szerelmesei ismernek egy csésze tea mellett. Sok közülük szinte natív a használati gyakoriságot tekintve:
Dum spiro, spero. - Amíg élek, remélek. Ez a kifejezés először Cicero leveleiben és Senecában található.
De mortus out bene, out nihil. - A halottakról jó, vagy semmi. Chilo a feltételezések szerint már a Krisztus előtti negyedik században használta ezt a kifejezést.
Vox populi, vox Dia. - A nép hangja Isten hangja. Hésziodosz versében hangzott kifejezés, de valamiért Malmesbury Vilmos történésznek tulajdonítják, ami alapvetően téves. A modern világban a „V for Vendetta” című film hozta hírnevét ennek a mondásnak.
Memento mori. - Memento Mori. Ezt a kifejezést egykor a trapista szerzetesek köszönésképpen használták.
Nota bene! - Figyelemfelhívás. Gyakran nagy filozófusok szövegeinek margójára írják.
Ó tempora, oh mores! „Ó idők, ó modor. Cicero Catilina elleni beszédéből.
A tények után. – Gyakran egy kész tény utáni cselekvésre utalnak.
Erről a számlálóról. – Pro és kontra.
In bono veritas (in bono veritas). - Az igazság jó.
Volens, nolens. - Akarva-akaratlanul. Úgy is fordítható, hogy "akár akarod, akár nem"
Igazság a borban
Az egyik leghíresebb latin mondás úgy hangzik, mint "in vino veritas", amelyben az igazság a veritas, in vino - maga a bor. Ez azoknak az embereknek a kedvenc kifejezése, akik gyakran vesznek egy poharat, plravasz módon igazolják alkohol iránti vágyukat. A szerzőséget Idősebb Plinius római írónak tulajdonítják, aki a Vezúv kitörése során h alt meg. A hiteles változata ugyanakkor kicsit másként hangzik: „Az igazság nem egyszer borba fulladt”, és ebből az következik, hogy a részeg ember mindig igazabb, mint a józan. A nagy gondolkodót gyakran idézte műveiben Blok költő (az "Idegen" című versben), Dosztojevszkij író a "A tinédzser" című regényében és néhány más szerző. Egyes történészek azzal érvelnek, hogy ennek a latin közmondásnak a szerzője egy teljesen más görög költőé, Alcaeusé. Van egy hasonló orosz közmondás is: „Ami a józan eszén van, az részegnek a nyelvén.”
Bibliai idézetek latinról oroszra
A most használt idiómák közül sok a világ legnagyobb könyvéből származik, és a nagy bölcsesség szemcséi, amelyek évszázadról évszázadra haladnak át.
Aki nem dolgozik, nem eszik (Pál apostol második leveléből). Orosz analóg: aki nem dolgozik, az nem eszik. A jelentés és a hang majdnem azonos.
Hagyd, hogy ez a pohár elhaladjon mellettem. - Ez Máté evangéliumából származik. És ugyanabból a forrásból – Egy diák nem magasabb a tanáránál.
Ne felejtsd el, hogy por vagy. - A Genezis könyvéből átvéve ez a kifejezés mindazokat, akik büszkék nagyságukra, arra emlékezteti, hogy minden ember ugyanabból a "tésztából" van.
A mélység a mélységet hívja (Zsoltár.) Az orosz kifejezésnek van egy analógja: a baj nem jár egyedül.
Tedd meg, amit elterveztél (János evangéliuma). - Ezeket a szavakat mondta Jézus korábban Júdásnakárulás.
Kifejezések minden napra
Az orosz nyelvű átírással ellátott latin mondások (a könnyebb olvasás és memorizálás érdekében) használhatók a hétköznapi beszélgetésben, bölcs aforizmákkal díszítve a beszédet, különleges megrendítőt és egyediséget adva. Sok közülük a legtöbb számára ismerős is:
Dees halvány pontok. Minden előző nap újat tanít. A szerzőséget Publilius Cyrusnak tulajdonítják, aki a Krisztus előtti első században élt.
Ektse homo! - Látod Ember! A kifejezés János evangéliumából, Poncius Pilátus Jézus Krisztusról szóló szavaiból származik.
Elefantem ex muska facis. – Elefántot csinálsz a légyből.
Errare humanum est. – Tévedni emberi dolog (ez Cicero szava is)..
Esszé kvam video. – Lenni, nem látszani.
Ex anime. – Szívem mélyéből, szívből.
Kilépés a probat aktusából. – Az eredmény igazolja az eszközt (cselekvés, tett, tett).
Keressen valakit, aki előnyös
Qui bono és quid prodest. – A római konzul szavai, akit gyakran idézett Cicero, akit viszont a nyomozók is gyakran idéznek a modern filmekben: „Kinek haszna van, vagy keresse, kinek haszna van”.
Az ókori történelmi értekezések kutatói úgy vélik, hogy ezek a szavak Cassian Raville ügyvédhez tartoznak, aki századunk első századában kivizsgálta a bűncselekményt, és ezekkel a szavakkal fordult a bírákhoz.
Cicero szavai
Mark Tullius Cicero – a nagy ókori római szónok és politikus, aki vezető szerepet játszott a Catilina összeesküvés leleplezésében. Kivégezték, de a gondolkodó sok mondása hosszúaz idő továbbra is köztünk él, mint a latin mondások, de kevesen tudják, hogy ő a szerző.
Például jól ismert:
Ab igne ignam. – Tűz a tűzből (oroszul: a tűzből és a serpenyőbe).
Az igaz barátot rossz tettben ismerik meg (egy barátságról szóló értekezésben)
Élni annyi, mint gondolkodni (Vivere eszik kogitárt).
Vagy igyon, vagy hagyja el (ki bibat, ki abeat) – ezt a kifejezést gyakran használják a római lakomákon. A modern világban ennek van egy analógja: nem mennek más laktanyába a chartájukkal.
A megszokás a második természet ("A legmagasabb jóról" értekezés). Ezt a kijelentést Puskin költő is átvette:
A felülről jövő szokás megadatott nekünk…
A levél nem pirul (epistula non erubescite). Cicero leveléből a római történészhez, amelyben elégedettségét fejezte ki, hogy papíron sokkal többet tud kifejezni, mint szavakkal.
Mindenki téved, de csak a bolond marad ki. Átvétel: "Philippika"
A szerelemről
Ez az alszakasz latin mondásokat tartalmaz (fordítással) a legmagasabb érzésről - a szerelemről. Mély értelmükre reflektálva nyomon követhető a mindenkor összekötő szál: Trahit sua quemque voluptas.
A szerelmet nem gyógynövények gyógyítják. Ovidius szavai, később Alekszandr Puskin által átfogalmazva:
A szerelem betegsége gyógyíthatatlan.
Femina nihil pestilentius. „Nincs pusztítóbb egy nőnél. A nagy Homéroszhoz tartozó szavak.
Amor omnibus gyerünk. - Része Virgil mondásának: "szerelemegy mindenkiért." Van egy másik változat is: minden korosztály engedelmeskedik a szerelemnek.
A régi szerelmet szeretettel kell legyőzni, mint karót karóval. Cicero szavai.
A latin és orosz kifejezések analógjai
Annyi latin mondásnak ugyanaz a jelentése, mint a mi kultúránkban a közmondásoknak.
A sas nem fog legyeket. - Minden madárnak megvan a maga rúdja. Arra utal, hogy be kell tartania erkölcsi elveit és életszabályait, és nem szabad a szintje alá süllyednie.
A túl sok étel megzavarja az elme élességét. - Seneca filozófus szavai, amelyeknek rokon közmondása van az oroszoknál: a jól táplált has süket a tudományra. Talán ezért élt sok nagy gondolkodó szegénységben és éhezésben.
Nincs ezüst bélés. Teljesen azonos van egy mondás hazánkban. Vagy lehet, hogy valamelyik orosz fickó a latinoktól kölcsönözte, és azóta ez szokássá vált?
Micsoda király – ilyen a tömeg. Analóg - mi a pop, ilyen a plébánia. És ugyanerről: nem a hely teszi az embert, hanem az ember a hellyé.
Amit megengednek a Jupiternek, az nem megengedett a bikának. Körülbelül ugyanarról: Caesarnak – Caesar'snak.
Aki a munka felét elvégezte – már elkezdte (Horaceusnak tulajdonítják: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Platón ugyanezzel a jelentéssel rendelkezik: „A kezdet fél csata”, valamint a régi orosz mondás: „A jó kezdet a fél csatát kipumpálta.”
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - A haza füstje fényesebb, mint egy idegen föld tüze (orosz - A haza füstje édes és kellemes nekünk)
Nagyszerű emberek mottói
A latin mondásokat a híresek mottójaként is használtákemberek, közösségek és testvériségek. Például: „Isten örök dicsőségére” a jezsuiták mottója. A templomosok mottója: „non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam”, ami lefordítva: „Ne nekünk, Uram, hanem a te nevednek adj dicsőséget.” És a híres „Kapre diem” (ragadd meg a pillanatot) az epikureusok mottója, Horatius művéből vett.
"Vagy Caesar, vagy semmi" volt Borgia bíboros mottója, aki Caligula, a túlzott étvágyáról és vágyairól híres római császár szavait vette át.
"Gyorsabban, magasabban, erősebben!" – 1913 óta az olimpiai játékok szimbóluma.
"De omnibus dubito" (mindent kétlem) René Descartes, a tudós-filozófus mottója.
Fluctuat nec mergitur (lebeg, de nem süllyed) – Párizs címerén ez a felirat található a hajó alatt.
Vita blue libertate, nihil (az élet szabadság nélkül semmi) – ezekkel a szavakkal sétált végig az életen Romain Rolland, a híres francia író.
Vivere eszik militare (élni annyit tesz, mint harcolni) – a nagy Lucius Seneca, az ifjabb római költő és filozófus mottója.
A többnyelvűség előnyeiről
Egy történet kering az interneten az orvosi kar leleményes hallgatójáról, aki szemtanúja volt, hogyan kötődik egy cigány nő egy ismeretlen lányhoz, felszólítva, hogy „aranyozza be a tollat és mondjon jósokat”. A lány csendes és szerény volt, és nem tudott helyesen visszautasítani egy koldust. A srác, aki együtt érez a lánnyal, odajött, és latinul betegségek neveit kezdte kiabálni, a cigány körül hadonászva. Utóbbi sietve visszavonult. Egy idő után a srác és a lány boldoganházas, emlékezve a találkozás komikus pillanatára.
A nyelv eredete
A latin nyelv nevét a lanitokról kapta, akik Latiumban, egy kis területen Olaszország központjában éltek. Latium központja Róma volt, amely városból a Nagy Birodalom fővárosává nőtte ki magát, és a latin nyelvet az Atlanti-óceántól a Földközi-tengerig terjedő hatalmas területen, valamint Ázsia egyes részein ismerték el államnyelvként., Észak-Afrika és az Eufrátesz folyó völgye.
A Kr.e. második században Róma meghódította Görögországot, keverve az ókori görög és latin nyelveket, így számos romantikus nyelv született (francia, spanyol, portugál, olasz, amelyek közül a szardíniai hangzás a latinhoz legközelebb áll).).
A modern világban az orvostudomány elképzelhetetlen latin nélkül, mert szinte minden diagnózis és gyógyszer ezen a nyelven hangzik el, és az ókori gondolkodók latin nyelvű filozófiai munkái ma is példát mutatnak a levél műfajára és kulturális örökségére. legjobb minőség.
