Szuper kifejezések, kifejezések és szavak az angol nyelvből

2024 Szerző: Angel Austin | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:29

Az idegen nyelv remek szavai és kifejezései az egyik legnehezebben megtanulható rész. Bármely nyelv (a halottak kivételével) a környező világ jelenségeinek jel- és hangmegjelöléseinek élő, mozgékony rendszere. Az anyanyelvi beszélők olyan alkotók, akik minden percben megteremtik és fejlesztik ezt a tudásterületet. Azok a klassz kifejezések, amelyeket ma a szellemesség megtestesítőjének tartanak, holnap már ódivatúnak hangzanak. A szaftos kifejezéseket optimális az élő kommunikáció során megtanulni, vagy saját kezűleg létrehozni – ehhez elég, ha van humorérzéke és megérti az angol nyelv szerkezetét.

Példabeszédek és közmondások

A szleng ínyencei ritkán minősítik a közmondásokat és közmondásokat „menő kifejezések” közé. Gyakran már annyira elkoptak, sokszor ismétlődnek, hogy nem keltik a kívánt benyomást. Vannak azonban köztük olyan kifejezések, amelyek a megfelelő helyzetben látványosan hangzanak. Nem lehet velük hülye helyzetbe kerülni, furcsának vagy érthetetlennek bizonyulni. Íme példák a legköznyelvibbre:

1. "Sértsd meg a sérülést" - dörzsöld be sóval a sebet, önts olajat a tűzbe, rontsd a helyzetet. Szó szerint lefordíthatóhogyan kell megbántani a sértődöttet. Példa: „Ne adj hozzá sértést a sérüléshez…”
2. "Madár elrepült". Szó szerint fordítva: "a madár elrepült". Hasonló az orosz kifejezéshez: "A vonat elment."
3. "Far cry from…" – valamitől nagyon eltérő. Példa: "Távol a saját születésnapom!" - "Nem úgy, mint a születésnapom!"
4. "Beat about the bokor" - a kifejezés egy gyermekjáték szavaiból származik, amelyben a gyerekek körtáncot járnak, és azt éneklik: "Itt járjuk meg a tüskés bokrot". Fordítás: üsd a bokrot, hiába beszélj, ne beszélj közvetlenül. Példa: „Hagyd abba a dörömbölést” – „Fejezd be a hadonászást, beszélj egyenesen.”
5. "Rágd meg a zsírt" - csevegni, pletykálni, valami lényegtelen dologról beszélni, csak a beszéd kedvéért. A Cambridge Dictionary a jelentést adja: kötetlen és barátságos módon beszélni valakivel. Szó szerint: "zsírt rágni". – Üljünk ide, és rágjuk a zsírt. „Üljünk itt és csak dumáljunk.”

Bár nem számíthat arra, hogy segítségükkel lenyűgöz egy ifjúsági társaságot a kifejezések zamatosságával – ezek a klassz kifejezések már régóta könyvklasszikusok.

Hét érdekes idiomatikus kifejezés

Az alábbi kifejezések a beszédkreativitás újabb keletű példái, amelyek már szilárdan meghonosodtak a nyelvben:

1. Legyen fogás Egy változatot úgy is le lehet fordítani, hogy "jól illőnek lenni, vonzónak lenni". – Elkaptam. - "Én vagyok a legjobb párod neked."
2. "Valakinek a foga bőrével" - vagyis elégváratlan: „alig”, „alig”, „nagy nehezen”. A Cambridge Dictionary a következő értelmezést adja: ha valamit "fogai bőrébe" kell készítenie, azt feltétlenül meg kell tennie. Más szótárak azt jelzik, hogy ezt a kifejezést összetett, katasztrofális helyzetekben használják, amelyekből nagyon nehéz a kiút. Hasonló az oroszhoz: "vér az orrból". Közel a következő orosz kifejezésekhez: „mindenképp”, „fogat adok”, „legalább meghal”, „legalább reped”, „vas”, „hogyan adjunk inni”. Nem a leggyakoribb és könyves kifejezés, bibliai eredetű. Beszélt nyelven ritka.
3. „Crack a joke” – áztasd, csipkedj, tréfálj. Példa: „Betegsége ellenére állandóan viccelődött” - „Betegsége ellenére mindig viccelődött.”
4. "Menj az extra mérföldre" - tegyen különleges erőfeszítéseket, nyújtsa a legjobbat, győzze le a nehézségeket. Az „extra mérföld” az „extra mérföld”. Meg kell tennem az extra mérföldet. – „Mindent bele kell adnom.”
5. "Let you freak flag flym" - lágy fordítás: engedd szabadon magad, dobd le a maszkot. Tágabb értelemben, hogy rendhagyó legyen, hogy demonstráljon lázadó nézeteket, amelyek szembemennek a mainstreammel. Ez különösen akkor releváns, ha idegenek csoportja előtti viselkedésről van szó, amikor fel akarja szabadítani alternatív, társadalmilag elfogadhatatlan, elfojtott énjét. "Freak flag" - szó szerint "hamis zászló". – Ki fogom lobogtatni a bolond zászlómat! - „Megcsinálom (valami szokatlant, lenyűgözőt)!”. – Haver, a te rohadt zászlód nagyon magasan lobog. – Haver, ez erős. Ami szó szerint azt jelenti: "Haver, tea hamis zászló nagyon magasan lobog.”
6. "Hagyd, hogy a zsetonok hulljanak" - bízz a sorsban, hagyd, hogy a dolgok menjenek a maguk útján, jöjjön, ami lesz, hogyan esnek a zsetonok. A fordítás világosabb változata: ostorral nem lehet feneket törni.” Szó szerint: "leessen a chips, ahol tudnak." "Szerintem hagyd, hogy a zseton hulljon oda, ahol esnek." – Szerintem hagyd, hogy a dolgok menjenek a maguk útján. „Ász, csak a zsetonok esnek oda, ahova tudnak. Biztos vagyok benne – minden jó lesz. „Haver, hagyd a sorsra. Biztos vagyok benne, hogy minden sikerülni fog.”
7. "Te rock" - menő vagy. A "szikla" szó közvetlen fordításban azt jelenti, hogy "szikla, kő". Használja ezt a kifejezést, hogy hétköznapi módon fejezze ki csodálatát. Haver, te rock! – Haver, te egy szikla vagy! "Király vagy!" - helyzettől függően lehetnek ilyen fordítási lehetőségek: „Tényleg nagyszerű munkát végzett!”, „Hűha!”, „Osztály!”, „Te uralkodol!”.

Párbeszédekhez

E kifejezések mindegyike aktívan használatos élő párbeszédekben. Ezek remek kifejezések a közvetlen kommunikációhoz, ahol a rövid és tömör kifejezéseket értékelik. Példák:

1. "Érted?" - Érted? / Érted? Szó szerint: megragadták?
2. "Megőrültél?" - Őrült vagy? / Őrült vagy (őrült, őrült, őrült, őrült, őrült)? Igen, a dió szót sokan ismerik a dió jelentésében, de a másik jelentése: bolond, pszicho, szerecsendió, különc. A dió egy melléknév.
3. "Hogy van?" – Hogy van?
4. "Nem hülyéskedik?" – Nincsenek hülyék?/Komolyan?/Nem viccelsz?
5. "Mi ez neked?" - Mi van veled?/Mit érdekel?
6. "Visszaki" – Hátrálj/Hagyj békén/Kuss.
7. "Betcha" - Fogadok / fogadok / hajlandó vagyok fogadni / biztos vagyok benne / fogadok. – Biztosan megtehetném. – Biztos vagyok benne, hogy tudok. – Biztos vagyok benne, hogy összeházasodnak. "Lefogadom, hogy összeházasodnak."
8. "Hundo p" - "100%-ban biztos / Száz font / Tochnyak / Vernyak." Hundo p fog esni. „100%-ig biztos vagyok benne, hogy esni fog.”

Bőröndszavak

Különösen érdekesek a bőröndök szavak, amelyeket angolul portmanteau szónak neveznek. Egy híres költemény Lewis Carroll Alice Through the Looking-Glass című művéből: „Elvetemült. Gyenge shhorki turkált a hajó körül, és zelyuk morogtak, mint a mumzik a nyelvben” - tartalmazza az első példákat az ilyen szavakra. A Zelyuk egy zöld pulyka, a "vastag" szó pedig az angol slithy szóból származik, amely két szóból áll: hajlékony és nyálkás, azaz "rugalmas és nyálkás". Az ilyen neologizmusokat (új szavakat) gyakran használják az újságírók és írók. Menő szavak-bőröndök a jelentés magyarázatával:

1. Talán a leghíresebb a blog, amely a web és log szavakból származik – egy online magazin, napló.
2. Az affluenza egy olyan betegség, amely a motiváció hiányát jelzi azoknál az embereknél, akik nagy összegeket kerestek vagy örököltek. Az affluence szavakból származik, amelyek jelentése "beáramlás, gazdagság, bőség" és influenza (influenza, influenza).
3. Csokoládé (csokoládé + alkoholos) – aki rendkívül erősen szereti a csokoládét, az függő. A befejezés - holic nyugodtan használható más szavakkal is, leírva a mániákus vágyat valami után.vagy.
4. Chillax - nyugodj meg, pihenj. A "chill out" "relax" szóból származik, a szavak jelentése nagyon közel áll egymáshoz. Az első a „nyugodj, hűlj le”, ha közelebb áll a szó szerinti fordításhoz – „hűtsd le”, a második – „lazulj”.
5. Chinglish - két nyelv nevéből származik, a kínai - kínai és az angol - az angol. Az orosz nyelvben a "Chinglish" szót használják, és szinte kölcsönszó státuszt kapott, bár jelentése nagyon szűk. A „Chinglish” az angol nyelvnek egy kínai nyelv hatására kialakult változata. A szónak rosszalló konnotációja van.
6. Crunk – az alkohol hatásai miatt ellenőrizhetetlen. Az őrült – őrült és részeg – részeg szavakból származik.
7. Frenemy – a barát és az ellenség szavakból. Ez egy olyan személy, aki barátnak adja ki magát, de valójában ellenség.
8. Ginormous – abnormálisan nagy, túl nagy, túlzott. Az óriás - gigantikus és hatalmas - hatalmas, szörnyű, szörnyű szavakból származik. Óriási ház volt. – Hatalmas ház volt.
9. Glamping. A glamour szavakból ered: látványos, báj és kempingezés. A Glamping egy kemping kényelmi szolgáltatásokkal, például fürdőkáddal, puha matracokkal, internet-hozzáféréssel.
10. Hunty – a mézből (drágám, drágám) és a pincéből (a női nemi szervek obszcén szó) származik. Ez egy személyhez intézett megszólítás, egy enyhe „vicc” árnyalata van, közeli barátok között használják, sértő és megalázó lehet - minden a kontextustól függ. Megfelelő fordítási lehetőségek: kurva, csávó, szemét (szerető érintéssel), valamint megfelelő obszcén kifejezésekjelentése.
11. Ridonkulous - amikor valami túlmutat a viccesen, azaz nevetséges, rendkívül abszurd, nevetséges, nem szokványos. A következő szavakból származik: nevetséges (vicces) és szamár (szamár).
12. Shemale (she/male/female) – transzszexuális, olyan személy, aki úgy néz ki, mint egy nő, de férfi szexuális jellemzőkkel rendelkezik. A szó már átkerült a kölcsönzöttek kategóriájába, bár a "shimail" szót nagyon ritkán használják oroszul. Ez a szó szűk körökben forog, és kissé lenéző jelentésű.

Nem igazán szó-bőrönd, inkább "kettős" szó: bestest (a legjobb a legjobbak közül) – a legjobb a legjobbak közül. Azért mutatjuk be, mert szóalkotási szempontból egyedi és érdekes. Semmi sem akadályozza meg abban, hogy megpróbáljon a toldalékokkal is játszani, saját szavait létrehozva.

Érzelmi szavak

Hogyan fejezzük ki csalódottságát, haragját, csalódottságát, csodálkozását vagy örömét? Íme néhány lédús, klassz kifejezés és kifejezés az érzelmek kifejezésére:

1. "A golly!" - A fenébe is! Istenemre!
2. "Bullshit" - szó szerint "kutyaszart". Lefordítva: baromság, baromság, akasszon tésztát a füledre. – Ne baromkodj! - "Ne árassz!" Hasonló kifejezés a "banánolaj". Szó szerint "banánolajként" fordítják, a "tészta a fülekre", "nonszensz", "hülyeség" jelentésében.
3. "A fenébe is" egy híres kifejezés Homer Simpsontól. Lefordítva: "A fenébe".
4. A "pisszel" egyike azoknak a szavaknak, amelyek belenyugodhatnakkellemetlen helyzet, ha nem megfelelően használják. Angliában azt jelenti: "részegül a talpbetéttől", az USA-ban pedig ártatlanabb: haragudni, haragudni.

Online kommunikációhoz

A szlenget nehéz megtanulni, mert a klassz szavak és kifejezések bármilyen társadalmi környezetben (fiatalok, bűnözők, egy bizonyos szakma képviselői) a közvetlen kreativitás termékei. Az eszét útközben találják ki és fogadják örökbe, a helyszínen. A kreativitás alapja gyakran egy szubkultúra. Filmek, zene, számítógépes játékok. Egy kifejezés szellemességét gyakran csak egy hasonló érdeklődésű személy érti meg. A közelmúltban sok olyan konkrét kifejezés jelent meg, amelyeket nem fognak megérteni azok, akiknek társasági élete kizárólag offline zajlik. Az alábbiakban bemutatunk néhány modern kifejezést ifjúsági angol nyelvű fórumokról, ezek jó szavak azok számára, akik sokat kommunikálnak az interneten, és nem üzleti levelekre gondolunk:

1. "Deets" - részletek, részletek. Minden részletet tudni akarok arról a lányról. – Minden részletet tudni akarok erről a lányról.
2. "Dafuq vagy WTF – így írhatod le röviden és gyorsan a híres kifejezést" mi a fasz "(mi a fasz). A kifejezés alkalmas bosszúság, tanácstalanság, meglepetés kifejezésére.
3. HMU - a "Hit me up" rövidítése - lépjen kapcsolatba velem, lépjen kapcsolatba, hívjon. Érdekesen hangzik, mert a "találat" legáltalánosabb jelentésében "ütés"-nek van fordítva.

A

4. FR a "valóban" mozaikszó. Egyszerűen fordítva: "tényleg", "igazán". "Annyira fáradt vagyok, FR" - "Nagyon fáradt vagyok."
5. "Sis" aranyosa rövidítés a "sister" - nővér, kistestvér - szóból származik. Hasonlóan használják a jól ismert "bro" rövidítéshez (a "brother" szóból - testvér), amely olyan sikeresnek bizonyult, hogy még az orosz szlengbe is bekerült. De csak a női képviselőkkel kapcsolatban.

Ha kifejezetten az ifjúsági szlengcsoporthoz kapcsolódó klassz kifejezéseket kell megtanulni angolul, akkor keresd őket: a megfelelő közönségnek szánt filmekben, fórumokon, közösségi csoportokban. A legjobb dolog, ha éles kifejezéseket tanulsz meg élőben, kontextusban. Az ilyen szavaknak túl gyakran vannak jelentés- és relevanciaárnyalatai, egyik körben gyönyörűen, a másikban viccesen és nevetségesen, a harmadikban durván hangzanak. Másrészt, az ilyen szavak ismerete nem lesz felesleges: lehetővé teszi, hogy jobban megértse a különböző csoportokhoz tartozó beszélgetőpartnereket, és - miért ne - felébresztheti saját kreatív képességeit.