A népszerű szovjet tündérmese „Barbara szépség – egy hosszú fonat” egy érdekes „prestidigitator” szót említ. És bár arra is van magyarázat, hogy "szerintük ez a presztízs, de szerintünk a lábügyesség és a hipnózis", ezt az elavult kifejezést messze nem mindig használják helyesen és rendeltetésszerűen.
Prestidigitator – mi ez?
Ez egy elavult szó, amelyet már jó ideje használnak, és egy bűvészre utal. Leggyakrabban ezt a szót a régi cirkuszban a "manipuláció" szó szinonimájaként használták. Minden bűvész feltételesen két csoportra osztható: az illuzionistákra, akik speciális eszközök és berendezések segítségével dolgoznak, valamint a manipulátorokra vagy prestidigitatorokra, akik szokatlanul fejlett kézügyességüknek köszönhetően hajtanak végre trükköket.
A "prestidigitator" kifejezés eredete, helyes kiejtés
Ez a szó a francia „preste” szóból származik – „gyors”, éslatin "digitus" - ujjak. Bár egyes források szerint az eredet nem franciából származik, hanem az olasz vagy latin "presto" szóból, ami "gyors"-nak is fordítható. Vagyis azt mondhatjuk, hogy prestidigitator az az ember, aki nem csak az ujjaival, hanem a kezével is tökéletesen irányít.
Nem mindenki fogja tudni először kiejteni ezt a szót, és még inkább pontosan. A helyes kiejtésben a hangsúly az ötödik, utolsó előtti szótagra – presztízsre – kerül.
A szó összetettségét tekintve nem meglepő, hogy nem honosodott meg az oroszban, és gyorsan eltűnt a köznyelvből. Nem hiába vallja be a mesefilm hőse, hogy két év és egy hónapba telt egy tengerentúli iskolában tanulni, ebből két évig tanulta meg kiejteni a "prestigátor" szót, egy hónapig pedig a hipnózist..
Kit neveztek régen presztízsembernek?
Amint azt korábban említettük, ezt a szót azokra a mágusokra használták, akik kézzel dolgoznak, és speciális eszközök használata nélkül érik el a tárgyak megjelenésének, mozgásának és eltűnésének hatását. Az ilyen trükkökhöz zsebkendőt, bankkártyát, labdát, pénzt, biliárdlabdát és más viszonylag apró tárgyakat használnak. Ugyanakkor nem csak a kézügyességen van a hangsúly, hanem arra is, hogy elvonja a néző figyelmét a manipulált tárgyról.
Ezenkívül Vsevolod Krestovsky kalandregénye, a "Pétervári nyomornegyedek" leírjaravaszságon alapuló csalási specialitás. Ahogy a regényben is meg van írva, a legügyesebb csalókat bunkóknak és presztízsembereknek nevezték. Van némi bizonyíték arra, hogy a "prestidigitator" kifejezést a tisztességtelen kártyajátékosokra is használták. Ráadásul a "csalódás nélkül" kifejezés, amely a "Start in Life" című film megjelenése után vált szárnyra, a német író, G. Heine "Romantic School" című művéből származik. Yantien Amsterdamsky mágus beszéli, és az eredetiben ezek a szavak úgy hangzanak, mint "Egy, kettő, három! A gyorsaság egyáltalán nem boszorkányság", amely A. Hornfeld fordításában a következőre változott: "Nincs boszorkányság, csak cselekvő". kézből."
Hol található a "prestidigitator" szó?
Mint fentebb említettük, sokan először, és talán utoljára hallottuk ezt a kifejezést a "Barbara szépség - egy hosszú fonat" című népszerű mesében. Ezenkívül a "prestidigitator" szó (mi az, már tudja) számos irodalmi műben megtalálható:
- V. Krestovsky „Pétersburg nyomornegyedei”;
- „Különleges” P. A. emlékirataiból. Florensky;
- "A hétfő szombaton kezdődik", A. és B. Sztrugackij;
- "orosz cirkusz", Y. Dmitriev;
- "Aranykötésben", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
A mi időnkben rendszeresen találkozhatszkülönféle vádaskodó cikkekben ezt a kifejezést. Az ilyen anyagokban leírt prestidigitator általában a szerző szerint ügyesen megtéveszt mindenkit, és az ilyen manipulációkat, mint a cirkuszban, nem veszi észre a nem szakember.
A kertészek tévesen használhatják ezt a szót, mert azt hiszik, hogy a prestigitátor a coloradói burgonyabogár, a drótféreg és más kártevők elleni gyógyszer. De nem az. Nem talál "Prestigitator" burgonya permetezőt, a szükséges eszköz a "Prestigitator".
