A „Sim-sim open” egy kifejezés a varázslatok kategóriájából, amelynek az emberek ősidők óta mágikus jelentést tulajdonítottak. Kiejtésükkel felszólítás formájában közvetlenül a mágikus hatás tárgyát szólították meg. Ezek lehetnek követelések, parancsok, kérések, imák, késztetések, tilalmak, fenyegetések, figyelmeztetések. A "sim-sim" használata különösen a mesékben használt parancsként ismert.
Kincs kulcsa
Az "Ali Baba és a negyven tolvaj" mese cselekménye a barlangba zárt gazdagság köré épül. A behatoláshoz egy varázslatot kellett varázsolni: "Sim-sim nyitva!". Enélkül lehetetlen volt hozzáférni a kincsekhez. A barlang elrejtéséhez azt kellett mondanod: "Sim-sim, fogd be!".
Ebben a formában a megadott varázslat jelen van Mikhail Aleksandrovich Salier "Ezeregy éjszaka" című művének fordításában. Kiemelkedő alkotás volt, amely az arab kultúra ezen emlékművének egyetlen teljes fordítása, amellyel készülteredeti oroszul. Az első mesekötet az Akadémia kiadó gondozásában jelent meg 1929-ben, a nyolcadik és egyben utolsó kötet 1939-ben.
Ami a "sim-sim" értelmezését illeti, ez egy arab szó, ami nem jelent mást, mint egy szezámnövényt. Van egy olyan változat, amely szerint egy keleti mese írója a nyíló barlang hangját az érettségtől feltörő szezámmag ropogásával társította.
A "sim-sim" jelentésének megértéséhez a vizsgált lexéma másik helyesírására kell hivatkoznia.
francia verzió
Megjegyzendő, hogy a mese francia változatában a szóban forgó varázslat némileg másképp hangzik – „Sezám, nyissa ki!”. De a "sim-sim" és a "sezám" jelentése teljesen ugyanaz. A második szó a szezám általános neve a nyugat-európai nyelvekben. A mese cselekményének megfelelően Ali Baba bátyja a barlangba süllyedve nem tud kijutni onnan, összetéveszti a szezámmagot más növények magjainak nevével.
A fordítás szerzője Antoine Gallant. 17. és 18. századi francia orientalista, antikvárius, műfordító volt. Híressé vált Európában elsőként, aki lefordította az Ezeregy éjszaka című könyvet. Élete szorosan kötődött a Kelethez. Személyi titkárként és könyvtárosként szolgált Nuantel márkinál, akit IV. Mehmet udvarában isztambuli francia nagykövetnek neveztek ki. Számos keleti országban járt, arabul, törökül, perzsául tanult.
Hazatérésekor XIV. Lajos király antikváriusa lett. Élete végéig többek között fordításokkal foglalkozottkeleti mesék. Az Ezeregyéjszaka 1704-ben megjelent első kiadása nagy sikert aratott. Sokáig Galland fordítását vették mintaként. A 18. század folyamán a legtöbb európai országban elterjedt, Keleten elismerték, és számos utánzat és paródia anyaga lett. Meg kell jegyezni, hogy Gallan verziója Ali Baba és a rablók leghíresebb változata.
A "sim-sim" jelentésének mérlegelését folytatva érdemes megemlíteni a szezámnövényt, amellyel a vizsgált szó közvetlenül kapcsolódik.
A szezám a gazdagsághoz kapcsolódik
Ennek a növénynek a magjai ősidők óta ismertek. Avicenna, a középkori perzsa tudós, filozófus és orvos (10-11. század) írásai említik őket. A fűszerek nagy jelentőséggel bírtak a főzésben és a gyógyászatban egyaránt.
Azok a dobozok, amelyekben ennek az olajos magnak a magjai érlelődnek, az állapotot elérve kinyílnak, jellegzetes repedést okozva. A mese írója szerint a rablók által az évek során felhalmozott számtalan vagyont rejtő dédelgetett tömlöcbe vezető ajtó is hasonló hanggal szakadt le.
Sesamun indicum vagy indiai szezám, a növény tudományos neve. Ezért a rablók varázslatot vetnek ki: „Szezám, nyissa ki (vagy zárja be).” Ez a lehetőség francia nyelven (amint fentebb említettük), valamint német és angol fordításokban használatos.
Keleten a szezám ilyen elnevezését „sim-sim”-ként használták. Az ott található országokban található meg a leírt kultúranagy népszerűségnek örvendett. Jótékony tulajdonságait először az ókori keleti tudósok fedezték fel. Ezért a kutatók szerint nem véletlenül választották ezt a "varázslatos" növényt a gazdagság "kulcsává". Megjegyzik, hogy a „Sim-sim, nyisd ki!” varázsszavak használatának hasonló motívuma, amely hozzáférést biztosít a hegy belsejébe, sok népnél gyakori.
Korafeudális állam
Befejezésül a "sim-sim" még egy jelentését el kell mondani.
Csecsenföld területén a 14-15. században létezett egy Simsir nevű államalakulat vagy történelmi régió (Icskeria régióban). A másik neve Simsim. Két forrás is említi. Az egyik a 15. század elejéhez, a másik a 15. század közepéhez tartozik.
A feljegyzések Tamerlane Arany Horda elleni hadjáratához kapcsolódnak, amelyet a 14. század végén hajtottak végre. A modern kutatók egy része úgy véli, hogy Simsim (Simsir) egy korai feudális páncsecsen állam. Ennek az államnak (esetleg fejedelemségnek) analógiáját vonják le egy csecsenföldi településsel - Simsirrel.
