A több évvel ezelőtti Ukrajnában történt események nemcsak az ország politikai helyzete, hanem a helyi élet valósága, hagyományai és földrajzi nevei iránt is érdeklődést váltottak ki. Különösen sokakat kezdett érdekelni, hogy mi a Maidan. E lexéma történetét, jelentését és etimológiáját az alábbiakban tárgyaljuk.
A szó eredete
Az orosz nyelv lexikális összetételében egyaránt megtalálhatók az őshonos szláv eredetű szavak és a kölcsönzött egységek nagy rétege. Különösen sok idegen etimológiájú lexéma került nyelvünkbe nagyon régen, és már nem tekintik idegennek. Például az olyan szavakat, mint a „görögdinnye”, „arba”, „ceruza”, „sárgabarack”, mindannyiunk kora gyermekkora óta ismeri, és nagyon ismerősek az orosz fül számára, annak ellenére, hogy ezek a lexémák valójában kölcsönök.
Ahhoz, hogy megértse, mi az a Maidan, nyelvészek segítségét kérheti. Az orosz nyelv etimológiai szótárában, amelyet Max Fasmer német nyelvész állított össze,megjegyzik, hogy a maidan szó eredete a török nyelvekre nyúlik vissza, azaz a kazah, tatár, türkmén, török stb. nyelvekre.
A "Maidan" lexéma sok évszázaddal ezelőtt ismertté vált az orosz nép előtt, talán még a tatár-mongol iga idején. A törökök minden tágas sík területet Maidannak neveztek.
Nem titok, hogy Oroszországban a kereskedelmet gyakran olyan látogatók bonyolították le, akik a város központi helyeit választották ki a piacra, és ezeket a helyeket a megszokott szavaikkal nevezték. Az orosz városokba érkező nyugat- és közép-ázsiai kereskedők kirakták áruikat azokra a terekre, ahol megvásárolták, és a helyi lakosok felvásárolták, akik meghallották valaki más beszédét. Így például a „zherdeli” nyelvjárási szó jutott el hozzánk, ami egy sárgabarackot jelöl.
Ugyanakkor a szláv kereskedők, akik távoli országokba jártak élelemért, átvették és hazahozták az idegen szókincset. A "Maidan" szó eredete kétségtelenül összefügg az Oroszország és az ázsiai országok közötti kereskedelmi kapcsolatok történetével.
Egy szó jelentése a 19. századi oroszban
Nyelvünk teljes jogú tagjává válva, új környezetben letelepedve egy idegen szó ritkán őrzi meg pontosan eredeti jelentését. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan változott a lexéma szemantikája az orosz nyelvben, utalhatunk a „Maidan” szó jelentésére Dahl szerint.
Egy neves folklorista munkájában az elemzett lexémának több mint tíz változata szerepel!
Dal szótára részletesen leírja, hogy mi a maidan (a szó jelentése ésnyelvjáráshasználat). Kétszáz éve hazánk különböző vidékein tetszőleges téren, tetszőleges magaslaton, erdészeti üzemben, kátrányban, erdei kunyhóban, városi összejövetelek helyén, bazárban és a bazár egy részében, ahol kártyáztak. és kocka, egy kunyhó, amelyben a falusiak összegyűltek, hogy megvitassák a fontos kérdéseket. Az Orosz Birodalom déli vidékein pedig a „maidan” egyet jelentett a „talicskával” – egy ősi szkíta temetkezéssel.
Így nem olyan könnyű meghatározni, hogy pontosan mi is az a "Maidan". Valójában az idő múlásával ez a szó nemcsak eredeti szemantikáját veszítette el, hanem számos új jelentést is kapott, amelyek egy része azonban a 20. század végére teljesen eltűnt.
A szó értelmezése a modern oroszban
A mi korunkban a "Maidan" szó szinte elvesztette kétértelműségét. Ha több évszázaddal ezelőtt ez a lexéma szinte mindenhol megtalálható volt az Orosz Birodalom területén, most már csak hazánk déli részén és Ukrajnában.
A Kubanban és a Fekete-tenger partja mentén a Maidan még mindig bazárnak vagy piactérnek hívják. Ennek valószínűleg az az oka, hogy ezeken a vidékeken évszázadok óta tatárok és Közép-Ázsiából érkezett bevándorlók éltek, akik megőrizték a szót eredeti jelentésében. Emlékezzünk arra, hogyan fordítják a „maidan” szót – „lapos, lakatlan terület” –, nem ez a legjobb terület a kereskedelem számára?
Mit jelent a „maidan” ukránul
Több szó van ukránul, amelyek oroszul területet jelentenek:"Square", "Platz", "dvir", "Maidan". Vannak bizonyos különbségek ezeknek a lexémáknak a szemantikájában.
Így az utolsó lexéma leggyakrabban egy nagy falura vagy város terére vonatkozik. Más szóval, az ukrán nyelven a Maidan pontosan az a hely, ahol aukciókat, találkozókat tartanak, kérdéseket rendeznek, stb. Úgy tűnik, hogy a "Maidan" szó eredete teljesen összhangban van ezzel az értelmezéssel.
A lexéma többi szinonimája főként geometriai kifejezésként vagy bármely sík terület elnevezésére szolgál. Például orosz "vetésterület" - ukrán. "zasivna terület", Rus. "négyzet" - ukrán. "egy négyzet területe".
Hogyan jelent meg a "Maidan Nezalezhnosti" helynév
Kijev főterét oroszul Függetlenség térnek hívják. De ezt a városközponti helyet viszonylag nemrégiben kezdték nevezni, mégpedig a Szovjetunió összeomlása és Ukrajna független államként való megalakulása után.
1991-ig Kijev főtere különböző időpontokban Kecskemocsár, Szovetskaja tér, Kalinyin tér, Khreshchatitskaya tér és néhány más nevet viselt. Az ország függetlenné válása után a hatóságok arra gondoltak, hogy a teret valamilyen eredeti névvel tüntetik fel, ezért esett a választás a "Maidan" szóra, bár a Kijev központjában lévő terület még soha nem kapott ilyen elnevezést.
Mit jelent a „maidan” ukránul
A puccs, amely nem is olyan régen történt Taras hazájábanSevcsenko új irányzatot vezetett be a szó történetében. Ezentúl ahhoz, hogy megértsük, mi is a Maidan (a szó jelentése és története), nem elég a magyarázó szótárakra hivatkozni. A nyelv folyamatosan fejlődik, ezekre a változásokra a lexikográfia nem tud azonnal reagálni, aminek következtében az új szavak hosszú ideig nem jelölődnek meg a szótárakban.
Mindenki, aki emlékszik 2014-re, érti, mi az a „Maidan” Ukrajnában. Sok helyi számára ez a szó a lázadó szellem, a forradalom, a bátorság és a rettenthetetlenség szinonimájává vált. Ugyanakkor a legtöbb orosz (és néhány ukrán) számára ez a lexéma az értelmetlen kegyetlenséget, butaságot, szélsőségességet, rasszizmust és a saját történelem elutasítását kezdte jelölni.
Az Önön múlik, hogy ezek közül az értékek közül melyiket választja. De reméljük, hogy az új magyarázó szótárakban a "Maidan" szó jelentése tárgyilagosan jelenik meg.
