A történelmi események gyakran kitörölhetetlen nyomot hagynak, új, stabil fordulatokat adva a szókincsben. Közülük megjegyzendő a "vörös cérnaként múló" kifejezés. Ebben a cikkben ezt a frazeológiai egységet fogjuk megvizsgálni. Fedezzük fel ennek a kifejezésnek a jelentését, etimológiáját és terjedelmét.
„Vörös szálként haladni”: a frazeológia jelentése
Talán sokan ismerik ennek a kifejezésnek az értelmezését az iskolai idők óta. Az irodalomórákon gyakran lehet hallani a "vörös cérnaként múló" kifejezést. A kifejezés jelentése az alap, valami uralkodó, vezető. Ezért, amikor az írók munkásságáról beszélnek, ezzel a forgalommal emelik ki a szerző egy fontos témáját. Például azt mondhatják, hogy Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij művében a jó és a rossz témája vörös szálként fut. Vagy vegyük Puskint modellnek. Megállapítható tehát, hogy munkáiban a szabadság, a küzdelem és a szabadság témája vörös szálként fut.
Honnan jött ez a kifejezés, milyen események befolyásolták, később megtudjuk.
A beállított kifejezés eredettörténete
Két változata van az eseményeknek, amelyek miatt aa "vörös cérnaként halad át" kifejezés. Mindkettő állami tulajdon ellopásával áll összefüggésben. Az első változat szerint a hollandiai flottából vásznat loptak el, és a 17-18. században a lopás megelőzése érdekében úgy döntöttek, hogy vörös szálakat szőnek bele. Így egy ilyen szövet azt jelentette, hogy állami tulajdonban van. Ezért senki sem vásárolna ilyen vásznat, és ezért lopna. Ez a lehetőség megtalálható M. I. Stepanova iskolai frazeológiai szótárában.
A következő verzió nagyon hasonlít az elsőhöz. Az angol haditengerészetnek problémái voltak a kormányzati tulajdon, nevezetesen a kötelek ellopásával is. Ezért 1776-tól úgy döntöttek, hogy egy vörös szálat szőnek beléjük. Igen, így ez volt a fő, sarkalatos. Az eltávolításkor a kötél többi részét kibontották, vagyis használhatatlanná tették a kötelet, így ez a védekezési mód megbízható volt.
A történelem tehát azt mutatja, hogy a piros szál volt az alap, a fő. Innen ered a hívószó jelentése.
Frazeológia használata
Johann Goethének köszönhetően stabillá vált a "vörös cérnaként múlni" kifejezés. 1809-ben írta az "Elective Affinity" című regényt. Ebben a szerző megemlítette a Királyi Haditengerészet felszerelésében használt vörös szálat. Ott beszélt a bonyolult szövésű kötelekről, hogy a piros cérna a fő, és az eltávolítási kísérletek az egész kötél károsodásához vezetnek.
Mivel Johann Goethe híres gondolkodó és cselekvő volt, munkája gyorsan híressé és népszerűvé vált. A mondás a vörösrőla cérna szárnyasnak bizonyult. Ugyanakkor a kifejezés sok népnél stabilizálódott, és különböző nyelveken jelent meg. A médiában, irodalomban, iskolai esszékben és más művekben használják, hogy kiemelje valaki munkájának fő témáit és gondolatait. Ritkábban fordul elő a köznyelvben.
Következtetés
A „vörös cérnaként haladni” stabil kifejezést figyelembe véve megtudtuk, hogy egy ilyen fordulat kijelöli a fő, vezető, fő pontokat. Különösen a kreatív alkotások témái.
E frazeológiai egység megjelenésének történetét áttekintve megtudtuk, milyen szerepet játszottak a vörös szálak a hajózásban.
Megtudtuk azt is, hogy a nagy természettudós és író, Johann Goethe milyen mértékben járult hozzá ennek a kifejezésnek a népszerűsítéséhez.
Az általunk vizsgált forgalom nagyon népszerű az újságírás és a kreatív munka terén. Ezért érdemes tudni egy ilyen gyakori kifejezés jelentését, hogy ne essen bajba egy döntő pillanatban. És ennek a frazeológiai egységnek a használata cikkek, esszék írásakor, kreativitás elemzésekor fényesebbé teszi a munkát.
