Idővel sok szó és kifejezés az orosz nyelvben újragondolásra kerül, és elveszti értelmét. Leggyakrabban ez annak a ténynek köszönhető, hogy az ilyen kifejezésekkel nevezett tárgyak és jelenségek eltűnnek a mindennapi életből. Emiatt sok kombináció stabil kifejezésekké válik, amelyek gyakran teljesen függetlenek az eredeti jelentéstől. Kevesen tudják, honnan jöttek a beszédünkben máig gyakran használt fordulatok. Például a „verd a vödröket” kifejezés ma már nem egészen azt jelenti, mint az ókorban. Végül is volt egy nagyon valóságos tárgy - egy baklusha, és őseink gyakran használták. Ezért ez a kifejezés magyarázat nélkül mindenki számára világos volt.
Modern forgalmi érték
Mit jelent most "verni a hüvelykujjokat"? Szinte senki sem érti ezeknek a szavaknak a jelentését, az ilyen kifejezést frazeológiai egységnek vagy idiómának nevezik. Minden modern ember tudja, hogy ha valaki vacakol, nem csinál semmit, akkor azt mondhatja neki: "Elég a hüvelykujj megveréséhez!" Ez a kifejezés tétlen időtöltést, tétlenséget és lustaságot jelent. NÁL NÉLEbben az értelemben ezt a szóösszetételt évszázadok óta használják. Arról pedig, aki hülyeségekkel foglalkozik, ahelyett, hogy dolgozna, kibújik az üzletből vagy könnyebb feladatot választ, azt mondják: "Gyűjti a hüvelykujját."
Ennek a szókombinációnak több szinonimája is van, mint például az összevisszaság, a lustaság vagy a naplopás. De a szépirodalomban vagy a beszélgetésben a beszéd kifejezőképességének fokozása érdekében gyakran használják a "verd a vödröt" kifejezést. És mindenki számára azonnal világos, hogy a beszélőnek mi köze van ahhoz, ami történik.
Mit jelentett a "baklusha" szó?
Az ókorban ez a szó nagyon elterjedt volt, és kis, egyik oldalán enyhén lekerekített faékeket jelentett. Anyagként szolgáltak edények (leggyakrabban kanalak) és egyéb háztartási eszközök gyártásához. A fa akkoriban a legelterjedtebb anyag volt Oroszországban, szinte mindenki készített belőle valamit a házba. Ezért mindenki ismerte a baklush készítésének folyamatát. Ez az elem és vele együtt a szó ismerős volt és ismerős.
Volt olyan kifejezés az ókorban, hogy "verd a hüvelykujjakat"?
Ezt a forgalmat egy ilyen stabil kombinációban nem is olyan régen kezdték használni. A "baklusha" szót mindenki ismerte, ezért sok szóval használták. Miért pont „verni a vödröket”? A kifejezés eredetének több változata is létezik.
Ritkábban, de a legvalószínűbb az éjjeliőrök változata. A régi időkben körbejárták a védett területet és kopogtattak a kalapáccsal,fa ékek, amelyeket vödörnek neveztek. Ez a foglalkozás egyszerű volt, nem igényelt különösebb képzettséget és készségeket, csak jelen kellett lenni a munkában. Ezért, ha az ember semmit sem csinál, miközben ül a munkahelyén, és nem csinál semmit, akkor azt úgy tekintik, hogy üti a hüvelykujját.
Egy másik nem kevésbé érdekes változat a kifejezés eredete a Volga-vidék bármely sekély víztározójának nevéből. Az ilyen tavakban az árvíz idején a halak télen fulladásba kezdenek az oxigénhiány miatt. És ha megtöröd a jeget, akkor gyakran ő maga ugrik ki. Súlyos fagyokban, különösebb erőfeszítés nélkül, sok halat lehet fogni. A helyiek "vödrök verésének" nevezik az ilyen horgászat folyamatát.
A kifejezés eredetének leggyakoribb változata
De leggyakrabban más magyarázatot találhat ennek a szóösszetételnek a jelentésére. A legtöbb tudós hajlamos arra, hogy azt gondolja, hogy a forgalom "megverni a vödröt" korábban fakanál és egyéb edények nyersdarabjainak gyártását jelentette. A fa volt a fő anyaga a háztartási eszközöknek, ezért nagyon gyakori volt a kofák verése. Ez egy könnyű feladat, amely nem igényel különleges ismereteket és készségeket. Egy tízéves gyerek is könnyedén megbirkózik ilyesmivel. Gyakran nevettek az ilyen munkákon, így a kifejezés ebben az értelemben átment a modern nyelvbe.
Hogyan zajlott a pénzverés folyamata?
De valójában ez a munka nem volt olyan egyszerű, hogy tétlenségnek tekintsék. Igen, egy rönk felosztásához több lapos ékre,nincs szükség különleges elmére. De meg kellett tisztítani a rönköt a kéregtől, a tábláktól és az esetleges növedékektől, és az egyik oldalon le kell kerekíteni. Emellett nagyon fontos volt a megfelelő fa kiválasztása (nyárfa vagy hárs volt a leggyakrabban), amelyből a legkönnyebb kanalat faragni.
A kifejezés eredetének e változatának ellenzői azzal érvelnek, hogy a „beat” szó nem alkalmazható ilyen munkákra. De a baklush készítésének folyamata ezzel nem ért véget. Az előkészített éket ezután speciális adze segítségével kivájták, hogy bemélyedést készítsenek a kanál számára. Mindezt együtt úgy hívták, hogy „verjük a vödröket”. A gyerekek és a tinédzserek megbirkóztak a munkával, és könnyedén kerestek akár 100 dollárt is naponta.
Ahol most megpróbálhatod legyőzni a remekeket
Természetesen mindenki üti a hüvelykujját, aki szeret hátradőlni, aki a munkahelyén kibújik az üzlet elől, és iszik még egy csésze kávét, vagy bármiről chatel a kollégáival. De ha ilyen emberekről beszélünk, ezt a kifejezést átvitt értelemben használjuk, stabil kombinációjában. Valóban meg lehet próbálni legyőzni a vödröket? Igen, van rá lehetőség.
A jaroszlavli régióban - az ősi Semibratovo faluban - van egy múzeum. Itt tanulhatja meg a híres orosz mesterséget - a vödröt. Nemcsak megismerkedhet az egész folyamattal, hanem megpróbálja saját maga is megcsinálni. Utána pedig eldöntheti, hogy képes-e megbirkózni egy ilyen „egyszerű” feladattal – hogy legyőzze a vödröket. Valójában egy modern ember számára ez nehéz, és a kifejezést már Ön is érzékelimásik.
Emellett a múzeumban részt vehet a híres kanalak mesterkurzusán, és saját szemével láthatja, hogyan lesz a baklusából gyönyörű kanál. Nincsenek kanalak! Nemcsak festésükben és megjelenésükben, hanem formájukban, méretükben és még elnevezésükben is különböznek egymástól.
A leggyakoribb frazeológiai egységek jelentését és eredetét az iskolában tanulmányozzák. De nem mindenki tudja megmagyarázni, mit jelent "verni a vödröket". Ha a szó használaton kívül van, akkor a jelentése feledésbe merült, és ma már csak a Semibratovo-i múzeumok segítenek megőrizni az emberek történelmét és kultúráját. Azonban minden embernek, aki ki akarja használni a nagy orosz nyelv minden lehetőségét, ismernie kell az elavult szavak jelentését.
