A nagyszerű és hatalmas orosz nyelv! Mennyi titka és bonyolultsága van. Annyi ismeretlen és érdekes dolgot rejtegetsz magadban. Mély jelentés és izgalmas történetek rejtőznek stabil orosz frázisokban, amelyek az új generációk számára érthetetlenek.
Az iskolapadból keressük a szavak, kifejezések és művek jelentését. Keressük az erkölcsöt a mesékben, a tippeket a mesékben, és azt, hogy mit taníthatnak nekünk. Példabeszédek, mondások, aforizmává vált szemelvények neves írók műveiből – mind-mind felnyitja szemünket a művész látásmódjára. Néha azonban az emberek nem ismerik bizonyos funkciókat, és helytelenül értelmezik a stabil kifejezéseket. De az ilyen hibáknak köszönhető, hogy az orosz nyelv gazdagabbá és érdekesebbé válik.
Ebben a cikkben elmagyarázzuk az ebben a szakaszban található kifejezések egyikét.
Az „Igor hadjáratának meséje” című mű sorának első értelmezése
Mit jelent "elterelni a gondolatot a fán"? Ez a szakasz két nagyon eltérő módon értelmezhető. A „gondolat terjesztése a fán” kifejezés jelentése is megváltozik. Elemezzük ez alapján a beállított kifejezést.
A "mys" szó értelmezésekor a fordítók "gondolattá" alakították át, mivel hangzásuk nagyon hasonló. Ha nem megy bele a részletekbe, akkor egy ilyen csere meglehetősen logikusnak tűnik, és jól illeszkedik a jelentéshez. A szó ilyen átalakításával a szóban forgó sorok jelentése a következő: rikácsolni, bőbeszédű, lényegtelen részletektől elterelni. Ezért ezt a beállított kifejezést akkor használjuk, amikor olyan szükségtelen részletekről beszélünk, amelyek elvonják a figyelmet a fő gondolatról, és másodlagos témákat érintenek, mint egy fa ágai.
Második érték
A következő értelmezésben a kifejezés definíciója teljesen más, mivel az ószláv fehérjétől az „én”. Ha a szerző erre az erdei állatra gondolt, akkor művéből a sorok másképp olvashatók. Ebben az esetben a következőképpen derül ki: "Boyan, a prófétai, amikor d alt akart letenni, úgy terült el, mint egy mókus a fán, egy szürke húzás a földön, egy szürke sas a felhők alatt." A szerző egyáltalán nem arra gondolt, amit most sokan értenek. Elmondta, hogy a dal komponálása során Boyan mentálisan az egész világot lefedte, mókusként futott át a fán, a földön volt, mint egy szürke farkas, és repült a felhők alatt, mint egy sas.
Érdemes megjegyezni egy érdekes dolgot. Az óorosz lexéma „mys” „mókus” jelentésében Oroszországban használták, mégpedig aPszkov tartomány egészen a 19. századig.
Amint látjuk, egyetlen szó megváltoztatja az állítás teljes jelentését. De mivel az „én” gondolatként való értelmezése sokak számára ismerősebb és közelebb áll, egy stabil kifejezést fogunk elemezni ezen értelmezés alapján.
Eredet és fordítás
A "gondolattal a fán terítve" sor D. S. Lihacsev, V. A. Zsukovszkij és N. A. Zabolotszkij jól ismert műveinek köszönhetően jelent meg. Ebben a formában fordították le az Igor hadjáratának meséjét. Az iskolai tankönyvekben is láttuk ezeket a sorokat.
Az ókori orosz irodalom műemléke, "Igor hadjáratának meséje" valóban lefordításra és a modern orosz nyelvhez való adaptálásra szorult, hiszen 1185-ben írták.
Hol találja azt a kifejezést, hogy "elterjessze a gondolatot a fára"
Ez a kifejezés, mint sok más rögzített kifejezés, feltöltötte szókincsünket. Találkozunk vele a nyomtatott sajtóban, az interneten, a szépirodalomban, halljuk a rádióban és a televízióban. Lehetséges, hogy valaki köznyelvben is használja.
Elképzelhető, hogy két osztálytárs vagy diák ezt a szokatlan kifejezést használja, amikor valaki munkájáról beszélnek: „Hogyan hagyja figyelmen kívül a tanár a nyilvánvalót? Hiszen egyáltalán nem ismeri a témát. "Lebeg" benne! Terjessze a gondolatot a fára. Akárcsak Boyan az Igor hadjáratának meséjében, amit nem is olyan régen olvastunk!
A "terjessze a gondolatot a fára" kifejezés szinonimái és antonimái
A szóban forgó kifejezés jelentésének minél teljesebb feltárása érdekében kiválasztjuk a legmegfelelőbb, sokak által széles körben hallható stabil jelentésfordulatokat. Ezek jól ismert frazeológiai egységek: „öntjük a vizet” és „ütjük a bokrot”. A beszédben akkor használatosak, amikor azokról beszélünk, akik üres beszédet beszélnek, akiknek a beszélgetéséből fontos információ hiányzik, akik „a fán terjesztik gondolataikat”.
Válasszunk egy stabil kifejezést, amely jelentésében ellentétes a vizsgált kifejezéssel. Kiváló antonimája a mondás: "a rövidség a tehetség testvére". Egy tömör, de terjedelmes elbeszélés gyakran többet mond, mint a „víz”.
Következtetés
Összefoglaljuk. Ebben a cikkben megtudtuk, hogy az ókori orosz irodalom emlékművéből származó szóban forgó sort hibásan fordították le. Jelenleg azonban aktívan használják a modern orosz nyelvben. Azt találtuk, hogy a „gondolatot a fán terjeszteni” kifejezésnek több jelentése is van. Az Igor hadjáratának meséjéből vett stabil kifejezés kétféle értelmezését találtuk. Megtudtuk, miért fordították le a művet így, és kik dolgoztak rajta.
A szóban forgó sor jelentésének jobb feltárása érdekében szinonimákat és antonimákat adtunk. Megemlítve, hogy hol használják ezt a kifejezést. Ismerve ennek a stabil forgalomnak a jelentését, helyesen beillesztheti beszédébe, meglepve másokat gazdag szókincsével, olvasottságával és széles látókörével.
E frazeologizmus elemzése a következő következtetésekre vezetett. Néha az értelmezési hibák újat adnak nekünkfenntartható forgalmat, vagyis gazdagítanak bennünket. Sok múlik a fordítókon. Ezek félreértelmezésével megváltoztathatják a mű egy részének teljes jelentését. Ebben az esetben az olvasók gondolatban elképzelhetik, hogy a d alt komponáló hős Boyan képzeletében az egész világot lefedi. Mint a mókus, felszalad a fára, mint a farkas, a földön jár, és mint a sas, úgy repül a felhők alatt. A kép nagyon nagy.
A hibás fordítás miatt azonban az olvasót megfosztják attól, hogy mindezt elképzelhesse. De ennek a hibának van egy pozitív oldala is. És ez, amint már megjegyeztük, az orosz beszéd gazdagítása egy új frazeológiai egységgel. És mint tudod, az egyenletes fordulatok fényessé és pontossá teszik beszédünket. Ahelyett, hogy azt mondaná, hogy „hagyja abba a felesleges információk megosztását, kezdjen a dolgokkal”, röviden, de tömören mondhatja, hogy „hagyja abba a terjedést a fán!” Így megmutatjuk műveltségünket, és kitágítjuk a beszélgetőpartner látókörét.
