Minden nyelvben vannak bizonyos beszédfordulatok – frazeológiai egységek, amelyek a beszédnek saját színét és érzelmi fényességét adják. Ezeket a beállított kifejezéseket gyakran lehetetlen lefordítani más nyelvekre. Minden egyes szó jelentését külön-külön ismerheti, de az általános értelmezés a megértést meghaladó marad. Tehát az "eltávolítani a forgácsot" kifejezési egység jelentése önálló jelentéssel bír, amely általában nem egyezik meg az azt alkotó szavak jelentésével.
Stabil kifejezés értelmezése
Mit jelent az "eltávolítani a chipeket" idióma? A szemrehányás, kritizálás, szidás értéke nevelő hatású. Az ebben a kifejezésben fogl alt cáfolat az objektum viselkedésének kijavítására irányuló vágyat demonstrálja, és a saját javára.
Etimológia
Az orosz nyelvű frazeologizmusok eredete különbözik. Két fő megkülönböztethető - anyanyelvi orosz és más nyelvekből kölcsönzött. A frazeológiai egységek általában a szavak szabad kombinációjából jönnek létre, azok további újragondolásával. Olyan hívószavakból is származhatnak, amelyek a művészi kifejezésekből származó kifejezőképességük miatt kerültek be a szókincsbe.vagy történelmi források. Számos frappáns példa említhető, például M. Gorkij „büszkén hangzik az ember”, A. Gribojedov „nem tartják a boldog órákat” vagy I. Krilov „és a láda éppen kinyílik”.
A köznyelvi beszédből, a dialektusokból és a szakzsargonból sok idióma, mint például "vezetd az orránál fogva", "akassz tésztát a füledre", "ette meg a kutyát", "villával van írva a vízre" és sokan mások is bejöttek.
Az egyházi könyvek is hozzájárultak a frazeológiai egységek kialakulásához – „mennyből származó manna”, „szentek szentje”, „pokol ördöge” és hasonló kifejezések. Az ókori mitológia is megadta hívószavait – „Achilles-sarka”, „Prokrusztosz-ágy”, „Gordiuszi csomó” stb.
Az "eltávolítani a forgácsot" kifejezés jelentése a szakmai beszédből az újragondolás eredményeként keletkezett.
Hasonló eredetű kifejezések egész sorát építheti fel – „verd a vödröt”, „élesítsd az ostobaságot”, „fusson zátonyra”, „játssz első hegedűt”, „ügyetlen munka”, „gökkenés nélkül”, stb. Ezek a kifejezések egyrészt a szakmai készségeket tükrözik, másrészt feltárul az emberek hozzáállása, és a különféle élethelyzetek hangsúlyosak.
A kifejezés használata a szépirodalomban, a médiában és a mindennapi életben
A figuratív, élénk, lédús és allegorikus kifejezések kimeríthetetlen forrásaként a frazeológiai egységek nemcsak a szépirodalomban, hanem a mindennapi életben és a médiában is szilárdan meghonosodtak. Megadják a beszéd eredetiségét éskifejezőképesség, stílusos színezés és kifejezőképesség létrehozása.
Például Mikhail Baru humoros prózakönyvében, a "Hölgy squeal" című könyvében a frazeologizmus átveszi néhány tanács értelmét, amelyek a mentorált javára szolgálnak - "az ősi főnök fő feladata egyszerű volt - ne izgulj, csináld ne adjon útmutatást, ne kiabáljon, ne távolítsa el a forgácsot…”. M. Alekseev „A kenyér főnév” című történetében ez a idióma kényszernevelő, kritikai értelmet nyer. „És a lehető legrövidebb időn belül el lehet távolítani a forgácsot két elnökről…” – áll. Mihail Sholokhov „Virgin Soil Turned” című művében az „eltávolítani a forgácsot” kifejezési egység jelentése negatív. A stabil kifejezést a „tiszta homok”, „csiszolópapírral törölje le” szavakkal összhangba hozza, embertelenség miatt kritizálva ezeket a kifejezéseket.
A médiában még kritikusabb az "eltávolítani a forgácsot" kifejezés jelentése. Gyakran szerepel a cikkek címsoraiban, hangsúlyozva a tárgy alt helyzet ellentmondásos jellegét.
A mindennapi életben, a hétköznapi beszédben ez a frazeológiai egység gyakran ironikus.
Befejezésül
A kézművesek szakmai beszédéből jutott el hozzánk az "eltávolítani a forgácsot" kifejezés. Megnyilvánulása értelme érzelmi üzenetté vált némi megtisztulásra, elítélésre, a viselkedés korrekciójának gondolatát hordozva.
