A poliszémia az poliszémia. Egyes szavaknak csak egy lexikális jelentése van. Egyedinek nevezik őket. De a legtöbb orosz szónak több jelentése van. Ezért ezeket többértékűnek nevezik.
Definíció
A poliszémia lexikális jelenség, amely írott vagy szóbeli beszédben valósul meg. De egy adott lexéma szemantikai konnotációjának megértése csak a kontextusban lehetséges. A „ház” szó kétértelműsége élénk példája annak a jelenségnek, amelyet a nyelvészetben „poliszémiának” neveznek. Példák:
- A ház a folyóparton található (épület, épület).
- A házvezetőnő vezette a házat.
- Azóta házi (családi) barátok.
Egyes esetekben a szűk szövegkörnyezet is elegendő a jelentés jelentésének tisztázásához. Csak emlékeznie kell minden gyakori jelzőre, hogy megértse, mi a poliszémia. Példák találhatók írott és beszélt nyelven egyaránt.
A "csendes" jelzőnek sok jelentése van. Példák:
- Az énekes halk hangon énekelt.
- A gyerek csendes kedélyű volt.
- A sofőr nemtetszett a csendes utazás.
- Napsütéses és nyugodt volt aznap.
- A vékony falon keresztül lehetett hallani lágy lélegzését.
Már egy kis szövegkörnyezet is segít tisztázni a szó jelentését. A fenti példák mindegyikében a "csendes" jelző helyettesíthető egy másikkal. Példák:
- csendes (csendes) hang;
- csendes (nyugodt) kedély;
- csendes (nyugodt) időjárás.
A poliszémia jelentések halmaza, amely ugyanabban a lexémában rejlik. Az egyik jelentés (a magyarázó szótárban mindig elsőként feltüntetett) a fő jelentésnek tekinthető. Mások származékok.
Típusok
Ennek vagy annak a szónak a jelentése összefügg egymással. Hierarchikus szemantikai rendszert alkotnak. Attól függően, hogy milyen kapcsolat köti össze a származtatott jelentéseket a főtől, a poliszémia típusai is megkülönböztethetők. Összesen három van.
A radiális poliszémia olyan jelenség, amelyben a származtatott jelentések mindegyike kapcsolatban áll a fő jelentéssel. Például: cseresznyekert, cseresznye lekvár, cseresznyevirág.
A láncpoliszémiában mindegyik jelentés kapcsolódik az előzőhöz. Példák:
- Jobb part.
- Jobb párt.
- Jó mozgás.
A vegyes poliszémia egyik jellemzője a tulajdonságok kombinációja.
Metafora
Az orosz poliszémia nemcsak lexikális, hanem stilisztikai jelenség is. A különféle átvitt kifejezések egy adott lexéma származtatott jelentései is. DEezért a poliszémiának három típusa különböztethető meg: metafora, metonímia, szinekdoké.
Az első esetben a név egyik tárgyról vagy jelenségről a másikra való átviteléről beszélünk. Ennek az átvitelnek az oka a teljesen eltérő tulajdonságok hasonlósága.
A költészet metaforákban gazdag. Yeseninnek a következő mondata van: "Köpdös, szél, karoknyi levelekkel." A "köp" ige a "lélekbe köp" kifejezés részeként rendkívül gyakori más szerzők költészetében. Az első és a második esetben is megtörténik a metaforizálás. Újságírói vagy tudományos szövegben a "köp" ige csak abban az értelemben használható, amely a magyarázó szótárban szerepel, vagyis a fő jelentésben. Dahl pedig úgy magyarázza ezt a koncepciót, hogy „a levegő erejével kidobja a nyálat a szájából”.
Metonímia
Más módon is létrehozhat új értéket. A metonímia az egyik tárgy nevének átadása a másikra valamilyen hasonlóság alapján. Példák:
- Fösvény volt és gyanakvó, ezért az ezüstöt nem a szobában, hanem a hálószobában, a matrac alatt tartotta.
- Tavaly egy svéd előadó ezüstérmet szerzett a nemzetközi versenyen.
- Az ezüst az ősidők óta ismert fém.
A metonímiával az egy név által egyesített tárgyak vagy jelenségek közös kapcsolatban állnak egymással. A szövegekben meglehetősen sokféle asszociáció található. Néha, hogy sok emberre hivatkozzanak, azt a várost hívják, amelyben tartózkodnak. Például: „Moszkva elbúcsúzott a nagy művésztől.”
Synecdoche
Ilyena jelentésátvitel módja a többes szám egyes számmal való helyettesítésén alapul. Nikolai Gogol például a "Holt lelkek" című versében Oroszország lakosságának nemzeti jellemzőiről beszél. De ugyanakkor azt mondja: „Ilyen az orosz ember…”. Ugyanakkor kifejti azt a véleményét, amely a magas rangok és rangok iránti alázatos emberek megfigyelése során kialakult.
Hibák
A kétértelmű szavak helytelen használata a teljes mondat jelentésének torzulásához vezet. És néha még a nem megfelelő vígjátékig is. Az egyik kommentátor, aki megjegyezte a lövészetben első helyezést elért sportoló kiemelkedő eredményeit, azt mondta: "Minden férfit lelőtt." Egy másik televíziós újságíró egy sakkjátszma menetét magyarázva lerövidítette a „figurák fejlesztése” kifejezést, ami egy meglehetősen kétértelmű kifejezést eredményezett: „Gaprindashvili lemaradt riválisától a fejlődésben.”
A szerzőnek – a poliszémiát alkalmazva – ügyelnie kell megfogalmazása pontosságára. Ellenkező esetben az olvasók tetszés szerint értelmezik a szöveget. Például: „A középiskolás diákok ellátogattak a Művészeti Múzeumba, és onnan kihozták a legértékesebb és legérdekesebb dolgokat.”
