Egyes kifejezéseket az emberek anélkül használnak, hogy az eredetükre gondolnának. Mondások, valahol hallott mondások formájában kerülnek be szókincsünkbe. Az államfő tehát figyelmeztetett a „menet közbeni” döntésekre. De mit jelent az, hogy "kondachkával"?
A filológusoknak több változata van ennek. A „kondachok” szó etimológiája a szótárakban eltérően értelmezhető. Válasszunk ki három elismert kiadványt: Dahl szótárát, Ushakov szótárát és Max Farmer szótárát.
Amit a szótárak mondanak
Ushakov szótára (1935-1940) nem adja meg a „kondachok” kifejezés pontos írásmódját. Ez nem meglepő, mivel a szó csak egy elöljárószóval együtt fordul elő. A hangsúlytalan „o” magánhangzó „a”-ra, a folyamatos írásmód pedig „s” elöljárószóval helyettesíthető. A szerző azt állítja, hogy ez a kifejezés köznyelvi, és azt jelenti, hogy "nem komoly, megértés nélkül". A szerző úgy véli, hogy a szó etimológiája nem világos. De azt jelzi, hogy van egy „skandachok” szó, amelyet Dahl említ.
Dahl (1863-1866) szótárában a skandachok a skandak kicsinyítő alakja, ami egy tánctechnika nevét jelenti,amikor a férfiak a sarkukkal a földhöz ütve és a lábujjaikat felfelé mutatva kezdik a táncot. Beszámol a tereki kozákok nyelvjárásának tanulmányozásáról is, amelyben a skandachok egy fej feletti ugrás a vízbe.
A Max Farmer's Dictionary ezt a kifejezést „skondachka” határozószóként határozza meg. Úgy véli, hogy ez volt a tánc neve az ókori görög vígjátékban (κόρδαξ).
Ugorj a vízbe
Nem mindenki büszkélkedhet azzal, hogy gyönyörűen ugorhat a vízbe. Például bukfencet hajtani a fej fölött. Ezt a fajta ugrást a kozákok „skandachok”-nak nevezték – az ugrás és a kozák keresztezése.
Igazi skandachokot adnak elő futórajttól. Egyetértek, erre csak a kétségbeesett vakmerőek képesek!
Hogyan használták ezt a szót az irodalomban
A tizenkilencedik században a kifejezést kétféleképpen használták: a "gyorsan, vakmerően" és a "durva bánásmód" jelentésében.
- Az első változatban a "Walker" című történetben található. P. D. Boborykin, a színházi figura és író, kiváló mesemondó, hőse szájába adja, amikor egy intelligens és tehetséges embert ír le, akiben azonban nem bízik: „Nézd meg kandacskával, van művészet?”
- Sz altykov-Scsedrin Iuduska Golovlev beszédét is megkonstruálja, színezésre a népnyelvet használva: „Mindenki ellene, kandacskával! És felemelkedik…”
- B. Markevich a "The Abyss" című művében remegőnek írja le hőse járását, aki lelép a kondacskáról.
- K. G. Paustovsky nagyon pontosan észreveszi a kifejezés jelentését „A nagy várakozások ideje” című történetben: „nem a végétől,teljes komolysággal.”
I. S. Turgenyev történetében ezt a kifejezést a második értelemben használja, és az udvariatlan bánásmódot írja le: „Ez vagy durva, vagy tökéletes üzlet.”
Hogyan használják most ezt a szót
A Turgenyev által említett „hegygel” jelentés mára feledésbe merült, és nem használják. De az első jelentés a mai napig fennmaradt. A "kondachkával" kifejezés szinonimái:
sietve, meggondolatlanul, híresen, ok nélkül, felkészülés nélkül, meggondolatlanul, véletlenszerűen, hirtelen, véletlenszerűen
Ez a népnyelv rosszalló hangvételű.
Táncolj kondachkával
B. Markevich, hősének pattogó járásáról beszélve, nem hiába választotta ezt a kifejezést. Mivel a Scandachok a láb speciális beállítása, a sarokra, erősen felemeli a lábujjat, ezért lassan sétálva meglehetősen nevetségesen néz ki. Mára a „scandak” kifejezést már rég feledésbe merült, de a tánc megmarad, különösen, ha úgy döntenek, hogy spontán módon táncolják.
Kondacskával – azt jelenti, híresen, gyorsan, habozás nélkül. Tehát Oroszországban a srácok beszálltak a táncba, egyenként kitörtek egy körbe, és megütötték a térdüket, amelyek mindegyikének megvolt a sajátja. A srácok az esküvőn szinte ugyanúgy demonstrálják a férfitáncot, váratlanul hirtelen csapatként lépnek fel. Na jó, megcsinálják!
Kondachok egy kis kontakion
B. Markevich, aki előre látja a járás leírását "csúccsal", elmagyarázza, hogy ezt mondják az ortodoxok. Miért nem az oroszok? Mert a „kondachok” szó az istentisztelethez, a liturgiához kapcsolódik.
A szolgáltatást ősidők óta végeztékrekordok szerint. Egy pergamentekercset egy kontakionra (a görög κόντάκιον szóból) tekercseltek - egy speciális pálcikára. Oroszországban így kezdték nevezni a tropáriót követő éneket.
Kondakar-szövegeket gyűjtenek a kondakarokban. Ez egy ősi orosz hangjegyes énekeskönyv, zenei kézirat. A kondakarit a 12. század óta ismerték. Az énekesek ismerték a kottaírást, és önállóan vették fel az énekeket. Ma az ilyen szövegek az ősi orosz zenei írás emlékei.
Korábban a kontakiák olyan hosszúak voltak, hogy nehéz volt megjegyezni őket. A kántálók tekercseket használtak a szolgálat teljesítéséhez. Fokozatosan csökkent a kontakia, és most több sort alkotnak. Ezért „kondachok” néven váltak ismertté.
A kondachkával kezdeni azt jelenti, hogy kihagyjuk a tropariont. Zavar és szégyen a diakónus miatt.
Következtetés
A hivatalnokok könnyed kezével, akik a kántoroknak szóló dalokat kondachkának nevezték, és a címszöveg kihagyásán viccelődtek, megjelent ez a kifejezés. A nyelvjárásokról szóló változat is gyönyörű, de a „kondacskával” kifejezés egyházi eredetében van valami, ami a titokzatos orosz lelket alkotja.
