"Hát, a francba!" - mindig érzően, lédúsan és szívből ejtik, és akihez szól, nem valószínű, hogy megsértődik és inkább büszke, bár ezt nem mutatja ki.
Nézzük meg, hogy kineveztek-e valakit, vagy megdicsértek-e, zaklatottnak, mit írnak erről a szótárak, és van-e más jelentése a mindenki számára érthető kifejezésnek.
Nos, te és… uram
A "bully" szó a szláv nyelvekben a türk buka-nak köszönhetően jelent meg, jelentése "bika" - erős, bátor és makacs állat. Kezdetben a bikákat törzsi bikáknak nevezték, és mivel Oroszországban mindennaposak voltak a hősi erővel rendelkező jó fickók, ez a szó szilárdan beépült a termetes, nagy és egészséges férfiakba.
Szóval mi történik: a bika sértés vagy dicséret? Nem valószínű, hogy bárki megsértődik azon, hogy egy bikához hasonlították – a nap szimbóluma, az erőteljes vitalitás, a sebesség, a termékenység és az ember győzelme a fenevad természete felett.
Ezért nem meglepő, hogy jóval a vezetéknevek megjelenése előtt az emberek általános becenevet vettek fel maguknak. Méltósággal viselték ésvalószínűleg büszkén hagyták az utókornak.
A „bika” azonban más, kevéssé ismert, de semmiképpen sem sértő jelentéssel bír.
Hangszer, felső és egyebek
Az Ausztria-Magyarországhoz tartozó országokban a basszus hangszert boogeyman-nek hívták - egy fahenger, amelyet felül bőr borít, és középen kilóg a lószőr. Játszani a zenész az ujjait kvaszba mártotta, és meghúzta a köteget, a hangszer pedig a bika ordításához hasonló hangokat adott ki.
Valószínűleg kíváncsi leszel a "bully" szó más jelentéseire is – ősi és modern, de ugyanolyan érdekes:
- A Shugai felsőruházat nagyon népszerű volt Oroszországban – egy rövid, melegen testhezálló kabát, csípőig levágva. A bika egy ujjatlan shugai.
- Ukrajnában a keserűt bikának hívják.
- Ma sok falu van Lengyelországban és Ukrajnában, amelyeket Bugainak hívnak.
- Az Orenburg régióban és a Krasznodar Területen Bugai nevű folyók találhatók.
- 2009-ben Mexikó és Argentína stúdiói forgattak egy azonos nevű rajzfilmet.
- Az ukrán futballisták, egy orosz tudós, egy lengyel karmester és a szakterületükön más híres emberek neve Bugai.
Ez egy olyan kétértelmű kifejezés, amely egy ősi török szóból jött ki, és vedd figyelembe, hogy csak egy modern értelmezésben van negatív jelentése - így lehet nevezni egy vaskos gengszter kinézetű kölyköt. Kiderült, hogy zaklatónak lenni mindenesetre menő, tiszteletreméltó és egyáltalán nem sértő.
